EWK -C Manuel D'entretien page 7

English – Inglés – Anglais
2.2.- Operating principle
In a cooling tower air and water are put in In a cooling tower air and water are put in
intensive intensive contact, contact, thereby thereby
evaporation of a portion of the water. The of a portion of the water. The
necessary heat to evaporate water is obtained heat to evaporate water is obtained
from the water circulating throughout the cooling the water circulating throughout the cooling
coil.
The fluid to be cooled is circulated through fluid to be cooled is circulated through
the tubes of the heat exchange coil, without the tubes of the heat exchange coil, without any
direct contact with the outside ambient, direct contact with the outside ambient, thus
protecting the primary circuit fluid from any protecting the primary circuit fluid from
contamination or fouling.
The heat is transmitted from the fluid, The heat is transmitted from the fluid, through
the tube walls, to the water that is sprayed the tube walls, to the water that is
continuously over the coil bank. The continuously over the coil bank. The fan, located
in the top of the tower, sucks in the air, which is
then directed in counterflow to the water, then directed in counterflow to
evaporating a small part of it. In this evaporating a small part of it. In this way the
latent heat of the evaporation is
discharged into the atmosphere. The rest of the
water is recirculated by means of a pump that
forces the water from the basin to the spray
nozzles (secondary circuit). A small part of the
heat is transmitted directly to the directly to the outside air by
convection, as in air coolers.
2.3.- Type of design
The design of cooling water towers with The design of cooling water towers with
synthetic resins, a first execution by synthetic resins, a first execution by SULZER,
differs mainly from conventional designs by its differs mainly from conventional designs by its
substantial cooling capacity in a reduced amount substantial cooling capacity in a reduced amount
of space. The lightness in weight and small space. The lightness in weight and small
space required make the installation of these space required make the installation of these
towers easier on rooftops, terraces, pedestals towers easier on rooftops, terraces, pedestals
and other mounting sites. In general, no and other mounting sites. In general, no
reinforcing of the base will be necessary to reinforcing of the base will be necessary to
support towers.
The design features of the different elements The design features of the different elements
of the EWK closed circuit cooling towers are:
– Cooling tower casing: The casing and the Cooling tower casing: The casing and the
water-collecting basin are made in fibreglass collecting basin are made in fibreglass-
reinforced polyester, and are corrosion reinforced polyester, and are corrosion
resistant. The fan support ring is resistant. The fan support ring is supported
by the
Anglais
producing producing an an
the air, which is
absorbed and
The rest of the
means of a pump that
the basin to the spray
A small part of the
cooling towers are:
Français– French French -Francés
2.2.- Principe de fonctionnement Principe de fonctionnement
Dans une tour de refroidissement l'air et l'eau Dans une tour de refroidissement l'air et
sont mis en contact intensif, ce qui produit une sont mis en contact intensif, ce qui produit
évaporation partielle. La chaleur évaporation partielle. La chaleur nécessaire
pour évaporer l'eau est obtenue pour évaporer l'eau est obtenue dans ce cas à
partir de l'eau qui circule dans partir de l'eau qui circule dans le serpentin.
Dans ce cas le fluide à réfrigérer circule à Dans ce cas le fluide à réfrigérer circule à
travers les tubes de la batterie d' travers les tubes de la batterie d'échange, sans
qu'il existe de contact direct avec le qu'il existe de contact direct avec le milieu
ambiant extérieur obtenant de cette façon la ambiant extérieur obtenant de cette
préservation du fluide du circuit primaire tion du fluide du circuit primaire de
n'importe quelle saleté ou contamination. n'importe quelle saleté ou contamination.
La chaleur se transmet depuis le fluide, à La chaleur se transmet depuis le fluide, à
travers des parois des tubes, vers l'eau qui travers des parois des tubes, vers l'eau qui
arrose constamment la batterie. Le ventilateur arrose constamment la batterie. Le ventilateur
situé dans la partie supérieure de la to situé dans la partie supérieure de la tour, aspire
l'air à contre courant de l'eau qui évapore l'air à contre courant de l'eau qui évapore une
petite quantité de celle ci, absorbent la chaleur petite quantité de celle ci, absorbent la
latente ente d'évaporation d'évaporation
l'atmosphère. Le reste de l'eau circule à l'atmosphère. Le reste de l'eau circule à
nouveau à l'aide d'une pompe qui fait circuler nouveau à l'aide d'une pompe qui fait circuler
l'eau depuis le bac jusqu'aux pulvérisateurs ac jusqu'aux pulvérisateurs
(circuit secondaire). Une petite quantité de (circuit secondaire). Une petite quantité de
chaleur se transmet directement dans l'air chaleur se transmet directement dans l'air
extérieur par convexion, comme s'il s'agissait extérieur par convexion, comme s'il s'agissait
d'un aéroréfrigérant.
2.3.- Type de construction Type de construction
La construction des tours de La construction des tours de refroidissement
avec des résines synthétiques, réalisée pour la avec des résines synthétiques, réalisée pour la
première fois par SULZER, se différencie première fois par SULZER, se différencie
principalement principalement
conventionnelles, par sa grande capacité de conventionnelles, par sa grande capacité de
refroidissement dans un espace relativement refroidissement dans un espace relativement
petit. Le faible poids et le p petit. Le faible poids et le peu d´espace
demandé facilitent l´installation de ces tours sur demandé facilitent l´installation de ces tours sur
des toits, terrasses, armatures et autres lieux de des toits, terrasses, armatures et autres lieux de
montage, sans que, généralement, il soit montage, sans que, généralement, il soit
nécessaire de renforcer la base choisie pour les nécessaire de renforcer la base choisie pour les
supporter.
Les caractéristiques de construction des Les caractéristiques de construction des
différents éléments qui composent les tours de différents éléments qui composent les tours de
réfrigération EWK en circuit fermé en circuit fermé sont:
–
Corps de la tour de refroidissement: Le corps Corps de la tour de refroidissement: Le
de la tour et le bassin recevant l'eau sont de la tour et le bassin recevant l'eau
fabriqués en polyester, renforcé de fibre de fabriqués en polyester, renforcé de
verre et ne soit pas soumis verre et ne soit pas soumis à la corrosion.
L'anneau support du ventilateur L'anneau support du ventilateur est maintenu
par la carcasse supérieure de la tour. par la carcasse supérieure de
et et la la rejette rejette dans
des des constructions constructions
Pag. 6