dirna Bergstrom bycool green line SLIM FIT Manuel De L'utilisateur

Masquer les pouces Voir aussi pour bycool green line SLIM FIT:

Instructions de montage (64 pages)

Instructions de montage (62 pages)

page de 52

/ 52
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

SLIM FIT

Manual del Usuario

User's handbook

Manuel de l'utilisateur

Benutzerhandbuch

Manuale Per l'utente

Vartotojo instrukcija

Uživatelská příručka

Руководство пользователя

Air conditioning for vehicles

220AA63041

Sommaire des Matières pour dirna Bergstrom bycool green line SLIM FIT

Page 1 Air conditioning for vehicles SLIM FIT Manual del Usuario User’s handbook Manuel de l’utilisateur Benutzerhandbuch Manuale Per l’utente Vartotojo instrukcija Uživatelská příručka Руководство пользователя 220AA63041...
Page 2 Gracias por su adquisición y por confiar en nuestra gama de productos. Slim Fit es un equipo de Aire Acondicionado diseñado y fabricado por Dirna Bergstrom para ser utilizado a motor del vehículo parado durante los períodos de descanso a la sombra y/o por la noche.
Page 3 SLIM FIT Air conditioning for vehicles Panel de control ºC ºF ON/OFF TEMP 1.- On/off: encendido y apagado del equipo y selección de modos de funcionamiento. 2.- Indica el funcionamiento de los compresores. 3.- Display: Pantalla donde se indica la función seleccionada y el estado del equipo. 4.- Selectores de temperatura: Selección de la temperatura deseada y la velocidad del soplador (esta sólo en modo manual), programación del mando y grados Fahrenheit.
Page 4 SLIM FIT Air conditioning for vehicles Dar de baja el mando a distancia: Para dar de baja el mando a distancia se debe mantener pulsada la tecla del panel de control hasta que aparezca en el display ,parpadeando, cuando quede fijo pulsar la tecla del panel antes de 30 seg.
Page 5 SLIM FIT Air conditioning for vehicles Función F1 - Función termómetro digital Slim Cool Seleccionando esta función indica en su display la temperatura interior de la cabina. Función F2 - Función Programadora de tiempo programa al equipo para su desconexión automática en un período de entre 1 y 9 horas. F2 , Para programar mantener pulsada la tecla On/off hasta visualizar en el display...
Page 6 SLIM FIT Air conditioning for vehicles VEHÍCULOS SIN CABLEADO ORIGINAL DE ALIMENTACIÓN- Esquema eléctrico AVISO IMPORTANTE! ¡ Precaución de no invertir las polaridades al conectar el equipo. Si esto sucediera, la placa de mandos no se enciende y el equipo no funciona. Sensor aire de retorno Soplador...
Page 7 SLIM FIT Air conditioning for vehicles VEHÍCULOS CON CABLEADO ORIGINAL DE ALIMENTACIÓN - Esquema eléctrico AVISO IMPORTANTE! ¡ Precaución de no invertir las polaridades al conectar el equipo. Si esto sucediera, la placa de mandos no se enciende y el equipo no funciona. Sensor aire de retorno Soplador...
Page 8 Thank you for acquiring and trusting our products range. Slim Fit is an Air Conditioning equipment designed and made by Dirna Bergstrom to be used with vehicle´s engine off, during resting periods under the shade and/or at night. The only maintenance that is required is a periodical cleaning of the condenser, at least once a year (1).
Page 9 SLIM FIT Air conditioning for vehicles Control panel ºC ºF ON/OFF TEMP 1.- On/off switch on /off the unit and functioning selection mode. 2.- Indicate the compressors functioning. 3.- Display: Screen where it shows the slected functioning and condition of the unit. 4.- Temperature selectors : To select the surrounding temperature and the blower speed (this only in manual mode) , remote control programmation and Fahrenheit degrees.
Page 10 SLIM FIT Air conditioning for vehicles How to deactivate remote control: In order to deactivate remote control, push key of control panel until , flashes on dis- play. Once it stops flashing, push key on panel. You will have to do it within 30 seconds or else you will have to repeat the whole operation.
Page 11 SLIM FIT Air conditioning for vehicles Function F1 - Digital thermometer function By selecting this function, Slim Cool displays temperature inside cabin. Function F2 - Time programming function programs the equipment so that it is automatically disconnected during a 1-9 hour period. In order to program, push the On/off key until is shown on display, select functioning...
Page 12 SLIM FIT Air conditioning for vehicles VEHICLES WITHOUT ORIGINAL POWER SUPPLY CABLING - Electrical layout IMPORTANT WARNING! Take care not to invert polarities when connecting the unit. If this happens, the plate does not come on and the unit does not work. Return air sensor Centrifugal...
Page 13 SLIM FIT Air conditioning for vehicles VEHICLES WITH ORIGINAL POWER SUPPLY CABLING - Electrical layout IMPORTANT NOTE! Take care not to invert polarities when connecting the unit to the power supply. If this were to happen, the plate would not come on and the unit would not work. Return air sensor Centrifugal...
Page 14 Merci de votre acquisition et de confier en notre gamme de produits. Slim Fit est un appareil de Climatisation conçu et fabriqué par Dirna Bergstrom pour être utilisé à moteur arrêté du véhicule pendant les périodes d’arrêt à l’ombre et/ou pendant la nuit. Le seul entretien requis est le nettoyage régulier du condensateur d’au moins une fois par an (1).
Page 15 SLIM FIT Air conditioning for vehicles Panneau de contrôle ºC ºF ON/OFF TEMP 1.- On/off: allumer/étaindre l´unité et sélection des modes du fonctionnement. 2.- Indique le fonctionnement des compresseurs. 3.- Display: Écran ou se montre la fonction désirée et l´état de l´unité. 4.- Sélecteurs du tèmperature: selection de la température ambiant et la vittesse du souffleur (celui ci uniquement sur le mode manuel) programmation de la télécommande et dégrees Fahrenheit.
Page 16 SLIM FIT Air conditioning for vehicles Eliminer la télécommande: Pour éliminer la télécommande, il faut maintenir appuyée la touche du panneau de contrôle jusqu’à ce que , apparaisse à l’écran en clignotant ; lorsqu’il devient fixe, pousser la touche du panneau avant 30 sec. ou il faudra répéter l’opération. Allumage de l’Appareil Pour allumer Slim Cool pousser la touche On/off .
Page 17 SLIM FIT Air conditioning for vehicles Fonction F1 - Fonction thermomètre numérique En sélectionnant cette Fonction Slim Cool indique à l’écran la température intérieure de la cabine. Fonction F2 - Fonction Programmatrice de temps programme l’appareil pour sa déconnexion automatique sur une période entre 1 et 9 heures.
Page 18 SLIM FIT Air conditioning for vehicles VÉHICULES SANS CÂBLAGE D’ORIGINE D’ALIMENTATION – Schéma électrique AVIS IMPORTANT ! Attention de ne pas inverser les polarités au moment de la connexion de l’équipement. Si cela se produisait, la plaque de commande ne s’allumerait pas et l’équipement ne fonctionnerait pas. Capteur d’air de retour Souffleur...
Page 19 SLIM FIT Air conditioning for vehicles VÉHICULES AVEC CÂBLAGE ORIGINAL – Schéma électrique AVIS IMPORTANT ! Attention de ne pas inverser les polarités dans la connexion de l’alimentation à l’équipement. Si cela se produisait, la plaque ne s’allumerait pas et l’équipement ne fonctionnerait pas. Capteur d’air de retour Souffleur...
Page 20 Air conditioning for vehicles Wir danken Ihnen, dass Sie sich für unsere Produktreihe entschieden haben. Slim Fit ist eine von Dirna Bergstrom konstruierte und hergestellte Klimaanlage zum Einsatz in außer Betrieb befindlichen und im Schatten und/oder nachts abgestellten Motorfahrzeugen. Die Instandhaltung erfordert lediglich die gelegentliche Reinigung (mindestens 1 Mal jährlich) des Kondensators.
Page 21 SLIM FIT Air conditioning for vehicles Steuertafel ºC ºF ON/OFF TEMP 1.- On/off: Ein- und Ausschalten des Gerätes und Auswahl der Betriebsart (automatisch-manuell) 2.- Zeigt an, ob die Kompressoren in Betrieb sind 3.- Display: Zeigt die ausgewählte Funktion und den Zustand des Gerätes an. 4.- Temperaturauswahl: Auswahl der Anzeige der Raumtemperatur und der Lüftergeschwin- digkeit (nur bei manuellem Betrieb), Programmierung der Fernbedienung und Auswahl der Temperaturanzeige in Celsius oder Fahrenheit.
Page 22 SLIM FIT Air conditioning for vehicles Außerbetriebnahme der Fernbedienung: Zur Außerbetriebnahme der Fernbedienung Taste auf der Steuertafel gedrückt halten, bis auf dem Display blinkend , blinkend angezeigt wird. Sobald die Anzeige kontinuierlich leuchtet On/Off-Taste der Steuerung vor Ablauf von 30 Sek. drücken; sonst muss der gesamte Vorgang wiederholt werden. Einschaltung der Anlage Slim Cool wird durch Betätigen der On/Off-Taste eingeschaltet.
Page 23 SLIM FIT Air conditioning for vehicles Funktion F1 - Funktion Digitalthermometer Wird diese Funktion gewählt, dann zeigt Slim Cool auf dem Display die Innentemperatur des Fahrerhauses an. Funktion F2 - Funkion Zeitprogrammierer programmiert die Anlage zur automatischen Abschaltung für einen Zeitraum von 1 bis 9 Stunden.
Page 24 SLIM FIT Air conditioning for vehicles FAHRZEUGE OHNE ORIGINAL-NETZKABEL- Elektroschema WICHTIGER HINWEIS! Darauf achten, dass die Polaritäten beim Anschluss des Geräts nicht vertauscht werden. Ist dies der Fall, schaltet sich die Bedientafel nicht ein und das Gerät funktioniert nicht. Abluftsensor NTC 15KΩ...
Page 25 SLIM FIT Air conditioning for vehicles FAHRZEUGE MIT ORIGINAL-NETZKABEL- Elektroschema WICHTIGER HINWEIS! Darauf achten, dass die Polaritäten beim Anschluss des Geräts nicht vertauscht werden. Ist dies der Fall, schaltet sich die Bedientafel nicht ein und das Gerät funktioniert nicht. Abluftsensor NTC 15KΩ...
Page 26 è di nuovo in posizione orizzontale. (1) Per realizzare questa operazione bisogna smontare il coperchio superiore di plastica del dispositivo (9 viti da lamiera) e soffiare con aria a pressione. È consigliabile che questa operazione venga effettuata da un Servizio Autorizzato da Dirna Bergstrom...
Page 27 SLIM FIT Air conditioning for vehicles Pannello di controllo ºC ºF ON/OFF TEMP 1.- On/Off: accensione e spegnimento dell’impianto e selezione delle modalità di funzionamento. 2.- Indica il funzionamento dei compressori. 3.- Display: Schermo sul quale sono indicati la funzione selezionata e lo stato dell’impianto. 4.- Selettori della temperatura: selezione della temperatura ambiente e della velocità...
Page 28 SLIM FIT Air conditioning for vehicles Disattivare il telecomando: Per disattivare il telecomando, bisogna mantenere premuto il tasto del pannello di controllo fino a quando appare nel display lampeggiante; quando rimane fisso premere il tasto del pannello prima di 30 sec., altrimenti bisognerà ripetere tutta l’operazione. Accensione del Dispositivo Per accendere Slim Cool premere il tasto On/off .
Page 29 SLIM FIT Air conditioning for vehicles Funzione F1 - Funzione termometro digitale Selezionando questa funzione Slim Cool indica nel suo display la temperatura interna della cabina. Funzione F2 - Funzione Programmazione tempo programma il dispositivo per lo scollegamento automatico in una fascia tra 1 e 9 ore. Per programmare mantenere premuto il tasto On/off fino a quando si vede nel display , selezionare il tempo di funzionamento con i tasti...
Page 30 SLIM FIT Air conditioning for vehicles VEICOLI SENZA CABLAGGIO DI ALIMENTAZIONE ORIGINALE- Schema elettrico AVVERTENZA IMPORTANTE! Fare attenzione a non invertire le polarità quando si esegue il collegamento dell’impianto. Infatti, in tal caso il quadro comandi non si accende e l’impianto non funziona. Sensore aria ritorno Ventilatore...
Page 31 SLIM FIT Air conditioning for vehicles VEICOLI CON CABLAGGIO DI ALIMENTAZIONE ORIGINALE- Schema elettrico AVVERTENZA IMPORTANTE! Fare attenzione a non invertire le polarità quando si esegue il collegamento dell’impianto. Infatti, in tal caso il quadro comandi non si accende e l’impianto non funziona. Sensore aria ritorno Ventilatore...
Page 32 SLIM FIT Air conditioning for vehicles Ačiū už jūsų pirkinį ir už pasitikėjimą mūsų įrenginiais. Slim Fit yra Dirna Bergstrom projektuotas ir gaminamas oro kondicionierius skirtas naudoti šešėlyje ir/arba naktį stovinčioje transporto priemonėje vairuotojo poilsio metu. Vienintelis įrenginio priežiūros darbas, kurį būtina atlikti yra periodinis (bent kartą per (1) metus) kondensatoriaus (radiatoriaus) valymas.
Page 33 SLIM FIT Air conditioning for vehicles Valdymo skydas ºC ºF ON/OFF TEMP 1.- On/off: įrenginio įjungimo/išjungimo bei darbo rėžimo parinkimo mygtukas. 2.- Kompresorių veikimo indikacinės lemputės. 3.- Ekranas: Ekranas, kuriame rodoma pasirinkta funkcija ir įrangos būsena. 4.- Temperatūros nustatymo mygtukai: aplinkos temperatūros bei centrifūginio pūtimo ventiliatoriaus galios nustatymas (pastarasis veikia tik įrenginiui dirbant rankiniu rėžimu), nuotolinio valdymo pulto programavimas bei įrenginio perjungimas prie Farenheito skalės.
Page 34 SLIM FIT Air conditioning for vehicles Nuotolinio valdymo pulto išjungimas: Norint išjungti nuotolinį valdymo pultą reikia laikyti nuspaudus valdymo skydo mygtuką kol ekrane pradės mirksėti simbolis , Šiam nustojus mirksėti per 30 sekundžių spustelėkite valdymo pulto mygtuką arba reikės operaciją pradėti iš naujo. Įrenginio įjungimas Norint įjungti įrenginį...
Page 35 SLIM FIT Air conditioning for vehicles F1 - funkcija - Skaitmeninio termometro funkcija Šiuo rėžimu įrenginys Slim Cool ekrane rodo kabinos oro temperatūrą. F2 - funkcija - Laikmačio programavimo funkcija funkcijos pagalba galima užprogramuoti įrenginį, kad jis automatiškai išsijungtų po tam tikro laiko (nuo 1 iki 9 valandų).
Page 36 SLIM FIT Air conditioning for vehicles TRANSPORTO PRIEMONĖS GAMYKLINĖS ELEKTROS MAITINIMO ĮRENGINIAMS INSTALIACIJOS - Elektrinė schema SVARBUS ĮSPĖJIMAS! Dėmesio: pajungdami įrenginį laikykitės teisingo poliariškumo. Sumaišius poliariškumą, valdymo skydas neįsijungs, o įrenginys neveiks. Grįžtančio oro jutiklis Centrifūginis pūtimo NTC 15KΩ a 25º ventiliatorius 2,6 Amp.
Page 37 SLIM FIT Air conditioning for vehicles TRANSPORTO PRIEMONĖS SU GAMYKLINE ELEKTROS MAITINIMO ĮRENGINIAMS INSTALIACIJA - Elektrinė schema SVARBUS ĮSPĖJIMAS! Dėmesio: pajungdami įrenginį laikykitės teisingo poliariškumo. Sumaišius poliariškumą, valdymo skydas neįsijungs, o įrenginys neveiks. Grįžtančio oro jutiklis Centrifūginis pūtimo NTC 15KΩ a 25º ventiliatorius 2,6 Amp.
Page 38 Air conditioning for vehicles Děkujeme Vám za důvěru a pořízení této řady naších výrobků. Slim Fit je zařízení pro Klimatizaci, navržené a vyrobené firmou Dirna Bergstrom pro použití v motorových vozidlech ve chvílích odpočinku ve stínu či/a v průběhu noci. Jediným potřebným krokem pro údržbu, je periodické...
Page 39 SLIM FIT Air conditioning for vehicles Ovládací panel ºC ºF ON/OFF TEMP 1.- On/off: Zapnutí a vypnutí zařízení a volba způsobů provozu. 2.- Indikuje provoz kompresorů. 3.- Display: Obrazovka, na které se hlásí zvolená funkce a stav zařízení. 4.- Voliče teploty: Volba požadované teploty a rychlosti dmychadla (pouze při zvoleném manuálním způsobu), programování...
Page 40 SLIM FIT Air conditioning for vehicles Deaktivace dálkového ovladače: Pro deaktivaci dálkového ovladače dlouze stiskněte tlačítko na ovládacím panelu dokud se na displayi neobjeví blikající . V okamžiku, kdy přestane blikat, opět stiskněte tlačítko na ovládacím panelu, a to do 30 vteřin, jinak bude nutno celou operaci opakovat. Uvedení...
Page 41 SLIM FIT Air conditioning for vehicles Funkce F1 - Funkce digitální teploměr Při výběru této funkce uvede Slim Cool na displayi teplotu uvnitř kabiny. Funkce F2 - Časovač Funkce nastaví zařízení pro automatické vypnutí v době od 1 do 9 hodin. Pro nastavení F2 , této funkce stiskněte tlačítko On/off až...
Page 42 SLIM FIT Air conditioning for vehicles VOZIDLA BEZ PŮVODN9CH NAPÁJECÍCH KABELŮ- Elektrické schéma DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ! Věnujte zvláštní pozornost polaritě kabelů při zapojení zařízení k napájení. V případě záměny polarity se ovládací panel nerozsvítí a zařízení nebude fungovat. Senzor zpětného vzduchu Odstředivé...
Page 43 SLIM FIT Air conditioning for vehicles VOZIDLA S PŮVODNÍMI NAPÁJECÍMI KABELY – Elektrické schéma DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ! Věnujte zvláštní pozornost polaritě kabelů při zapojení zařízení k napájení. V případě záměny polarity se ovládací panel nerozsvítí a zařízení nebude fungovat. Senzor zpětného vzduchu Odstředivé...
Page 44 Air conditioning for vehicles Спасибо за покупку и доверие к нашей продукции. Slim Fit — это кондиционер воздуха, разработанный и изготовленный компанией Dirna Bergstrom для использования при выключенном моторе автомобиля во время дневного или ночного перерыва. Единственной операцией технического обслуживания является...
Page 45 SLIM FIT Air conditioning for vehicles Панель управления ºC ºF ON/OFF TEMP 1.- On/off: включение/выключение устройства и выбор режимов работы. 2.- Индикатор работы компрессоров. 3.- Дисплей: экран, отображающий выбранную функцию и состояние устройства. 4.- Температурные селекторы: выбор требуемой температуры и скорости вентилятора (только...
Page 46 SLIM FIT Air conditioning for vehicles Отключение пульта д/у: Для отключения пульта д/у нажмите и удерживайте клавишу на панели управления до тех пор, пока на дисплее не появится мигающий значок , Когда мигание прекратится, нажмите клавишу на панели в течение первых 30 с., в противном случае...
Page 47 SLIM FIT Air conditioning for vehicles Функция F1 - Цифровой термометр При выборе данной функции на дисплее Slim Cool отображается температура воздуха в кабине. Функция F2 - Программирование времени работы программирует устройство на автоматическое отключение через 1–9 часов. Для F2 , этого...
Page 48 SLIM FIT Air conditioning for vehicles АВТОМОБИЛИ БЕЗ ОРИГИНАЛЬНОГО КАБЕЛЯ ПИТАНИЯ — Электрическая схема ВАЖНОЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Соблюдайте правильную полярность при подключении оборудования. В противном случае панель управления не загорится и устройство не будет работать. Датчик рециркуляционного воздуха Центробежная NTC 15KΩ a 25º воздуходувка...
Page 49 SLIM FIT Air conditioning for vehicles АВТОМОБИЛИ С ОРИГИНАЛЬНЫМ КАБЕЛЕМ ПИТАНИЯ — Электрическая схема ВАЖНОЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Соблюдайте правильную полярность при подключении оборудования. В противном случае панель управления не загорится и устройство не будет работать. Датчик рециркуляционного воздуха Центробежная NTC 15KΩ a 25º воздуходувка...
Page 50 SLIM FIT Air conditioning for vehicles...
Page 51 SLIM FIT Air conditioning for vehicles...
Page 52 Bergstrom, s.l. Esta información ha de ser utilizada única y exclusivamente para el fin para el que fue creada, no siendo dirna Bergstrom, s.l. responsable de los posibles daños que se pudiera causar al cliente y/o a terceras partes por un incorrecto y/o inadecuado uso de la misma.

Ce manuel est également adapté pour:

Bycool slim fit