dirna Bergstrom bycool green line SCANIA PGR SLIM Manuel De L'utilisateur
  1. Manuels
  2. Marques
  3. dirna Bergstrom Manuels
  4. Climatiseurs
  5. bycool green line SCANIA PGR SLIM
  6. Manuel de l'utilisateur

dirna Bergstrom bycool green line SCANIA PGR SLIM Manuel De L'utilisateur

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 18

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Manual del Usuario
User's handbook
Manuel de l'utilisateur
Benutzerhandbuch
Manuale Per l'utente
Vartotojo instrukcija
Uživatelská příručka
Руководство пользователя
Használati útmutató
Manual do usuário
Empresa
Calidad en
Automoción
Registrada
IATF 16949
ISO 9001
SLIM
Dirna Bergstrom
1001877663
PGR
SCANIA
2760060
ES
EN
FR
GE
IT
LT
CZ
RU
HU
BR
®
1001894091

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour dirna Bergstrom bycool green line SCANIA PGR SLIM

Sommaire des Matières pour dirna Bergstrom bycool green line SCANIA PGR SLIM

  • Page 1 ® SLIM Dirna Bergstrom SCANIA 1001877663 2760060 Manual del Usuario User’s handbook Manuel de l’utilisateur Benutzerhandbuch Manuale Per l’utente Vartotojo instrukcija Uživatelská příručka Руководство пользователя Használati útmutató Manual do usuário Empresa Calidad en 1001894091 Automoción Registrada IATF 16949 ISO 9001...
  • Page 2 Gracias por su adquisición y por confiar en nuestra gama de productos. Slim es un equipo de Aire Acondicionado diseñado y fabricado por Dirna Bergstrom para ser utilizado a motor del vehículo parado durante los períodos de descanso a la sombra y/o por la noche.

  • Page 3: Panel De Control

    SLIM ® Panel de control ºC ON/OFF ºF TEMP 1.- On/off: encendido y apagado del equipo y selección de modos de funcionamiento. 2.- Indica el funcionamiento del compresor. 3.- Display: Pantalla donde se indica la función seleccionada y el estado del equipo. 4.- Selectores de temperatura: Selección de la temperatura ambiente y la velocidad del soplador (esta sólo en modo manual), programación del mando y grados Fahrenheit.

  • Page 4: Encendido Del Equipo

    SLIM ® pulsar la tecla On/Off del mando antes de 30 seg. y el equipo emitirá una señal acústica de confirmación. En caso de que esto no suceda, repetir la operación completa. Dar de baja el mando a distancia: Para dar de baja el mando a distancia se debe mantener pulsada la tecla del panel de control hasta que aparezca en el display C , parpadeando, cuando quede fijo pulsar la tecla...
  • Page 5 SLIM ® Función F1 - Función termómetro digital Seleccionando esta función se indica en su display la temperatura interior de la cabina. Función F2 - Función Programadora de tiempo F2 programa al equipo para su desconexión automática en un período de entre 1 y 9 horas.
  • Page 6 SLIM ® VEHÍCULOS SIN CABLEADO ORIGINAL DE ALIMENTACIÓN- Esquema eléctrico AVISO IMPORTANTE! ¡ Precaución de no invertir las polaridades al conectar el equipo. Si esto sucediera, la placa de mandos no se enciende y el equipo no funciona. Sensor aire de retorno Soplador centrífugo NTC 15KΩ...
  • Page 7 SLIM ® VEHÍCULOS CON CABLEADO ORIGINAL DE ALIMENTACIÓN- Esquema eléctrico AVISO IMPORTANTE! ¡ Precaución de no invertir las polaridades al conectar el equipo. Si esto sucediera, la placa de mandos no se enciende y el equipo no funciona. Sensor aire de retorno Soplador centrífugo NTC 15KΩ...
  • Page 8 SLIM ® Para limpiar el condensador (*) es necesario desmontar la tapa superior del equipo (8 tornillos roscachapa) y soplar con aire a presión el condensador. Es recomendable que ésta operación la realice un servicio autorizado por dirna Bergstrom.
  • Page 9 SLIM ®...
  • Page 10 Thank you for acquiring and trusting our products range. Slim is an Air Conditioning equipment designed and made by Dirna Bergstrom to be used with vehicle´s engine off, during resting periods under the shade and/or at night. The only maintenance that is required is a periodical cleaning of the condenser, at least once a year (1).

  • Page 11: Control Panel

    SLIM ® Control panel ºC ON/OFF ºF TEMP 1.- On/off: turn the unit on and off and select operation mode. 2.- Indicates compressor operation. 3.- Display: Screen indicating the selected function and the status of the unit. 4.- Temperature selectors: Select cabin temperature and blower speed (in manual mode only), programme the remote control and degrees Fahrenheit.

  • Page 12: Turning The Unit On

    SLIM ® On/Off key on the remote control within 30 seconds and the unit will give out an audible confirmation signal. If this does not happen, repeat the whole operation. Remove the remote control: To remove the remote control, keep the key on the control panel pressed down until the display flashes C , when it stops flashing, press the key on the panel before 30...
  • Page 13 SLIM ® Function F1 - Digital thermometer function The interior cabin temperature is displayed when selecting this function. Function F2 - Time programming function F2 programmes the unit for automatic disconnection in a period of 1 to 9 hours. key pressed down until F2 is displayed, then Programme by keeping the On/off keys and confirm by pressing On/off select operation time using the...
  • Page 14 SLIM ® VEHICLES WITHOUT ORIGINAL POWER SUPPLY CABLING - Electrical layout IMPORTANT NOTE! Take care not to invert polarities when connecting the unit to the power supply; the display does not come on and the unit does not work. Return air sensor Centrifugal blower...
  • Page 15 SLIM ® VEHICLES WITH ORIGINAL POWER SUPPLY CABLING - Electrical layout IMPORTANT NOTE! Take care not to invert polarities when connecting the unit to the power supply; the display does not come on and the unit does not work. Return air sensor Centrifugal blower...
  • Page 16 SLIM ® To clean the condenser (*) remove the top cover of the equipment (8 sheet metal screws) and blow the condenser with compressed air. This operation should be performed by a dirna Bergstrom authorized service.
  • Page 17 SLIM ®...
  • Page 18 Merci de votre acquisition et de confier en notre gamme de produits. Slim est un appareil de Climatisation conçu et fabriqué par Dirna Bergstrom pour être utilisé à moteur arrêté du véhicule pendant les périodes d’arrêt à l’ombre et/ou pendant la nuit. Le seul entretien requis est le nettoyage régulier du condensateur d’au moins une fois par an (1).

  • Page 19: Panneau De Contrôle

    SLIM ® Panneau de contrôle ºC ON/OFF ºF TEMP 1.- On/off: mise en marche et arrêt de l’appareil et sélection des modes de fonctionnement. 2.- Indique le fonctionnement du compresseur. 3.- Affichage: Ecran sur lequel est indiquée la fonction sélectionnée ainsi que l’état de l’appareil. 4.- Sélecteurs de température: Sélection de la température ambiante et de la vitesse du souffleur (uniquement en mode manuel), programmation de la commande et degrés Fahrenheit.

  • Page 20: Supprimer La Télécommande

    SLIM ® sur la touche On/Off de la commande dans les 30 sec. qui suivent et l’appareil émettra un signal sonore de confirmation. Si ce n’est pas le cas, recommencez l’opération complète. Supprimer la télécommande: Pour supprimer la télécommande, il faut appuyer et maintenir la touche du panneau de commande jusqu’à...

  • Page 21: Fonction F1 - Fonction Thermomètre Numérique

    SLIM ® Fonction F1 - Fonction thermomètre numérique En sélectionnant cette fonction, l’affichage indique la température intérieure de la cabine. Fonction F2 - Fonction Programmateur de temps F2 programme l’appareil pour la déconnection automatique sur une période d’entre 1 et 9 heures. Pour programmer, appuyez et maintenez la touche On/off jusqu’à...
  • Page 22 SLIM ® VÉHICULES SANS CÂBLAGE D’ORIGINE D’ALIMENTATION – Schéma électrique AVIS IMPORTANT! Veiller à ne pas inverser les polarités lors du branchement de l’alimentation sur l’appareil, l’affichage ne s’allume pas et l’appareil ne fonctionne pas. Capteur air de retour Souffleur centrifuge NTC 15KΩ...
  • Page 23 SLIM ® VÉHICULES AVEC CÂBLAGE ORIGINAL – Schéma électrique AVIS IMPORTANT! Veiller à ne pas inverser les polarités lors du branchement de l’alimentation sur l’appareil, l’affichage ne s’allume pas et l’appareil ne fonctionne pas. Capteur air de retour Souffleur centrifuge NTC 15KΩ...
  • Page 24 SLIM ® Pour nettoyer le condenseur(*), il faut démonter le couvercle supérieur de l’équipement (8 vis auto-fileteuses) et souffler avec de l’air sous pression le condenseur. Cette opération devrait être réalisée par un Service Autorisé par dirna Bergstrom.
  • Page 25 SLIM ®...
  • Page 26 ® Wir danken Ihnen, dass Sie sich für unsere Produktreihe entschieden haben. Slim ist eine von Dirna Bergstrom konstruierte und hergestellte Klimaanlage zum Einsatz in außer Betrieb befindlichen und im Schatten und/oder nachts abgestellten Motorfahrzeugen. Die Instandhaltung erfordert lediglich die gelegentliche Reinigung (mindestens 1 Mal jährlich) des Kondensators.
  • Page 27 SLIM ® Bedienfeld ºC ON/OFF ºF TEMP 1.- On/off: Ein- und Ausschalten der Anlage und Wahl der Betriebsart. 2.- Zeigt den Betrieb des Kompressors an. 3.- Display: Bildschirm, auf dem die gewählte Funktion und der Anlagenstatus angezeigt werden. 4.- Temperaturwahlschalter: Wahl von Raumtemperatur und Gebläsedrehzahl (letztere nur im manuellen Betrieb), Programmierung der Fernbedienung und Grad Fahrenheit.

  • Page 28: Einschalten Der Anlage

    SLIM ® innerhalb von 30 Sek. die Taste On/Off der Fernbedienung drücken; die Anlage gibt zur Bestätigung ein akustisches Signal aus. Sollte dies nicht der Fall sein, den Vorgang komplett wiederholen. Fernbedienung abmelden: Zum Abmeldung der Fernbedienung die Taste des Bedienfelds gedrückt halten, bis auf dem Display C blinkt.
  • Page 29 SLIM ® Funktion F1 - Digitalthermometer-Funktion Bei Wahl dieser Funktion erscheint auf dem Display die Innentemperatur der Kabine. Funktion F2 - Zeitprogrammier-Funktion F2 programmiert die Anlage für deren automatisches Abschalten innerhalb eines Zeitraums zwischen 1 und 9 Stunden. Zum Programmieren die Taste On/off gedrückt halten, bis auf dem Display F2 erscheint.
  • Page 30 SLIM ® FAHRZEUGE OHNE ORIGINAL-NETZKABEL- Elektroschema WICHTIGER HINWEIS! Darauf achten, dass die Polaritäten beim Anschluss der Stromversorgung an das Gerät nicht vertauscht werden. Ist dies der Fall, schaltet sich das Display nicht an und das Gerät funktioniert nicht. Sensor (Rückluft) Zentrifugalgebläse NTC 15KΩ...
  • Page 31 SLIM ® FAHRZEUGE MIT ORIGINAL-NETZKABEL- Elektroschema WICHTIGER HINWEIS! Darauf achten, dass die Polaritäten beim Anschluss der Stromversorgung an das Gerät nicht vertauscht werden. Ist dies der Fall, schaltet sich das Display nicht an und das Gerät funktioniert nicht. Sensor (Rückluft) Zentrifugalgebläse NTC 15KΩ...
  • Page 32 SLIM ® Zum Reinigen des Kondensators (*) die obere Geräteabdeckung abnehmen (8 Blechschrauben) und den Kondensator mit Druckluft ausblasen. Diese Tätigkeit sollte von einer von dirna Bergstrom autorisierten Servicestelle durchgeführt werden.
  • Page 33 SLIM ®...
  • Page 34 Slim per mantenere la temperatura comfort. Per qualsiasi dubbio consultate il vostro concessionario o direttamente Dirna Bergstrom Non dimenticate di richiedere al vostro concessionario la scheda di garanzia.

  • Page 35: Pannello Di Controllo

    SLIM ® Pannello di controllo ºC ON/OFF ºF TEMP 1.- On/off: accensione e spegnimento dell’impianto e selezione delle modalità di funzionamento. 2.- Indica il funzionamento del compressore. 3.- Display: Schermo sul quale sono indicati la funzione selezionata e lo stato dell’impianto. 4.- Selettori della temperatura: Selezione della temperatura ambiente e della velocità...

  • Page 36: Accensione Dell'impianto

    SLIM ® On/Off del telecomando entro 30 secondi e l’impianto emette un segnale acustico di conferma. In caso contrario, ripetere da capo queste operazioni. Disattivazione del telecomando: Per disattivare il telecomando, mantenere premuto il tasto del pannello di controllo finché sul display non compare C , lampeggiando; quando resta fisso premere il tasto entro 30 secondi.
  • Page 37 SLIM ® Funzione F1 - Funzione termometro digitale Selezionando questa funzione, sul display compare la temperatura interna della cabina. Funzione F2 - Funzione impostazione del tempo Con F2 si imposta il disinserimento automatico dell’impianto entro un periodo di tempo compreso tra 1 e 9 ore. Per l’impostazione, mantenere premuto il tasto On/off display, quindi selezionare il tempo di funzionamento con i tasti e confermare premendo On/off...
  • Page 38 SLIM ® VEICOLI SENZA CABLAGGIO DI ALIMENTAZIONE ORIGINALE - Schema elettrico AVVERTENZA IMPORTANTE! Fare attenzione a non invertire le polarità quando si collega l’alimentazione sull’impianto, altrimenti il display non si accende e l’impianto non funziona. Sensor aire de retorno Ventilatore centrifugo NTC 15KΩ...
  • Page 39 SLIM ® VEICOLI CON CABLAGGIO DI ALIMENTAZIONE ORIGINALE - Schema elettrico AVVERTENZA IMPORTANTE! Fare attenzione a non invertire le polarità quando si collega l’alimentazione sull’impianto, altrimenti il display non si accende e l’impianto non funziona. Sensore aria ritorno Ventilatore centrifugo NTC 15KΩ...
  • Page 40 SLIM ® Per pulire il condensatore (*) è necessario smontare il coperchio superiore dell’impianto (8 viti per lamiera) e poi soffiare aria a pressione sul condensatore. È consigliabile affidare l’esecuzione di questa operazione ad un Servizio Tecnico autorizzato da dirna Bergstrom.
  • Page 41 SLIM ®...
  • Page 42 SLIM ® Ačiū už jūsų pirkinį ir už pasitikėjimą mūsų įrenginiais. Slim yra Dirna Bergstrom projektuotas ir gaminamas oro kondicionierius skirtas naudoti šešėlyje ir/arba naktį stovinčioje transporto priemonėje vairuotojo poilsio metu. Vienintelis įrenginio priežiūros darbas, kurį būtina atlikti yra periodinis (bent kartą per (1) metus) kondensatoriaus (radiatoriaus) valymas.

  • Page 43: Valdymo Skydas

    SLIM ® Valdymo skydas ºC ON/OFF ºF TEMP 1.- On/off: įrenginio įjungimo/išjungimo bei darbo rėžimo parinkimo mygtukas. 2.- Kompresorių veikimo kontrolinės lemputės. 3.- Ekranas: Ekranas, kuriame rodoma pasirinkta funkcija ir įrangos būsena. 4.- Temperatūros nustatymo mygtukai: aplinkos temperatūros bei pūtimo ventiliatoriaus galios nustatymas (pastarasis veikia tik įrenginiui dirbant rankiniu rėžimu), nuotolinio valdymo pulto programavimas bei įrenginio perjungimas prie Farenheito skalės.

  • Page 44: Įrenginio Įjungimas

    SLIM ® išleis akustinį patvirtinimo signalą. To neįvykus, reikia pakartotinį visą šią operaciją nuo pradžių. Nuotolinio valdymo pulto išjungimas: Norint išjungti nuotolinį valdymo pultą reikia laikyti nuspaudus valdymo skydo mygtuką kol ekrane pradės mirksėti simbolis C Šiam nustojus mirksėti per 30 sekundžių spustelėkite valdymo pulto mygtuką...
  • Page 45 SLIM ® F1 - Funkcija - Skaitmeninio termometro funkcija Šiuo rėžimu įrenginys ekrane rodo kabinos oro temperatūrą. F2 funkcija - Laikmačio programavimo funkcija F2 funkcijos pagalba galima užprogramuoti įrenginį, kad jis automatiškai išsijungtų po tam tikro laiko (nuo 1 iki 9 valandų). Norint įjungti šią funkciją laikykite nuspaudę mygtuką On/Off kol ekrane atsiras santrumpa F2 , o tuomet nustatykite norimą...
  • Page 46 SLIM ® TRANSPORTO PRIEMONIŲ BE GAMYKLINIO ELEKTROS MAITINIMO Pajungimo Schema SVARBUS ĮSPĖJIMAS! Imkitės atsargumo priemonių, kad nesumaišytumėte poliariškumo pajungdami įrenginį. Taip nutikus, valdymo pultas neįsijungs ir įrenginys neveiks. Grįžtančio oro jutiklis Centrifūginis ventiliatorius NTC 15KΩ a 25º 4 Amp. 30 mA srovė Elektroninis valdiklis Mėlyna...
  • Page 47 SLIM ® TRANSPORTO PRIEMONIŲ SU ORIGINALIU GAMYKLINIU ELEKTROS MAITINIMU Pajungimo Schema SVARBUS ĮSPĖJIMAS! Imkitės atsargumo priemonių, kad nesumaišytumėte poliariškumo pajungdami įrenginį. Taip nutikus, valdymo pultas neįsijungs ir įrenginys neveiks. Grįžtančio oro jutiklis Centrifūginis ventiliatorius NTC 15KΩ a 25º 4 Amp. 30 mA srovė...
  • Page 48 SLIM ® Norint išvalyti kondensatorių (*) reikia prieš tai nuimti viršutinį įrenginio dangtį (8 sriegiai) ir prapūsti įrenginio kondensatorių suspaustu oru. Rekomenduojame, kad šią operaciją atliktų dirna Bergstrom autorizuotas servisas.
  • Page 49 SLIM ®...
  • Page 50 ® Děkujeme Vám za důvěru a pořízení této řady naších výrobků. Slim je zařízení pro Klimatizaci, navržené a vyrobené firmou Dirna Bergstrom pro použití v motorových vozidlech ve chvílích odpočinku ve stínu či/a v průběhu noci. Jediným potřebným krokem pro údržbu, je periodické čištění kondenzátoru, a to alespoň jednou ročně (1).

  • Page 51: Ovládací Panel

    SLIM ® Ovládací panel ºC ON/OFF ºF TEMP 1.- On/off: zapnutí a vypnutí zařízení a zvolení funkčních režimů. 2.- Indikátor fungování kompresoru. 3.- Displej: Obrazovka, kde se zobrazuje zvolená funkce a stav zařízení. 4.- Voliče teploty: Volba teploty okolí a rychlosti ventilátoru (pouze v ručním režimu), programování ovládání...

  • Page 52: Zapnutí Zařízení

    SLIM ® stiskneme tlačítko On/Off na ovládání dříve, než uplyne 30 sekund, a zařízení vydá potvrzující akustický signál. Pokud k tomu nedojde, je třeba celou operaci zopakovat. Deaktivování dálkového ovládání: Abychom deaktivovali dálkové ovládání, musíme držet stisknuté tlačítko na ovládacím panelu, dokud se na displeji neobjeví...
  • Page 53 SLIM ® Funkce F1 - Funkce digitálního teploměru Zvolením této funkce se na vašem displeji ukazuje vnitřní teplota v kabině. Funkce F2 - Funkce na programování doby F2 naprogramuje zařízení k jeho automatickému odpojení v intervalu mezi 1 a 9 hodinami.
  • Page 54 SLIM ® VOZIDLA BEZ ORIGINÁLNÍ NAPÁJECÍ KABELÁŽE – Elektrické schéma DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ! Věnujte zvýšenou pozornost připojení napájecích kabelů zařízení, aby nedošlo k záměně polarity. V takovém případě se displej nerozsvítí a zařízení nebude fungovat. Senzor pro zpětný přívod vzduchu Odstředivý ventilátor (dmychadlo) NTC 15KΩ...
  • Page 55 SLIM ® VOZIDLA S PŮVODNÍMI NAPÁJECÍMI KABELY – Elektrické schéma DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ! Věnujte zvýšenou pozornost připojení napájecích kabelů zařízení, aby nedošlo k záměně polarity. V takovém případě se displej nerozsvítí a zařízení nebude fungovat. Senzor pro zpětný přívod vzduchu Odstředivý ventilátor (dmychadlo) NTC 15KΩ...
  • Page 56 SLIM ® Aby bylo možné vyčistit kondenzátor (*), je třeba odmontovat horní víko zařízení (8 samořezných šroubů) a vyfoukat ho stlačeným vzduchem. Doporučujeme, aby tento úkon provedl servis autorizovaný společností dirna Bergstrom.
  • Page 57 SLIM ®...
  • Page 58 SLIM ® Спасибо за покупку и доверие к нашей продукции. Slim — это кондиционер воздуха, разработанный и изготовленный компанией Dirna Bergstrom для использования при выключенном моторе автомобиля во время дневного или ночного перерыва. Единственной операцией технического обслуживания является периодическая очистка конденсатора не реже 1 раза в год (1).

  • Page 59: Панель Управления

    SLIM ® Панель управления ºC ON/OFF ºF TEMP 1.- On/off: включение и выключение устройства и выбор режимов работы. 2.- Индикатор работающего компрессора. 3.- Display: Экран, на котором отображается выбранная функция и состояние оборудования. 4.- Регуляторы температуры Выбор температуры в помещении и скорости воздуходувки (только...

  • Page 60: Включение Устройства

    SLIM ® появится мигающий символ “С”. Когда он перестанет мигать, необходимо до истечения 30 секунд нажать кнопку On/Off на пульте дистанционного управления. Устройство издаст подтверждающий звуковой сигнал. Если этого не произошло, следует повторить всю операцию заново. Выключение дистанционного управления: Чтобы выключить дистанционное управление, необходимо нажимать кнопку на...
  • Page 61 SLIM ® Скорость воздуходувки меняется нажатием кнопок на панели управления или на пульте дистанционного управления, при этом на дисплее высвечиваются символы u1 , u2 , u3 , u4 , u5 . Во время работы устройства отображение на дисплее будет соответствовать выбранной шкале. Функция...
  • Page 62 SLIM ® АВТОМОБИЛИ БЕЗ ОРИГИНАЛЬНОГО КАБЕЛЯ ПИТАНИЯ — электрическая схема ВАЖНОЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Соблюдайте правильную полярность при подключении оборудования. В противном случае панель управления не загорится и устройство не будет работать. Датчик рециркуляционного воздуха Центробежная воздуходувка NTC 15KΩ a 25º 4 Amp. Потребление...
  • Page 63 SLIM ® АВТОМОБИЛИ С ОРИГИНАЛЬНЫМ КАБЕЛЕМ ПИТАНИЯ — Электрическая схема ВАЖНОЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Соблюдайте правильную полярность при подключении оборудования. В противном случае панель управления не загорится и устройство не будет работать. Датчик рециркуляционного воздуха Центробежная воздуходувка NTC 15KΩ a 25º 4 Amp. Оригинальный...
  • Page 64 SLIM ® Для прочистки конденсатора (*) необходимо снять верхнюю крышку устройства (на 8 шурупах) и продуть конденсатор сжатым воздухом. Рекомендуется выполнять эту операцию в авторизованном центре dirna Bergstrom.
  • Page 65 SLIM ®...
  • Page 66 60 percig várjon a működtetésével. (1) E művelet elvégzéséhez távolítsa el a berendezés felső műanyagfedelét (7 önmetsző csavar), majd tisztítsa ki nagynyomású levegővel. Javasoljuk, hogy ezt a műveletet a Dirna Bergstrom által jóváhagyott szolgáltató végezze el.
  • Page 67 SLIM ® Vezérlőpanel ºC ON/OFF ºF TEMP 1.- On/off: A berendezés be-/kikapcsolása, és a működési módok kiválasztása. 2.- Jelzi a kompresszor működését. 3.- Kijelző: Jelzi a kiválasztott módot és a berendezés állapotát. 4.- Hőmérsékletválasztók: A hőmérséklet és a befúvó ventilátor sebességének kiválasztása (utóbbi csak manuális módban), a távvezérlő...

  • Page 68: A Berendezés Bekapcsolása

    SLIM ® a távvezérlő On/Off gombját 30 másodpercen belül. A berendezés ezután egy megerősítő hangjelzést ad le. Amennyiben nem sikerülne a művelet, ismételje meg az egészet újra. Távvezérlő hatástalanítása: A távvezérlő hatástalanításához tartsa lenyomva a vezérlőpanel gombját mindaddig, amíg a kijelzőn meg nem jelenik a villogó C jelzés.
  • Page 69 SLIM ® F1 mód - Digitális hőmérő mód E mód kiválasztásával a berendezés kijelzi a fülke hőmérsékletét. F2 mód - Időprogramozó mód Az F2 mód beprogramozza a berendezést, hogy az 1-9 óra múlva automatikusan kikapcsoljon. A programozáshoz tartsa lenyomva az On/off gombot addig, amíg a kijelzőn meg nem jelenik az F2 felirat, majd válassza ki a működési időt a gombokkal, és erősítse meg az On/off...
  • Page 70 SLIM ® EREDETI TÁPKÁBELLEL NEM RENDELKEZŐ JÁRMŰVEK - Elektromos vázlat FONTOS FIGYELMEZTETÉS! Ügyeljen rá, hogy a berendezés pólusait megfelelően csatlakoztassa, és azokat ne cserélje fel. Ha felcserélné azokat, akkor a vezérlőtábla nem kapcsol be, és a berendezés nem működik. Visszatérő levegő érzékelője Centrifugál ventilátor...
  • Page 71 SLIM ® EREDETI TÁPKÁBELLEL RENDELKEZŐ JÁRMŰVEK - Elektromos vázlat FONTOS FIGYELMEZTETÉS! Ügyeljen rá, hogy a berendezés pólusait megfelelően csatlakoztassa, és azokat ne cserélje fel. Ha felcserélné azokat, akkor a vezérlőtábla nem kapcsol be, és a berendezés nem működik. Visszatérő levegő érzékelője Centrifugál ventilátor...
  • Page 72 ® Voor het reinigen megy kondenzátor (*) GKM het apparaat a bovenplaat Gedemonteerd van Worden (8 zelftappende schroeven). Vervolgens a kondenzátor GKM worden találkozott perslucht gereinigd. Aanbeveling verdient het dit uit een ajtó voeren nyerésre gekwalificeerde onderhoudsdienst lesz dirna Bergstrom.
  • Page 73 SLIM ®...
  • Page 74 Obrigado pela sua aquisição e por confiar em nossa linha de produtos. Slim é um equipamento de Ar Condicionado projetado e fabricado pela Dirna Bergstrom para ser utilizado enquanto o motor do veículo esteja parado durante os períodos de descanso à...

  • Page 75: Painel De Controle

    SLIM ® Painel de controle ºC ON/OFF ºF TEMP 1.- On/off: ligação e desligamento do equipamento e seleção de modos de funcionamento. 2.- Indica o funcionamento do compressor. 3.- Visor: Tela onde é indicada a função selecionada e o estado do equipamento. 4.- Seletores de temperatura: Seleção da temperatura ambiente e a velocidade do soprador (somente no modo manual), programação do controle e graus Fahrenheit.

  • Page 76: Ligação Do Equipamento

    SLIM ® pressionar a tecla On/Off do controle antes de 30 seg. e o equipamento emitirá um sinal acústico de confirmação. Caso isto não aconteça, repetir a operação completa. Eliminar o controle remoto: Para eliminar o controle remoto, é necessário manter pressionada a tecla do painel de controle até...
  • Page 77 SLIM ® Função F1 - Função termômetro digital Selecionando esta função, a temperatura interior da cabine é indicada no seu visor. Função F2 - Função Programadora de tempo F2 programa o equipamento para a sua desconexão automática num período de entre 1 e 9 horas.
  • Page 78 SLIM ® VEÍCULOS SEM CABEAMENTO ORIGINAL DE ALIMENTAÇÃO- Esquema elétrico AVISO IMPORTANTE! Precaução para que não sejam invertidas as polaridades ao conectar o equipamento. Caso isto acontecesse, a placa de controle não é ativada e o equipamento não funciona. Sensor ar de retorno Soprador centrífugo...
  • Page 79 SLIM ® VEÍCULOS SEM CABEAMENTO ORIGINAL DE ALIMENTAÇÃO- Esquema elétrico AVISO IMPORTANTE! Precaução para que não sejam invertidas as polaridades ao conectar o equipamento. Caso isto acontecesse, a placa de controle não é ativada e o equipamento não funciona. Sensor ar de retorno Soprador centrífugo...
  • Page 80 SLIM ® Para limpar o condensador (*) é necessário desmontar a tampa superior do equipamento (8 parafusos auto atarraxantes) e soprar o condensador com ar comprimido. É recomendável que esta operação seja efetuada pelo Serviço Autorizado pela Dirna Bergstrom.
  • Page 81 SLIM ®...
  • Page 82 SLIM ® EU Directive 2012/19/EU Waste of electrical and electronic equipment (WEEE) Nota sobre la protección medioambiental: Los aparatos eléctricos y electrónicos, así como las baterías, no se deben evacuar en la basura doméstica. EI usuario está legalmente obligado a llevar los aparatos eléctricos y eléctrónicos, así...
  • Page 83 SLIM ® EU Directive 2012/19/EU Waste of electrical and electronic equipment (WEEE) Nurodymas dėl aplinkos apsaugos: elektrinių ir elektroninių prietaisų bei baterijų negalima išmesti kartu su buitinėmis atliekomis. Naudotojas pagal įstatymus yra įpareigotas netinkamus naudoti elektrinius ir elektroninius prietaisus bei baterijas nunešti į tam skirtą viešąją atliekų surinkimo vietą arba grąžinti pardavėjui. Kitos susijusios aplinkybės reglamentuojamas pagal šalyje galiojančią...
  • Page 84 Bergstrom, s.l. Esta información ha de ser utilizada única y exclusivamente para el fin para el que fue creada, no siendo dirna Bergstrom, s.l. responsable de los posibles daños que se pudiera causar al cliente y/o a terceras partes por un incorrecto y/o inadecuado uso de la misma.

Ce manuel est également adapté pour:

1001877663

Table des Matières