Husqvarna 966524201 Mode D'emploi

Masquer les pouces

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

133

134

135

136

137

138

139

140

page de 140

/ 140
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

INSTRUCTION MANUAL (Original instruction)

IMPORTANT INFORMATION: Please read these instructions

carefully and make sure you understand them before using this

unit. Retain these instructions for future reference.

BETRIEBSANWEISUNG (Übersetzung der Originalanleitung)

WICHTIGE INFORMATION: Lesen Sie diese Hinweise zur

Handha-bung des Geräts aufmerksam durch. Verwenden

Sie es erst, wenn Sie sicher sind, daß Sie alle Anweisungen

verstanden haben und gut aufbewahren.

MANUEL D'INSTRUCTIONS (Traduction des instructions d'origine)

RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS: Avant d'utiliser cet appareil,

veuillez lire atentivement les instructions et assurez-vous de les avoir

comprises. Conservez les instructions pour référence ultérieure.

HANDLEIDING (Vertaling van oorspronkelijke instructie)

BELANGRIJKE IMPORTANTS: Lees deze handleiding aan-

dachtig en zorg dat u ailes begrijpt alvorens de kettingzaag te

gebrulken en be-waar ze voor toekomstige raadpleging.

BRUKERHÅNDBOK (Oversettelse av opprinnelig bruksanvisning)

VIKTIG INFORMASJON: Les disse anvisningene nøye og

forsikre deg om at du forstår dem før du bruker enheten og

oppbevar dem for sen-ere bruk.

OHJEKIRJA (Alkuperäisen ohjeen käännös)

TÄRKEÄÄ TIETOA: Lue nämä ohjeet huolellisesti ja varmista,

että olet ymmärtänyt ne, ennen kuin alat käyttää tätä laitetta ja

säilytä myöhempää tarvetta varten.

BRUKSANVISNING (Översättning av originalinstruktionerna)

VIKTIG INFORMATION: Läs instruktionerna noggrant och för-

säkra dig om att du förstår dem innan du använder utrustningen

och spara dem för framtida behov.

BRUGERHÅNDBOG (Oversættelse af original instruktion)

VIGTIGE OPLYSNINGER: Læs instruktionerne omhyggeligt,

før du bruger enheden og gemme til senere henvisning.

MANUAL DE INSTRUCCIONES (Traducción de instrucciones originales)

INFORMACIÓN IMPORTANTE: Lea atentamente las instruccio-

nes y asegúrese de entenderlas antes de utilizar esta aparato.

Conserve las instrucciones para la referencia en el futuro.

MANUAL DO OPERADOR (Tradução das instruções originais)

INFORMAÇÕES IMPORTANTES: Queira ler cuidadosamente

estas instruções e tenha certeza de entendë las antes de usar

a serra e guarde para consulta futura.

LIBRETTO D'ISTRUZIONI (Istruzioni originali)

INFORMAZIONI IMPORTANTI: Leggere le istruzioni attenta-

mente e capirle bene prima di usare l'utensile. Conservare

per ulteriore consultazione.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (Az eredeti utasítás fordítása)

Jótállást vállalni csak rendeltetésszerüen használatba vett

gépekre tudunk. Kérj ü hogy a gép használatba vétele elött

gondosan olvassa el a kezelési utasításokat.

EΓXEIPI∆IO XEIPIΣMOE (Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)

ΣHMANTIKEΣ ΠΛHPOΦOPIEΣ: ∆ιαβάστε προσεxτιxά αvτές

τις οδηγίες xαι Φροvτίστε vα τις xαταvoήσετε αvτό το µηχάvηµα

xαι Φuλάξτε το για vα το σuµβulλεύεστε στ µέλλοv.

NÁVOD K POUŽÍVÁNÍ (Překlad původních pokynů)

DŮLEŽITÁ INFORMACE! Než začnete stroj použivat přečtěte

si prosím velmi pozorně tyto instrukce a ujistěte se, že jste jim

porozuměli. Uschovejte si tento návod pro použití i v budoucnu.

PRÍRUČKA (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)

IMPORTANT INFORMATION: Please read these instructions

carefully and make sure you understand them before using this

unit. Retain these instructions for future reference.

INSTRUKCJA OBSŁUGI (Preklad pôvodného návodu)

Gwarancja traci ważność w przypadku używania urządzenia

do celów innych niż wymienione w instrukcji obsługi. Prosimy o

uważne przeczytanie instrukcji oraz o stoowanie się do zaleceń

i wskazówek w niej zawartych.

ИНCTPYKЦИИ (Перевод оригинальной инструкции)

BAЖHЫE CBEДEHИЯ: Bнимaтeльнo пpoчитать инстрyкции

и хрoщo их пoнять, пepeд тeм как пoльзoвaтьcя блoкoм.

Хpaнить инcтpyкции для дaльнейшиx кoнcyльтаций.

KASUTUSJUHEND (Algse juhendi tõlge)

TÂHTIS INFORMATSIOON: Lugege kasutusjuhend enne

seadme kasutamist kindlasti põhjalikult läbi ning veenduge,

et olete kõigest täpselt aru saanud.

NAUDOJIMOSI INSTRUKCIJA (Laikytojas techninę dokumentaciją)

SVARBI INFORMACIJA: prieš pradedant dirbti įrenginiu,

prašome atidžiaiperskaityti šią instrukciją ir įsitikinti, kad viską

supratote. Išsaugokite ją tolimesniam naudojimui.

KNJIŽICA Z NAVODILI (Rejec tehnične dokumentacjie)

POMEMBNA NAVODILA: Pozorno preberite navodila. Dobro jih

morate razumeti, preden začnete uporabljati to orodje.

Sommaire des Matières pour Husqvarna 966524201

Page 1 INSTRUCTION MANUAL (Original instruction) LIBRETTO D’ISTRUZIONI (Istruzioni originali) INFORMAZIONI IMPORTANTI: Leggere le istruzioni attenta- IMPORTANT INFORMATION: Please read these instructions carefully and make sure you understand them before using this mente e capirle bene prima di usare l’utensile. Conservare unit. Retain these instructions for future reference. per ulteriore consultazione.
Page 2 Due to a constant product improvement programme, La casa produttrice si riserva la possibilità di variare the factory reserves the right to modify technical caratteristiche e dati del presente manuale in details mentioned in this manual without prior notice. qualunque momento e senza preavviso. This manual has been prepared for use with different Questo manuale è...
Page 3 We wish to thank you for choosing our lawn mower. We are confident that the high quality of our machine will meet with your satisfaction and appreciation and that your lawn mower will give you long-lasting service.Before starting to use your machine, make sure to read with care this manual, which has been purposely drawn up to provide you with all the necessary information for proper use, in compliance with basic safety requirements.
Page 4 SAFETY RULES Safe Operation Practices for Pedestrian-Controlled  Stop the blade if the lawnmower has to be tilted for Rotary Lawnmowers transportation when cross ing surfaces other than grass, IMPORTANT: This cutting machine is ca pa ble of am- and when transporting the lawnmower to and from the putat ng hands and feet and throwing objects.Failure to area to be mowed.
Page 5 DESCRIPTION Upper handles Rear deflector Lower handles Throttle lever Fastening knobs for upper handles Engine stop lever Grass catcher Reduction gear Oil filler cap Console Oil drain plug Ignition key Deck Clutch lever Adjusting levers for cutting height Blade engagement lever Spark plug Handle advance speed Fuel cap...
Page 6 OPERATION CAUTION: The blade starts turning as soon ENGINE ADJUSTMENTS (Fig.K as the engine is started. Refer to the engine manufacturer’s maintenance manual. Keep the engine stop lever (14) depressed during machine operation. CAUTION:- 0.6l Oil must be added to the engine before use MOWING (Fig.K III -...
Page 7  CAUTION! by Husqvarna AB. Husqvarna AB does not accept liability under the war- f) The machine has not been used for hire. ranty for defects caused in whole or part, directly or g) The machine is owned by the original purchaser.
Page 8 EC DECLARATION OF CONFORMITY I, the undersigned Bengt Ahlund, Husqvarna AB, Drottninggatan, SE-561 82 Huskvarna, Sweden (keeper of tecjnical documentation). Certify that the Lawnmower:- Category ..............Petrol Wheeled Rotary Make ...............Husqvarna AB Conforms to the specifications of Directive 2000/14/EEC Type ..................... A Version....................B Width of cut..................
Page 9 Wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen, das Sie uns durch den Kauf unseres Rasenmäher entgegengebracht haben und sind sicher, daß Sie mit der Qualität unseres Produkte zufrieden sein werden.Wir bitten Sie, dieses Handbuch aufmerksam durchzulesen, das Sie über die richtige Verwendung in Übereinstimmung mit den Sicherheitsvorschrif- ten informiert Achtung! Vor der Verwendung ist die Bedienung- sanleitung zu lesen.
Page 10 SICHERHEITSHINWEISE  Stoppen Sie die Klinge, wenn der Rasenmäher für den SIcherheitsvorkehrungen für Handgeführte Ra- Transport über Flächen ohne Gras angekippt werden senmäher mit Rotationsklinge. muss, bzw. auf dem Hin-/Rückweg zur/von der zu WICHTIG: Diese mähmaschine kann hände und füsse abtren- mähenden Fläche.
Page 11 BESCHRIJVING Oberer Holm Prallschutz Unterer Holm Gashebel Befestingungsknopf oberer Holm Sicherheitshandgriff Grasfangkorbes Untersetzungsantrieb Öleinfüllschraube Verbindungsblech Ölablaßstutzen Zündschlüsselo Mähgehäuse Kupplungshebe Einstellhebel für Schnitthöhe Einschalthebel Zündkerze Hebel Tankdeckel Anreicherungspumpe Startergriff AUFBAU DES GRASFANGKORBES AUFBAU DEFLEKTOR (Wenn nicht bereits vormontiert) AUFBAU UNTERER GRIFF AUFBAU OBERER GRIFF MONTAGE DER RÄDER (Wenn nicht bereits vormontiert) EINSTELLEN DES GRIFFES (wenn vorhanden) MULCHING VERSCHLUSS EINSETZEN...
Page 12 FUNKTIONSWEISE VORBEREITUNG DES MOTORS (Abb.K ACHTUNG: bei Inbetriebnahme des Motors beginnt das Schneidwerkzeug zu drehen. Für die Vorbereitung des Motors vor dem Einsatz und Wartungsarbeiten ist die Betriebsanleitung Den Startergriff (14) während des Betriebs gedrückt hal- des Motorenherstellers zu beachten. ten.
Page 13 - Auswechseln von abgenutzten oder beschädigten Voraussetzungen: Messern. - Fehler, die dadurch entstanden sind, daß ein anfänglicher a) Der Fehler wird direkt dem autorisierten Husqvarna AB service center gemeldet. Defekt nicht sofort gemeldet wurde. b) Ein Kaufnachweis kann vorgelegt werden.
Page 14 EC KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Ich, der Unterzeichner Bengt Ahlund, Husqvarna AB, Drottninggatan, SE-561 82 Huskvarna, Sweden (Halter von technischen Unterlagen) bescheinige hiermit, dass der Rasenmäher:- Kategorie ............... Rasenmäher mit Benzinmotor Fabrikat..............Husqvarna AB die Spezifikationen der Direktive 2000/14/EG erfüllt Typ ......................A Version....................B Schnittbreite..................
Page 15 Nous vous remercions de la préférence que vous nous avez accordée en choisissant notre tondeuse. Nous sommes persuadés que vous pourrez apprécier dans le temps la qualité de notre produit et que vous en serez entièrement satisfaits.Nous vous prions de lire attentivement ce manuel, spécialement conçu pour illustrer l’utilisation correcte de cette machine, dans le respect des normes de sécurité...
Page 16 NORMES DE SÉCURITE Mesures de sécurité d’utilisation d’une tondeuse à Ne tondez pas excessivement les pentes escarpées. Soyez extrêmement prudents lorsque vous faites marche hélice horizontale à conducteur marchant arrière ou tirez la tondeuse à gazon vers vous. ATTENTION:Cette tondeuse est capable d’amputer .Utilisez une butée d’arrêt afin de maintenir la lame mains ou pieds et de projeter des objets.
Page 17 NOMENCLATURE Guidon supérieur Dèflecteur arrière Guidon inférieur Manette des gaz Vis, ecrou de serrage manche supérieur Dispositif de securité Groupe réducteur Bouchon de remplissage d'huile Plaquette du guidon Bouchon de vidange d'huile Clé de contac Châssis Manette d'embrayage Leviers de réglage de hauteur de coupe Levier d'engagement de la lame Bougie Manette de la vitesse...
Page 18 FONCTIONNEMENT MISE AU POINT DU MOTEUR (Fig.K ATTENTION: La lame est entraînée en rotation Pour cela, il est necessaire de consulter le livret dès le démarrage du moteur.) d'instruction du fabricant, du moteur. Pendant le fonctionnement, maintenir appuyée la poignée (14).
Page 19 Défauts non couverts par la garantie Si une pièce s’avère défectueuse pour cause de défaut de fabrication, au cours de la période de garantie, Husqvarna - Le remplacement des lames usées ou endomma- Produits d’extérieur se chargera, sans frais pour le con- gées.
Page 20 EC DÉCLARATION DE CONFORMITÉ Je soussigné Bengt Ahlund, Husqvarna AB, Drottninggatan, SE-561 82 Huskvarna, Sweden (détenteur de la documen- tation technique) certifie que la tondeuse:-- Catégorie ..............Thermique rotative à roues Marque ..............Husqvarna AB est conforme aux spécifications de la Directive 2000/14/EEC Type ..................... A Version....................
Page 21 Wij danken u voor het vertrouwen waarmee voor u onze maaimachine heeft gekozen. U zult langdurig plezier hebben van de kwaliteit van dit produkt. Leest u aandachtig dit handboek, dat speciaal bedoeld is om u te informeren over het juiste gebruik ervan volgens de vereiste veiligheidsvoorwaarden.
Page 22 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Veilig werken met handbediende grasmaaimachines  Zet het mes uit als u de grasmaaier moet optillen om deze over plaatsen zonder gras of van het ene naar het BELANGRIJK: Deze maaimachine kan handen en volgende gazon te vervoeren. voeten amputeren en voorwerpen wegslingeren. Het niet ...
Page 23 BESCRIJVING Bovenste handgreepe Starterhandgreep Onderste handgreep Deflector Schroef, moer bevestiging bovenste Gashendel handgreep Veiligheidshendel Graszak Complete reductor Olievuldop Bedieningspaneel Olie-aftapdop Contactsleutel Maaikast Koppelingshendel Afstelhendels snijhoogte Hendel Bougie Hendel Tankdop Verrijkingspompje BEVESTIGEN VAN DE GRASOPVANGBAK BEVESTIGEN VAN DE DEFLECTOR (indien niet reeds gemonteerd) BEVESTIGEN VAN DE ONDERSTE HENDELS BEVESTIGEN VAN DE BOVENSTE HENDELS MONTAGE VAN DE WIELEN (indien niet reeds gemonteerd) STELLEN VAN DE HENDELS (alleen voor modellen waarbij deze is inbegrepen) PLAATSEN VAN DE MULCHING-DOP...
Page 24 WERKEN MET DE MAAIMACHINE VOORBEREIDING VAN DE MOTOR (Fig.K PAS OP: zodra de motor gestart wordt gaat Voor de voorbereiding van de motor het instruc- het mes draaien. tiehandboek van de motorfabrikant raadplegen. Houd de handgreep (14) ingedrukt tijdens het gebruik, bij het loslaten ervan stopt de motor. LET OP: Voor het gebruik olie aan de motor toevoegen (0.6l ).
Page 25  Opgelet! werd. Husqvarna AB garantie dekt geen defecten die een re-  Deze garantie is een extra service en zal in geen geval chtstreeks of onrechtstreeks gevolg zijn van de montage in de weg staan van uw statutaire rechten.
Page 26 EC CONFORMITEITSVERKLARING Ik, ondergetekende Bengt Ahlund, Husqvarna AB, Drottninggatan, SE-561 82 Huskvarna, Sweden (houder van technische documentatie) verklaar dat de grasmaaimachine:- Categorie ............... Benzine, met wielen, roterend Merk ............... Husqvarna AB Voldoet aan de specificaties van directief 2000/14/EEC Type ..................... A Versie....................
Page 27 Takk for tilliten du har vist ved å kjøpe vår gressklipper. Vi er sikker på at du i fremtiden vil sette pris på og ha glede av kvaliteten på vårt produkt. Vi ber deg om å lese denne veiledningen for å få all informasjon om riktig bruk i ove- rensstemmelse med de viktigste sikkerhetskravene.
Page 28 SIKKERHETSNORMER Sikre driftsmetoder for gangkontrollerte roterende  Stopp bladet dersom plenklipperen må holdes på skrå for transportering på andre underlag enn gress, og ved plenklippere trans port av plenklipperen til og fra det området som VIGTIGT: Denne plæneklipper kan, i værste fald, amputere skal klippes.
Page 29 BESKRIVELSE Øvre håndtak Luke/deflektor Nedre håndtak Turtallsregulator Skrue og mutter Sikkerhets hendel Gressoppsamler Gearkasse Olje påfylling Konsoll Plugg for oljeavtapping Startnøkkel Chassis Hendel for drivhjul Høydejustering Kniv innkobling Tennplugg Fremdrift, hastighetsvelger Bensintanklokk Anrikningspumpe Start-snor/-håndta MONTERING AV OPPSAMLER MONTERING AV DEFLEKTOR (hvis ikke allerede montert) MONTERING AV NEDRE STYRE MONTERING AV ØVRE STYRE PYÖRIEN ASENTAMINEN...
Page 30 DRIFT KLARGJØRING AV MOTOR (Fig.K KLIPPING (Fig.K III - For klargjøring av motoren, se motorens bruksvei- Klipperen kan skyves eller bakhjulsdiften kobles inn. ledning som leveres av motorprodusenten. Innkobling av bakhjulsdrift: Klem inn hendelen (18) og hold den inne. OBS! FØR DU STARTER MOTOREN MÅ Advarsel: Må...
Page 31 Maskinen har ikke vært leid ut.  Advarsel! g)Maskinen er eid av den opprinnelige kjøperen. Husqvarna AB påtar seg intet ansvar under garantien h) Maskinen ikke har vært brukt kommersielt. for feil som helt eller delvis, direkte eller indirekte, har ...
Page 32 EC KONFORMITETSERKLÆRING Undertegnede, Bengt Ahlund, Husqvarna AB, Drottninggatan, SE-561 82 Huskvarna, Sweden (keeper av tecnisk dokumentasjon) attesterer at følgende gressklipper:- Kategori ..............Bensindreven, roterende på hjul Merke..............Husqvarna AB Svarer til spesifikasjonene i Direktiv 2000/14/EEC Type ..................... A Versjon....................B Klippebredde..................C Garantert lydkraftnivå...
Page 33 Kiitämme ruohonleikkurimme valinnasta. Olemme varmoja, että tuotteemme tarjoaa parhaan mahdollisen suoritu- skyvyn ja kestää käytössä pitkään. Lue käyttöopas huolellisesti, sillä se antaa tärkeää laitteen oikeaan ja turvalliseen käyttöön liittyvää tietoa. Huomio! Lue käyttöopas huolellisesti ennen laitteen käyttöönottoa. Älä anna asiattomien henkilöiden oleskella vaara- alueella! Huomio: käsien ja jalkojen loukkaantumisen vaara Myrkyllisten kaasujen hengittämisen vaara! Älä...
Page 34 TURVANORMIT  Pysäytä terä, jos ruohonleikkuri täytyy kallistaa kuljetu- Käyden ohjattavien ruohonleikkureiden turvalliset sta varten tai ylittäessäsi muita pintoja kuin ruohikkoa käyttötavat ja kuljettaessasi ruohonleikkuria leikattavalle alueelle TÄRKEÄÄ: Tämä leikkuri voi vahingoittaa käsiä ja jalkoja tai siltä pois. ja se voi heittää esineitä. Alla olevin turvallisu-ussään- ...
Page 35 NIMIKKEISTÖ Työntöaisa Sulkuluukku Ala-ais Kaasuvipu Työntöaisan kinnikkeet Turvavipu Ruohonkeruupussi Vaihdeyksikkö Öljykorkki Hallintapaneeli Öljyn tyhjennyskorkki Sähkökäynnistyksen avain Runk Autostart-avain Leikkuukorkeuden säätönuppi Terän käynnistysvipu Sytytystulppa Etenemisnopeuden vipu Polttoainesäiliön korkki Rikastinpumppu Moottorin käynnistyskahva RUOHONKERÄYSPUSSIN/KORIN ASENNUS SUOJUKSEN ASENNUS (jos ei jo asennettu) Malleissa, joissa olemassa, asenna suojukset (Kuva C ALEMMAN KAHVAN ASENNUS YLEMMÄN KAHVAN ASENNUS MONTIRANJE KOLES...
Page 36 RUOHONLEIKKURIN KÄYTTÖ MOOTTORI (Kuva K HUOMIO! Terä alkaa pyöriä heti moottorin käynnistyksen yhteydessä. Suorita moottoriin tehtävät toimenpiteet sen valmistajan antaman käyttöoppaan ohjeiden Pidä turvakytkin (14) painettuna toiminnan aikana, sillä mukaisesti. moottori pysähtyy kahvan vapauttamisen yhteydessä. HUOMIO: Lisää moottoriöljyä ennen käyttöönottoa (0.6l). LEIKKUU (Kuva K III - MOOTTORIN KÄYNNISTYS (Kuva K...
Page 37 Jos jokin osa osoittautuu vialliseksi valmistusvirheen Takuu ei kata seuraavia: - Vahingoittuneiden tai kuluneiden terien vaihto. takia takuuajan sisällä, Husqvarna AB korjaa vian tai - Ilmoittamatta jätetystä häiriöstä aiheutuneet viat. vaihtaa uuteen valtuutetussa huoltoliikkeessä maksutta - Yhtäkkisestä iskusta aiheutuneet viat.
Page 38 EC VAATIMUSTENMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS Minä allekirjoittanut Bengt Ahlund, Husqvarna AB, Drottninggatan, SE-561 82 Huskvarna, Sweden (pitäjä tekninen dokumentaatio) vakuutan, että seuraava ruohonleikkuri:- Luokitus ..............Bensiinikäyttöinen työnnettävä ruohonleikkuri Merkki ..............Husqvarna AB Vastaa direktiivin 2000/14/ETY vaatimuksia. Tyyppi ....................A Versio....................B Leikkausleveys ..................C Taattu luotettava tehontaso ..............D Mitattu luotettava tehontaso ..............
Page 39 Vi tackar er för det förtroende ni visat oss genom att köpa vår gräsklippare. Vi är övertygade om att ni med tillfreds- ställelse kommer att uppskatta vår produkts kvalitet under en lång tid framöver. Vi ber er att noggrannt läsa denna bruksanvisning som har till uppgift att informera er om hur man ska använda gräsklipparen på...
Page 40 SÄKERHETSNORMER  Iakta extrem varsamhet vid dragande av gräsklipparen Säkerhetsföreskrifter för roterande gräsklippare mot dig. VIKTIGT: Denna klippare kan klippa av händer och  Stanna rotorbladet när gräsklipparen måste lutas för fötter samt slunga iväg föremål. Underlåtenhet att följa trans port över områden andra än gräs och vid transport säkerhetsanvisningarna kan resultera i allvarliga skador till och från området som skall klippas.
Page 41 BESKRIVNING Övre handtag Bakre deflektor Undre handtag Gasreglage Skruv, mutter för fixering av övre Säkerhetshandtag handtag Automatisk framdrivnings Gräsuppsamlare Fästplatta handtag Lock för oljepåfyllning Startnyckel Lock för oljeurtappning Kopplingshandtag Spak för inkoppling av kniv Ratt för inställning av klipphöjd Spak framdrivningshastighet Tändstift Primerpumpen Lock bensintank...
Page 42 FUNKTION FÖRBEREDELSE AV MOTOR (Fig.K VARNING! kniven börjar rotera när motorn För att förbereda motorn, måste man konsultera sätts i funktion den bruksanvisning som kommer från tillverkaren Håll säkerhetshandtaget (14) intryckt under det att mo- av densamma. torn är i funktion, när man släpper säkerhetshandtaget VIKTIGT: Innan ni använder maskinen måste stannar motorn ni fylla på...
Page 43  Varning! f) Maskinen inte har hyrts ut. Husqvarna AB ansvarar ej under denna garanti för fel g) Maskinens ägs av den ursprunglige kunden. som direkt eller indirekt uppstått efter att reservdelar h) Maskinen inte har brukats kommersiellt.
Page 44 EC FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE Jag, undertecknad Bengt Ahlund, Husqvarna AB, Drottninggatan, SE-561 82 Huskvarna, Sweden (innehavare av teknisk dokumentation) intygar härmed att gräsklipparen:- Kategori ..............Bensin, hjulgående, roterande Tillverkare .............. Husqvarna AB överensstämmer med specifikationerna i direktiv 2000/14/EEC Typ ....................... A Modell ....................B Klippbredd ...................
Page 45 Vi takker dig for at have valgt en af vores plæneklippere. Vi er overbeviste om, at maskinens høje kvalitet og præsta- tioner vil tilfredsstille dine forventninger og klippe din plæne lang tid fremover. Læs vejledningen grundigt igennem, da den indeholder vigtige råd til en korrekt anvendelse i overensstemmelse med de vigtigste sikkerhedskrav. Forsigtig! Læs vejledningen igennem inden ibrug- tagning Hold uvedkommende personer på...
Page 46 SIKKERHEDSNORMER  Slå ikke meget stejle skråninger. Sikre fremgangsmåder til betjening af fodgænger-  Vær yderst forsigtig hvis græsslåmaskinen vendes eller styrede roterende græsslåmaskiner. trækkes imod Dem. VIKTIG: Denne klipperen er i stand til å kutte av hender  Stop klingen hvis græsslåmaskinen skal vippes når der og føtter samt kaste ting rundt omkring.
Page 47 BESKRIVELSE Øvre håndtag Håndtag deflektor Nedre håndtag Speederhåndtag Skruer, kontramøtrik for øvre håndtag Sikkerhedshåndtag Opsamler Reduktionsenhed Oliepåfyldningsdæksel Gitter håndtag Olieaftapningsprop Tændingsnøgle Stel Koblingshåndtag Håndtag for indstilling af klippehøjde Håndtag for tilkobling af klinge Tændrør Håndtag for fremføringshastighed Benzindæksel Primperpumpe Håndtag for start af motor MONTERING AF OPSAMLER MONTERING AF OPSAMLER (hvis ikke allerede samlet)
Page 48 IBRUGTAGNING FORBEREDELSE AF MOTOREN (Fig.K FORSIGTIG! Klingen begynder at dreje, så Læs motorfabrikantens brugsvejledning for forbe- snart motoren tændes redelse af motoren. Hold håndtaget (14) nede under brug, når det slippes ADVARSEL: Fyld olie på motoren inden standses motoren. ibrugtagning (0.6l). KLIPNING (Fig.K III - START AF MOTOREN (Fig.K...
Page 49 Maskinen ikke er blevet efterset eller repareret, skilt ad levetid afhænger af, om de vedligeholdes regelmæssigt, eller pillet ved af andre personer end de af Husqvarna følgelig er de normalt ikke dækket af en gyldig garanti: AB autoriserede servicecentre.
Page 50 EC KONFORMITETSERKLÆRING Undertegnede, Bengt Ahlund, Husqvarna AB, Drottninggatan, SE-561 82 Huskvarna, Sweden (ihændehaver af teknisk dokumentation) bekræfter hermed, at plæneklipperen::- Kategori ................. Benzindrevet rotorplæneklipper Fabrikat................Husqvarna AB over holder specifikationerne i direktivet 2000/14/EØ Type..................... A Version....................B Klippebredde ..................C Garanteret lydeffektniveau ..............
Page 51 Le damos las gracias por la confianza que nos ha demostrado al comprar nuestro cortacesped. Estamos seguros de que podrá apreciar con el tiempo y con satisfacción la calidad de nuestro producto.Le rogamos lea atentamente este manual preparado expresamente para informarle sobre el uso correcto con arreglo a los requisitos básicos de seguridad.
Page 52 NORMAS DE SEGURIDAD Normas de funcionamiento seguro para cortacéspe- Tener mucho cuidado cuando se hace marcha atrás o des giratorios de pie se empuja el cortacésped hacia sí mismos. IMPORTANTE: Esta maquina cortadora es capaz de Parar la hoja en caso de que se tenga que inclinar el amputar las manos y los pies y de lanzar objetos.
Page 53 DESCRIPCION Manillar superior Deflector posterior Manilar inferior Palanca acelerador Tornillo mariposa fijación manillares Mando de seguridad Recogedor de hierba Caja de cambios Tapón llenado aceite Placa de manillar Tapón vaciado aceiteo Llave de contacto Chasis Palanca de embrague Palanca regulación altura de corte Palanca Bujia Palanca...
Page 54 FUNCIONAMIENTO PREPARACION DEL MOTOR (Fig.K ATENCIÓN: la cuchilla comienza a girar Para preparar el motor, siga las instrucciones del cuando se pone en marcha el motor. manual de mantenimiento del motor, publicado Mantener apretada la manilla (14) durante el funciona- por el fabricante del mismo.
Page 55 Husqvarna AB, o si la máquina ha sido modificada en AB, o si la máquina ha sido modificada en Fallos debidas a lo siguiente no están cubiertas, por lo cualquier forma.
Page 56 EC DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD El abajo firmante Bengt Ahlund, Husqvarna AB, Drottninggatan, SE-561 82 Huskvarna, Sweden (poseedor de la documentación). Certifica que el cortacésped:- Categoría ..............de gasolina rotativo sobre ruedas Marca..............Husqvarna AB Está conforme con las especificaciones de la Directiva 2000/14/EEC Tipo ...................... A Versión....................
Page 57 Agradecemos a preferência que nos deram, escolhendo a nossa cortadores de relva.Estamos seguros que, com o tempo, podereis apreciar a qualidade dos nossos produtos e ficareis plenamente satisfeitos. Pedimos a leitura atenta deste manual, preparado especialmente para informar da utilização correcta da máquina e das normas de segurança fundamentais Atenção! Ler o manual de instruções antes do uso Manter pessoas estranhas fora da zona de perigo...
Page 58 NORMAS DE SEGURANÇA Treinamento para operar com segurança para pede- Tome o máximo cuidado quando inverter ou puxar o stres –Cortador de grama giratório manobrado cortador de grama na própria direção. IMPORTANTE: Esta máquina de corte é capaz de ampu- Trave a lâmina se o cortador de grama tiver que ser inclinado para o transporte quando cruzar superfícies tar mãos e pés e lançar objetos.
Page 59 DESCRIÇÃO Guiador superior Deflector Guiador inferior Manete do gás Parafuso, porca de aperto guiador Alavanca de segurança Colecta relve Grupo reductor Bojão do óleo Placa do guiador Bojão de esvaziamento do óleo Chave de ignição Chassis Punho de embraiagem Alavanca da regulação da altura Alavanca Vela Alavanca velocidade avançamento...
Page 60 FUNCIONAMENTO PREPARAÇÃO DO MOTOR (Fig.K ATENÇÃO: a lamina começa a girar, logo Para isso deve consultar o Livro de Instrucções que o motor funciona; do motor. Conservar premido o manípulo (14) durante o funciona- mento; soltando-o o motor pára ATENÇÃO: Antes do uso juntar oleo no motor (0.6l ) CORTE (Fig.K III -...
Page 61 Hu-  Cuidado! sqvarna AB. A Husqvarna AB não toma responsabilidade nem por f) A máquina não tenha sido alugada. g)A máquina pertença à pessoa que a comprou. avarias causadas totalmente ou em parte, directa ou h) A máquina não tenha sido usada para comércio.
Page 62 EC DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE Eu, abaixo assinado, Bengt Ahlund, Husqvarna AB, Drottninggatan, SE-561 82 Huskvarna, Sweden (detentor da documentação técnica). Certifico que a Máquina de Cortar Relva:- Categoria ..............A Gasolina, Rotativa, com Rodas Marca..............Husqvarna AB Está em conformidade com a Directiva 2000/14/CEE Tipo ......................A Versão ....................B...
Page 63 La ringraziamo per la fiducia accordataci con l'acquisto della nostra rasaerba. Siamo certi che avrà modo di apprezzare nel tempo e con soddisfazione la qualità del nostro prodotto. La preghiamo di leggere attentamente questo manuale predisposto appositamente per informarla circa il suo uso corretto in conformità ai requisiti essenziali di sicurezza. Attenzione! Leggere il manuale di istruzioni prima dell'uso Tenere le persone estranee fuori dalla zona di pe-...
Page 64 NORME DI SICUREZZA  Prestare estrema attenzione girando o tirando la mac- Misure operative di sicurezza per tosaerba controllate china verso di sé. da pedoni  Fermare le lame nel caso in cui la macchina debba ATTENZIONE: Questo trattorino tosaerba ha una po- essere trasportata su superfici non erbose, oppure verso tenza sufficiente ad amputare mani e piedi e a scagliare la zona da falciare.
Page 65 NOMENCLATURA Manico superiore Paratoia posteriore Manico inferiore Leva acceleratore Vite, dado fissaggio manico superiore Leva di sicurezza Raccoglierba Gruppo riduttore Tappo carico olio Mascherina manico Tappo scarico olio Chiave avviamento elettrico Scocca Maniglia frizione Leve regolazione altezza taglio Leva innesto lama Candela Leva velocità...
Page 66 FUNZIONAMENTO PREDISPOSIZIONE MOTORE (Fig.K ATTENZIONE! La lama entra in rotazione Per la preparazione del motore, occorre consultare quando si mette in funzione il motore. il libretto istruzioni motore della casa costruttrice Mantenere premuta la maniglia (14) durante il funziona- dello stesso. mento, al rilascio della stessa il motore si ferma.
Page 67  ATTENZIONE autorizzate da Husqvarna AB. Entro i termini della presente garanzia Husqvarna AB f) La macchina non sia stata noleggiata a terzi. non accetta responsabilità alcuna per difetti dovuti nella g)La macchina sia di proprietà dell’acquirente originale.
Page 68 EC DICHIARAZIONE DI CONFORMITA' Il sottoscritto Bengt Ahlund, della ditta Husqvarna AB, Drottninggatan, SE-561 82 Huskvarna, Sweden (custode della documentazione tecnica) dichiara che il tosaerba: Categoria ...............Rotativo, a benzina, con ruote Marca..............Husqvarna AB è conforme alla Direttiva 2000/14/EC. Tipo .....................A Versione ....................B Larghezza di taglio ................C Livello sonoro garantito ..............D...
Page 69 Köszönjük Fu^ n yírógép megvásárlása útján belénkhelyezett bizalmat. Biztosak vagyunk, hogy meg lesz elégedve gyártmanyunk mino^ s égével. Kérjük, olvassa el figyelemmel ezt az utasítást a helyes használati mod és a biztonsági eloirások betartása érdeké- ben. Figyelem! Elolvasni az utasìtàsokat a hasznàlat elott.
Page 70 BIZTONSÁGI NORMÁK A gyalogos operàtor àltal vezèrelt forgòkèses Ne hasznàlja a gèpet tùl meredek lejtőkön. fűnyírògèp biztonsàgos hasznàlata Legyen nagyon òvatos miközben a gèpet maga felè FONTOS: Vigyàzat, a gèp vàgòszerkezete kèpes a vègta- fordìtja vagy hùzza gok amputàlàsàra ès kisebb tàrgyak levegőbe vetèsère. Állìtsa le a kèst ha a fűnyìròt el kell dönteni a szàllìtàshoz, Az alàbbi biztonsàgi előíràsok elhanyagolàsa súlyos vagy ha a fűtől különböző...
Page 71 NOMENKLATURA Felso^ markolat Terelo^ l emez Alsó markolat Gázkar Felso^ markolat rögzíto^ csavar és anya Biztonsági kar Szàk Reduktor csoport Olajbetölto dugó Markolatvédo Olajleereszto^ dugó Elektromos indítókulcs Váz Kuplung markolat Vágási magasságot szábalyozó kar Késbefogó kart Gyujtógyertya Az elo^ r ehaladás sebességszabályzóka Benzintartály dugó...
Page 72 MU^ K ÖDÉS MOTOR ELO^ K ÉSZITÉSE (K ábra VIGYÁZAT! A motor beindításakor a kés is forogni kezd. A motor elo^ k észítéséhez a motor gyártójának használati utasitását kell figyelembe venni. Muködés közben a fogantyút (14) lenyomva tartani; annak Figyelem: Használat elõtt olajat tölteni a elengedésekor a motor leáll.
Page 73 A berendezést nem használták kereskedelmi célokra. amely részben vagy egészben, közvetlen vagy közvetett  Ez a jótállás kiegészítésként szolgál, és semmiképp módon a nem a Husqvarna AB által gyártott ill. jóváha- nem csökkenti a vevòk törvényszer�� jogait. törvényszerû jogait.
Page 74 EC MEGFELELŐSÉGI TANÚSÍTVÁNY' Alulírott, Bengt Ahlund, Husqvarna AB, Drottninggatan, SE-561 82 Huskvarna, Sweden (tartója a műszaki dokumen- táció) hogy a fűnyíró:- Kategória ..............Benzinmotoros, kerekes, rotari rendszerű Gyártmány ..............Husqvarna AB Megfelel a 2000/14/EEC direktívák specifikációinak Típus....................A Változat....................B Vágószélesség ..................C Garantált hangerőszint ................
Page 76  Διακόψτε τη λειτουργία της λεπίδας αν πρέπει να Ασφαλείς πρακτικές λειτουργίας για περιστρεφόμενες δώσετε κλίση στη μηχανή κουρέματος γκαζόν για λόγους μηχανές κουρέματος γκαζόν με πεζό χειριστή μεταφοράς, όταν διασχίζετε επιφάνειες που δεν έχουν ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Το παρόν μηχάνημα κοπής μπορεί να γκαζόν...
Page 81 Děkujeme za Vaši důvěru, kterou jste projevili nákupem naší sekačky na trávu. Jsme přesvědčeni, že vysoká kvalita našich výrobků splní Vaše očekávání a sekačka Vám bude spolehlivě sloužit po dlouhou dobu. Než sekačku nastartujete, přečtěte si pozorně tento návod k používání, který Vám poskytne všechny nezbytné informace týkající...
Page 82 BEZPEČNOSTNÍ POKYNY  Dávejte velký pozor při otáčení nebo pohybu ve smìru Bezpečnostní pokyny pro ruční rotační sekačka na k sobì. trávu  Pokud potřebujete sekačku zvednout či přenést na DÙLEŽITÉ: Tato traktorová sekačka dokáže useknout jiné místo, nebo přemístit z a do místa práce, vypínejte ruce a nohy a odmršt’ovat předmìty.
Page 83 POPIS STROJE Horní rukojeť 12 Kryt vyhazovacího otvoru trávy Spodní rukojeť 13 Páčka plynu Šroub, pojistná křídlová matice horní 14 Páka pro zastavení motoru rukojeti 15 Redukční převodovka Koš na trávu 16 Panel Víčko nalévacího otvoru motorového oleje 17 Klíček zapalování Vypouštěcí...
Page 84 PROVOZ VÝSTRAHA! Žací nůž se začne otáčet Seřízení motoru ( obr. jakmile je motor nastartovaný. Toto neplatí Postupujte dle instrukcí uvedených v Návodu k používání dodaném výrobcem motoru. pro sekačky vybavené brzdou nože. POZOR: Před uvedením motoru do provozu V průběhu práce se sekačkou držte páku pro zastavení musí...
Page 85 Pokud se zjistí vada některého dílu z důvodu chyby při - Výměna opotřebovanƒch nebo poškozenƒch nůžů. - Vady důsledkem nenahlášení počáteční vady. výrobě během dvou let od nákupu, firma Husqvarna - Vady důsledkem náhlého nárazu. AB prostřednictvím autorizovaných servisních opraven - Vady důsledkem toho, že tento výrobek nebyl používán...
Page 86 EC PROHLÁŠENĺ O SOULADU SE SMÉRNICĺ' Já, níže podepsaný Bengt Ahlund, Husqvarna AB, Drottninggatan, SE-561 82 Huskvarna, Sweden (chovatel tech- niské dokumentace) potvrzuji, že sekačka:- Kategorie ..............Benzínová kolová rotační Značka ..............Husqvarna AB splňuje specifikace Směrnice 2000/14/EEC. Typ ....................... A Verze ....................B Šířka sekání..................
Page 87 Ďakujeme za Vašu dôveru, ktorú ste prejavili kúpou našej kosačky na trávu. Sme presvedčení, že vysoká kvalita nášho prístroja splní Vaše očakávania a kosačka Vám bude veľmi dlho spoľahlivo slúžiť. Než stroj naštartujete, pozorne si prečítajte túto príručku, ktorá Vám poskytne všetky potrebné informácie týkajúce sa správneho používania v súlade so základnými bezpečnostnými predpismi.bezpečnostnými predpismi.
Page 88 BEZPEČNOSTNÉ POKYNY Predpisy pre bezpečnú obsluhu rotačných kosačiek  V prípadoch, kedy meníte smer, alebo ťaháte kosačku na trávu s kráčajúcou obsluhou smerom k sebe, buďte nadmieru opatrní.  Zabrzdite žací nôž, ak je kosačku potrebné nakloniť DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE: Tento žací stroj by mohol počas prevozu, keď...
Page 89 POPIS Horné rúčky Kryt vyhadzovacieho otvoru trávy Dolné rúčky Páčka plynu Poistná krídlová matica pre horné Páka zastavenia motora rúčky Redukčná prevodovka Kôš na trávu Panel Viečko plniaceho otvoru motorového Kľúč zapaľovania oleja Páčka spojky Vypúšťací otvor motorového oleja Páka brzdy žacieho noža Kryt Páka regulácie rýchlosti jazdy Páka nastavenia výšky kosenia...
Page 90 PREVÁDZKA NASTAVENIE MOTORA (obr. K UPOZORNENIE: Žací nôž sa začne otáčať Postupujte podľa pokynov uvedených v návode ihneď po spustení motora. na údržbu dodanom výrobcom motora. Počas práce s kosačkou držte páku zastavenia motora UPOZORNENIE:- Pred použitím sa do motora (14) neustále stlačenú...
Page 91 čast’ chybná, a ak je táto . Náhrada opotrebovných, alebo poškodenƒch čepelí. . Poruchy spôsobené v dôsledku neohlásenia pôvodnej chyba zapríčinená výrobcom, prevedie Husqvarna AB v vady. autorizovanom servisnom stredisku opravu alebo výmenu . Poruchy spôsobené prudkým nárazom.
Page 92 EC PREHLÁSENIE O PRÁVNEJ SPÔSOBILOSTI TOVARU' Ja, dolupodpísaný, Bengt Ahlund, Husqvarna AB, Drottninggatan, SE-561 82 Huskvarna, Sweden (chovatel’ technickej dokumentácie) týmto potvrdzujem, že kosačka: Kategória ..............Benzínová koliesková rotačná Výroba ..............Husqvarna AB Vyhovuje špecifikáciám uvedeným v Norme 2000/14/EEC. Typ ....................... A Verzia....................
Page 93 Gratulujemy Pan> s twu zakupu naszej kosiarka do trawy jestes> m y pewni, zé be% d ziecie Pan> s two usatysfakcjonowani wysoka% jakos> c ia% naszego produktu. Prosimy o uwazé n e przeczytanie calÀ e j instrukcji obslÀ u gi i szczególÀ o we zapoznanie sie% ze wskazaniami dotycza% c ymi bezpíeczen>...
Page 94 WYMOGI BEZPIECZEN> S TWA Przepisy Bezpieczeństwa Koszenie na pochyłościach terenu może być niebezpie- czne. Nie kosić na bardzo stromych pochyłościach. Zachowac niniejszą instrukcje obsługi dla ewentual- Poruszać się wzdłuż pochyłości, w żadnym przypadku nych późniejszych informacji. w górę i w dół pochyłości. Zachowac szczególna uwage Operator przy nawracaniu na terenie pochylym.
Page 95 SCHEMAT URZA% D ZENIA Klapka ochronna Dz> w ignia gazu Górny uchwyt Dz> w ignia bezpieczen> s twa Dolny uchwyt PrzeklÀ a dnia Nakre% t ka górnego uchwytu PlÀ y ta sterownicza Worek Kluczyk rozruchowy Korek wlewu oleju Dz> w ignia nape% d u Korek spustu oleju Pocia% g na% c >...
Page 96 PRACA URZA% D ZENIA PRZYGOTOWANIE SILNIKA ( Rys. UWAGA! Urza% d zenie tna% c e zaczyna pracowac SzczególÀ o we informacje dotycza% c e przygotowania (wirowac> ) w momencie wlÀ a % c zenia silnika silnika znajduja% sie% w osobnej instrukcji obslÀ u gi silnika spalinowego, wydanej przez producenta silnika.
Page 97 GWARANCJA I WARUNKI GWARANCJI Jeżeli jakakolwiek część uległaby uszkodzeniu z powodu jest ważne, by przeczytać instrukcje podane w niniejs- złej obróbki, w okresie gwarancji Husqvarna AB, poprzez zej Książeczce Użytkowanika, jak również by w pełni zrozumieć działanie i procedury konserwacji maszyny. swe Autoryzowane Ośrodki Napraw, wykona bezpłatnie Usterki nie objęte gwarancją:...
Page 98 EC DEKLARACJA ZGODNOŚCI Ja, niżej podpisany Bengt Ahlund, Husqvarna AB, Drottninggatan, SE-561 82 Huskvarna, Sweden (opiekun doku- mentacji technicznej). Zaświadczam że Kosiarka do strzyżenia trawników:- Kategoria ..............Rotacyjna Kosiarka kołowa z napędem benzynowym Wykonanie ..............Husqvarna AB Odpowiada wymaganiom technicznym Dyrektywy Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej (EWG) nr 2000/14/EEC Typ .......................
Page 99 Вследствие программы постоянного совершенствования изделия, предприятие сохраняет право изменять технические детали, упомянутые в данном руководстве, без предварительного уведомления. Данное руководство было подготовлено для использования с разными моделями электрических газонокосилок, имеющих различные формы и оборудование.. Внимание! Прочтите данное руководство перед использованием. Удерживайте...
Page 100 ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ Правила техники безопасности при эксплуатации  Остановите лезвия, если газонокосилка наклонена самоходной ротационной газонокосилки для транспортировки по участку без наличия травы ВАЖНО: Режущие механизмы этой машины или при перемещении к скашиваемым зонам и могут привести к ампутации верхних или нижних обратно.
Page 101 ОПИСАНИЕ верхние рукоятки задний отражатель нижние рукоятки рычаг дросселя закрепление ручек вращения на верхние рычаг остановки двигателя рукоятки редукционная передача) уловитель травы консоль крышка масляного фильтра ключ зажигания сливная пробка для масла рычаг включения муфты сцепления плита рычаг зацепления лезвия регулировочные...
Page 102 ЭКСПЛУАТАЦИЯ РЕГУЛИРОВКИ ДВИГАТЕЛЯ Внимание: Лезвие начинает вращение, как Обратитесь к руководству по техническому только запускается двигатель. обслуживанию изготовителя двигателя. Держите рычаг остановки двигателя (14) прижатым Внимание: Необходимо долить 0,6 л масла в в течение работы машины. Когда рычаг отпускается, двигатель перед использованием. двигатель...
Page 103 Настоящая гарантия - дополняет легальные права клиента употребления запчастей или дополнительных частей не и не сократит их в любом способом. произведены или не разрещены фирмой Husqvarna AB или Поломки, которые зависят от одной или большие за те дефекты, которые зависят от изменений выполнены...
Page 104 EC ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ Подписаюший Bengt Ahlund, Husqvarna AB, Drottninggatan, SE-561 82 Huskvarna, Sweden (Xpaнитель технической документапии) заявляет, что газонокосилку:- Категория ...............Вращательная, бензиной, c колесами Marca ................Husqvarna AB соответствует нормативам Директив 2000/14/CEE. Тип ........................A Вариант ......................B Ширина резания .................... C Гаранитированный...
Page 105 Soovime teid tänada, et valisite meie muruniiduki. Usume, et meie masina kõrge kvaliteet leiab teiepoolse tunnustuse ning et muruniiduk teenib teid kaua. Enne kui hakkate masinat kasutama, lugege kindlasti kasutusjuhend hoolikalt läbi, sest see on koostatud teadlikult eesmärgiga anda teile kogu vajalik info masina õigeks kasutamiseks vastavalt ohutusnõuetele.
Page 106 OHUTUSREEGLID Väljaõpe  Niitke kallakuga paralleelselt, mitte kunagi üles ega a)Isikud, kes ei ole tuttavad kasutusjuhendiga, ei tohi alla. muru niidukit kasutada. Ärge lubage lastel ega inime-  Suunda muutes olge väga ettevaatlik. stel, kes ei ole kasutusjuhendist aru saanud, murunii- ...
Page 107 KIRJELDUS Ülemised käipidemed Tagumine deflektor Alumised käepidemed Drossel Ülemiste käepidemete Mootori seiskamise hoob kinnitusnupud Reduktor Rohukoguja Konsool Õli lisamise koht Süütevõti Õli väljalalske koht Sidurihoob Kate Lõiketera hoob Lõikekõrguse reguleerimishoovad Liikumiskiiruse hoob edasisuunas Süüteküünal Kütuse rikastuspump Kütusepaagi kaas Mootori käivitamise käepide ROHUKOGUJA PAIGALDAMINE DEFLEKTORI PAIGALDAMINE (kui ei ole juba paigaldatud)
Page 108 KÄITAMINE MOOTORI REGULEERIMINE (joonis K ETTEVAATUST! Lõiketera hakkab pöörelma kohe, kui mootor käivitatakse. Vt mootori tootja hooldusjuhendit. Hoidke masinaga töötades mootori seiskamise hooba (14) ETTEVAATUST:- 0.6l õli tuleb lisada all. Kui hoob vabastatakse, siis mootor seiskub. mootorile enne kasutamist NIITMINE (joonis K III - MOOTORI KÄIVITAMINE (joonis K Rohu lõikamiseks lükake niidukit käsitsi või paigaldage...
Page 109  ETTEVAATUST! g) masin on isiku omanduses, kes selle algselt ostis Firma Husqvarna AB ei võta endale garantiist tulenevat h) masinat ei ole kasutatud äriotstarbel vastutust defektide eest, mis on tervikuna või osaliselt, See garantii täiendab kliendile seadusega ettenähtud otseselt või kaudselt põhjustatud asendusosade või...
Page 110 EÜ VASTAVUSDEKLARATSIOON Mina, allakirjutanu Bengt Ahlund, Husqvarna AB, Drottninggatan, SE-561 82 Huskvarna, Sweden (valdaja tehnilise dokumentatsiooni) tõendan, et muruniiduk:- kategooria..............bensiinimootoriga ratastega rootor Mark ................Husqvarna AB Vastab direktiivi 2000/14/EMÜ spetsifikatsioonidele. Tüüp ....................A Versioon....................B Lõikelaius.....................C Garanteeritud müratase...............D Mõõdetud müratase................E Müratase kõrvas (mõõtemääramatus) K= 1 dB(A) ......F Käepideme vibratsioon (mõõtemääramatus) K= 1 m/s...
Page 111 Dėkojame, kad pasirinkote mūsų vejapjovę. Mes esame įsitikinę, kad aukšta mūsų gaminio kokybė pateisins jūsų lūkesčius ir ilgai jums tarnaus. Prieš pradėdami naudoti vejapjovę, atidžiai perskaitykite šią instrukciją, kuri buvo sukurta tam, kad suteiktų jums naudingos informacijos apie vejapjovės naudojimą ir pagrindinius saugos reikalavimus. Dėmesio! Prieš...
Page 112 SAUGUMO NUORODOS Nurodymas k) Saugumo sumetimais variklio apsisukimų skaičius negali a) Jaunesni nei 16 metų ir su vejapjovės naudojimo nuro- viršyti duomenų, pateiktų ant gaminio etiketės. dymais nesusipažinę asmenys jos naudoti negali. l) Pagal naudojimo nurodymus atsargiai užveskite variklį. b) Naudojantis vejapjovę asmuo darbo teritorijoje atsako už Kai variklis įjungtas, niekada nelieskite ir nekiškite kojų...
Page 113 APRAŠYMAS Viršutinė rankena Apsauginis dangtis Apatinės rankena Akseleratoriaus svirtelė Viršutinės rankenos tvirtinimo sparnuotoji Variklio stabdymo svirtis veržlė Pavaros reduktorius Žolės surinktuvas Gembė Alyvos bakelio dangtelis Uždegimo raktas Variklio alyvos išleidimo varžtas Pavaros sankabos svirtis Korpusas Ašmenų užkabinimo svirtis Pjovimo aukščio nustatymo svirtis Pagerintos automatinės pavaros greičio svirtis Uždegimo žvakė...
Page 114 VEIKIMAS VVARIKLIO PARUOŠIMAS (Piešinis K DEMESIO! Ašmenys pradeda suktis tik Skaitykite variklio gamintojo pateiktą naudojimosi paleidus variklį. instrukciją. Mašinos darbo metu laikykit variklio stabdymo svirtį (14) Dėmesio: prieš naudodami vejapjovę, į variklį prispaudus. Kai svirtis nusileidžia variklis sustoja. pripilkite alyvos (0,6 l). PJOVIMAS (Piešinis K III - Norėdami pjauti žolę, stumkite prietaisą...
Page 115 GARANTIJA IR GARANTAVIMO POLITIKA Jeigu garantinio laikotarpio metu dėl nekokybiškos gamybos Instrukciją ir suprastum kaip reikia dirbti ir kaip reikia atlikti atsiras bet kurios dalies gedimų, kompanija „Husqvarna Auto- šio prietaiso techninį aptarnavimą: Gedimai, kuriems netaikoma šia garantiją: door Prodakst“ savo įgaliotųjų serviso specialistų pagalba atliks - Pažeistų...
Page 116 ATITIKTIES DEKLARACIJA Aš, žemiau pasirašęs Bengt Ahlund, Husqvarna AB, Drottninggatan, SE-561 82 Huskvarna, Sweden (laikytojas techninę dokumentaciją) liudiju, kad ši vejapjovė: Kategorija ............Ritulinė benzininė sukimosi mašina Gamintojas ............. Husqvarna AB Atitinka Direktyvos 2000\14\ EES specifikacijoms.. Tipas ........................A Versija ......................B Apiėmimo plotis .....................C...
Page 117 Spoštovani kupec, zahvaljujemo se Vam za nakup enega naših proizvodov in Vam z° e limo veliko zadovoljstva pri delu z novo kosilnico. Preden pric° n ete z uporabo kosilnice, pozorno preberite navodila, predstavljena v tem priroè n iku, da bi spoznali in razumeli njegovo vsebino glede pravilne uporabe kosilnice in temeljnih varnostnih ukrepov pri delu.
Page 118 VARNOSTNI UKREPI Usposabljanje k)Iz varnostnih razlogov, motor ne sme nikoli preko- a)Osebe, ki niso seznanjene z navodili za uporabo, ne raèiti tovarniško nastavljenega števila obratov, ki so smejo uporabljati motorno kosilnico. Lokalni predpisi navedeni na tipni tablici motorja. lahko določijo najnižjo starost za uporabo stroja l) Pazljivo poz°...
Page 119 SESTAVNI DELI KOSILNICE Zgornji del roc° a ja Zadnji šc° i tnik Spodnji del roc° a ja Vzvod za plin Vijaki, matice za pritrditev roc° a ja Varnostni vzvod (zaustavitev motorja) Zbiralnik pokošene trave – košara Sklop reduktorja Zamašek za nalivanje olja Komandna plošc°...
Page 120 DELOVANJE PRIPRAVA MOTORJA (slika K POZOR! Ko motor deluje, je v pogonu tudi Pripravite motor ob upoštevanju navodil za upora- rezilo! bo motorja, ki ga je izdal proizvajalec. Med delovanjem kosilnice drz° i te stisnjen roè a j (14), ker se z njegovo izpustitvijo motor ustav.
Page 121 - okvare zaradi nenadnega udarca. proizvajalca, bo firma Husqvarna AB preko pooblaščenih - okvare, ki so posledica uporabe proizvoda v nasprotju servisov brezplačno popravila ali zamenjala pod sledečimi z navodili in priporočili, ki jih vsebuje priročnik.
Page 122 EC IZJAVA PROIZVAJALCA O SKLADNOSTI PROIZVODA Z STANDARDI Spodaj podpisani Bengt Ahlund, Husqvarna AB, Drottninggatan, SE-561 82 Huskvarna, Sweden (rejec dehnične dokumentacije) potrjujem, da je kosilnica: kategorija ............... Rotacijska kosilnica na bencinski pogon blagovna znamka ..........Husqvarna AB v skladu z določbami Direktive 2000/14/EEC Tip ......................A Verzija ....................
Page 137 CV-CC-CT CV-CC-SP-SC-SL- CV-SP CL-SK 40 cm 46 cm 40 cm 96 dB (A) 96 dB (A) 96 dB (A) 95 dB (A) 95 dB (A) 95 dB (A) 81 dB (A) 84 dB (A) 81 dB (A) 5 m/s 5 m/s 5 m/s...
Page 138 CV-CC-CA-CT-SP-SN- CL-CV-CC-ML-SC- SV-3V-3B-3K-MS- SC-CL-SL-SK-ST-SX- SN-SK-SL-SP-ST- 3H-3W-HM-ST-MS- KC-KM-MC-MK-ML-MT SX-KC-MC-MS-MT- MT-ML KM-ML 46 cm 53 cm 53 cm 96 dB (A) 98 dB (A) 98 dB (A) 95 dB (A) 97 dB (A) 97 dB (A) 84 dB (A) 84 dB (A) 87 dB (A) 5 m/s 5 m/s...
Page 140 HUSQVARNA AB Drottninggatan, SE-561 82 Huskvarna, Sweden COD. 99991773 ED.01/2010 Q.TY 5000 PRINTED IN ITALY...