Ralston Instruments DP0V Manuel D'utilisation page 25

Le piston de pompage est difficile à actionner.
If the pumping piston is difficult to pump after years of use, then apply a
thin coat of graphite grease, such as Dow Corning
Assembly Paste (or equivalent).
Si le problème n'est pas résolu avec ces consignes de dépannage,
contactez le service d'assistance indiqué page 30.
La bomba bombea, pero la presión disminuye lentamente
ES
Si la bomba bombea, pero la presión disminuye lentamente, entonces
existe una fuga externa. Para encontrar y reparar la fuga, siga estas
instrucciones:
1. Conecte la bomba a un dispositivo de prueba (DUT) con una
manguera Ralston Quick-test™.
2. Asegúrese de que las conexiones del proceso estén armadas y apreta-
das con una llave.
3. Presurice la bomba manual.
4. Rocíe agua jabonosa o fluido de detección de fugas donde sospeche
que hay fugas o sumerja la bomba en agua. Tenga cuidado de no sum-
ergir el manómetro o calibrador.
5. Observe dónde se forman burbujas para determinar dónde hay una
fuga.
6. Retire la pieza con fuga y retire la junta tórica cortada o dañada.
7. Limpie y lubrique la junta tórica.
8. Vuelva a colocar la junta tórica y vuelva a armar.
El pistón de bombeo se sale por sí mismo y disminuye
la presión
Si el pistón de bombeo se sale por sí mismo y disminuye la presión,
entonces la válvula de no retorno interna no funciona adecuadamente.
Siga las instrucciones para reemplazar la válvula de no retorno interna:
1. Retire el pistón de bombeo.
2. Retire la válvula de no retorno interna.
3. Limpie y lubrique la válvula de no retorno.
4. Reinstale la válvula de no retorno.
5. Reinstale el pistón de bombeo.
Cuando se bombea el pistón de bombeo, la presión
no aumenta y se siente que el aire sale por la válvula
de no retorno externa situada al lado opuesto de la
válvula de purga.
Si al bombear el pistón de bombeo no aumenta la presión y se siente
que sale aire de la válvula de no retorno externa situada al lado opuesto
de la válvula de purga, entonces la válvula de no retorno externa no fun-
ciona adecuadamente. Siga las instrucciones para reemplazar la válvula
de no retorno externa:
Moly-kote G-n Metal
®
23