Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Betriebsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Operating Instruction . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Instructions d'utilisation . . . . . . . . . . . . . . .19
Handleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Metabo MIG MAG 165 SP
Sommaire des Matières pour Metabo MIG MAG 165 SP
-
Page 1: Table Des Matières
MIG MAG 165 SP MIG MAG 150/20 XT MIG MAG 170/30 XTC MIG MAG 200/40 XT MIG MAG 250/60 XT MIG MAG 300/45 XT Betriebsanleitung .....3 Operating Instruction . - Page 2 D DEUTSCH ENG ENGLISH KONFORMITÄTSERKLÄRUNG DECLARATION OF CONFORMITY Wir erklären in alleiniger Verantwortlichkeit, dass dieses Produkt mit We herewith declare in our sole repsonsibility that this product den folgenden Normen übereinstimmt* gemäß den Bestimmungen complies with the following standards* in accordance with the der Richtlinien** regulations of the undermentioned Directives** F FRANÇAIS...
-
Page 3: Zuerst Lesen
XS0019D3.fm Betriebsanleitung DEUTSCH DEUTSCH − Für Schäden, die entstehen, weil Inhaltsverzeichnis Gefahr! diese Betriebsanleitung nicht beach- tet wurde, übernimmt der Hersteller Zuerst lesen! ....... 3 Tragen Sie bei Schweißarbeiten unbe- keine Haftung. dingt ausreichende Schutzkleidung. Sicherheit ........3 Verwenden Sie unbedingt Schutzschild 2.1 Bestimmungsgemäße und Schutzhandschuhe. -
Page 4: Mig Mag 165 Sp
2-Takt-Betrieb 4-Takt-Betrieb Punkten Drehschalter Betriebsart Gas- und stromloses Draht- zum Einstellen der Betriebsart. einfädeln. Gilt nicht für: LED Überlast (gelb) MIG MAG 165 SP, Kontrollleuchte zeigt Überlast MAG 150/20 XT Drahtvorschubgeschwin- LED Netz (grün) digkeit zeigt die Betriebsbereitschaft Grobstufen Schweißstrom des Schweißgerätes an. -
Page 5: Mig Mag 170/30 Xtc
DEUTSCH MIG/MAG 200/40 XT, Anschluss Massekabel MIG/MAG 250/60 XT und (Kabelbuchse 25) MIG/MAG 300/45 XT Wahlschalter Netzspannung 230V – 0 (Gerät aus) – 400V. Wahlschalter Schweißstufen schaltet den Schweißstrom (Spannung) in sechs Schritten. MIG/MAG 170/30 XTC Haltevorrichtung für Kette sichert Gasflasche vor dem Umkippen. -
Page 6: Betriebsvorbereitung
10l- bel nur Gummikabel mit ausreichen- und 20l-Flaschen benutzt werden. Hinweis: Querschnitt (Anschlussdaten Gilt nicht für MIG MAG 165 SP/ Gasflasche aufsetzen und mit Kette beachten). MIG MAG 150/20 XT. (38) gegen Umfallen sichern. Ziehen Sie den Netzstecker nicht am Netzkabel aus der Steckdose. -
Page 7: Bedienung
DEUTSCH Soll ein Drahtdurchmesser von 0,6 mm Seitliche Geräteabdeckung an den verarbeitet werden, müssen Sie die beiden Kunststoffverschlüssen öff- Drahtführungsrolle umdrehen, oder bei nen. 1,0/1,2 mm Drahtdurchmesser Hebel (44) nach hinten (im Uhrzei- Drahtführungsrolle austauschen. gersinn) drücken, um die Andruck- rolle von der Drahtführungsrolle zu lösen. -
Page 8: Einstellen Der Schweißparameter
DEUTSCH − Gelbe LED "Überlast" blinkt. Mit dem Hauptschalter das Gerät Überlastschutz ausgelöst. Sobald einschalten. Das Schweißgerät ist die gelbe LED erlischt, kann wieder jetzt betriebsbereit. geschweißt werden. 2-Takt-Betrieb (Handschweißen) − Grüne LED "Netz" blinkt. Brennerschalter betätigen Der Brennertaster wurde während Schweißprozess startet. -
Page 9: Reparatur
DEUTSCH Schweißbrenner für 170/30 XTC, falls einem Recyclingprozess zugeführt Kein Schweißstrom bei funktionieren- dem Drahtvorschub SB 15 KZ-2 werden können. 1) mit 3 m Anschlusslänge Massekabel gibt keinen richtigen Kon- Anleitung wurde chlorfrei 2) mit 4 m Anschlusslänge takt? gebleichtem Papier gedruckt. 3) mit 5 m Anschlusslänge −... -
Page 10: Technische Daten
DEUTSCH 12. Technische Daten Gerät 150/20 XT 165 SP 170/30 XTC (Combi) 200/40 XT 250/60 XT 300/45 XT Netzanschlussspannung 1 ~ 230 V 1 ~ 230 V 2 ~ 400 V 1 ~ 230 V 2 ~ 400 V 3 ~ 400 V Netzfrequenz 50-60 Hz Leerlaufspannung... -
Page 11: Safety
XS0019E3.fm Operating Instruction ENGLISH ENGLISH observance these operating They provide protection against sparks Table of Contents instructions. and arc radiation. Please Read First!..... 11 Safety ......... 11 Danger! The information in these instructions is marked as follows: 2.1 Specified Conditions of Use..11 Take extra precautions when welding in special hazard areas such as confined Danger! -
Page 12: Symbols Used
4-step mode Spot welding Gasless currentless Welding gun wire thread-up not applica- (not detachable) ble for: MIG MAG 165 SP Earth cable (cross MIG MAG 150/20 XT section = 16 mm Wire feed speed Main switch Position I: machine turned ON... -
Page 13: Mig/Mag 170/30 Xtc
ENGLISH MIG/MAG 200/40 XT, Earth cable connector (cable Backburn time potentiometer MIG/MAG 250/60 XT, socket 25) Knob turned fully to the MIG/MAG 300/45 XT Supply voltage selector left = minimum backburn time switch 230V – 0 (machine OFF) – 400V. Welding step selector switch Switches the welding current (voltage) in six steps. -
Page 14: Preparing For Operation
Set gas cylinder on the machine and and sharp edges. Note: secure with chain (38). Use only rubber jacketed extension not applicable for MIG MAG 150/ cables of sufficient lead cross section 20 XT, MIG MAG 165 SP. (observe power requirements). -
Page 15: Operation
ENGLISH The wire feed roll is grooved for 0.6/ Set the feed roll's pressure with the 0.8 mm or 1.0/1.2 mm wire diameter. For regulating screw. welding the wire is guided through the Pull off the gas shroud and unscrew rear groove (on the motor side). -
Page 16: Led Indicators
ENGLISH − Backburn time potentiometer knob LED Indicators Caution! (51) turned fully − LED check: Never actuate the welding current right = maximum backburn time. When turning On a LED check is (voltage) step switch during the run- carried out. ning welding process. -
Page 17: Repairs
ENGLISH − Check connections. Welding gun for 150/20 XT, 10. Environmental Protection SB 14 (not detachable) Gas cylinder empty? 1) 3 m torch leads All packaging material are 100 % recy- − Replace. clable. Welding gun for 165 SP, Gas valve closed? SB 14 KZ-2 Worn out power tools and accessories −... -
Page 18: Technical Specifications
ENGLISH 12. Technical Specifications Model 150/20 XT 165 SP 170/30 XTC (Combi) 200/40 XT 250/60 XT 300/45 XT Mains connection voltage 1 ~ 230 V 1 ~ 230 V 2 ~ 400 V 1 ~ 230 V 2 ~ 400 V 3 ~ 400 V System frequency 50-60 Hz... -
Page 19: Danger
XS0019F3.fm Instructions d'utilisation FRANÇAIS FRANÇAIS prendre connaissance en cas de S'adresser à un électricien en cas de Table des matières besoin. Conserver justificatif doute ! d'achat au cas où vous auriez À lire impérativement ! ..... 19 besoin de faire valoir la garantie. Danger ! Tension électrique. -
Page 20: Utilisation Conforme Aux Prescriptions
FRANÇAIS données magnétiques (bandes Enfilage sans gaz ni cou- 3. Éléments de commande magnétophones, disquettes, bandes rantne s'applique pas à : magnétiques, cartes bancaires, etc.). MIG MAG 150/20 XT, Panneau de commande Des dysfonctionnements ou des pertes MIG MAG165 SP de données peuvent se produire pen- Vitesse d'avance du fil dant l'amorçage à... -
Page 21: Mig/Mag 150/20 Xt
FRANÇAIS MIG/MAG 150/20 XT MIG/MAG 200/40 XT, Raccordement du câble de MIG/MAG 250/60 XT et masse (prise pour câble 25) MIG/MAG 300/45 XT Sélecteur de la tension d'ali- mentation 230V – 0 (appareil éteint) – 400V. Sélecteur du degré de sou- dage varie le courant de soudage (tension) selon six degrés. -
Page 22: Transport
FRANÇAIS • Il est interdit de transporter l'appareil et la bouteille de gaz, n'utili- Axe rotatif du temps de l'appareil par grue en le tenant ser que des bouteilles de 10 l et 20 l. latence par la poignée. Mettre en place la bouteille de gaz Axe complètement tourné... -
Page 23: Insertion De La Bobine De Fil À Souder
àMIG MAG chable. Ouvrir le cache latéral de l'appareil 150/20 XT, MIG MAG 165 SP. − Détacher la roulette guide-fil de la par les deux fermetures en plasti- que. roue dentée et la remettre dans La roulette guide-fil possède une rainure... -
Page 24: Manipulation
FRANÇAIS − par le serpentin, Maintenir la touche du chalumeau Appuyer à nouveau sur la touche du − sur la roulette guide-fil, enfoncée jusqu'à ce que le fil chalumeau. − puis l'insérer de 40 - 50 mm dans d'apport sorte de 2 cm environ au Réglage des paramètres niveau du col du chalumeau. -
Page 25: Soudage Sous Protection Gazeuse
FRANÇAIS Soudage sous protection Mode à 4 temps (soudage permanent) 2) avec câble de 4 m 3) avec câble de 5 m gazeuse Actionner l'interrupteur du chalu- meau et le relâcher Chalumeau pour 300/45 XT, Le soudage démarre. SB 36 KZ-2 Attention ! 1) avec câble de 3 m Actionner de nouveau l'interrupteur... -
Page 26: Dérangements
FRANÇAIS Bouteille de gaz vide ? 11. Dérangements − Remplacer la bouteille de gaz. L'appareil est protégé contre les risques Robinet à gaz fermé ? de surcharge par différents dispositifs de − Ouvrir le robinet à gaz. protection fonctionnant indépendam- ment les uns des autres. -
Page 27: Caractéristiques Techniques
FRANÇAIS 12. Caractéristiques techniques Appareil 150/20 XT 165 SP 170/30 XTC (Combi) 200/40 XT 250/60 XT 300/45 XT Tension secteur 1 ~ 230 V 1 ~ 230 V 2 ~ 400 V 1 ~ 230 V 2 ~ 400 V 3 ~ 400 V Fréquence du secteur 50-60 Hz... -
Page 28: Voorgeschreven Gebruik Van Het Systeem
XS0019H3.fm Handleiding NEDERLANDS NEDERLANDS − Wanneer u het toestel uitleent of Inhoudstafel Gevaar! verkoopt, geef dan alle meegele- verde documenten mee. Lees deze tekst voor u begint!.28 Draag tijdens het lassen in elk geval vol- − Voor beschadigingen die ontstaan doende beschermende kledij. -
Page 29: Symbolen Op Het Apparaat
2-takt-bedrijf 4-takt-bedrijf Punten Gas- en stroomvrij inrijgen van een draad is niet van Lasbrander toepassing voor: (directe aansluiting) MIG MAG 165 SP, Massakabel 150/20 XT (doorsnede= 16 mm Aanvoersnelheid draad Hoofdschakelaar Grove trappen lasstroom Positie I: toestel ingeschakeld (spanning) -
Page 30: Mig/Mag 165 Sp
NEDERLANDS MIG/MAG 165 SP Aansluiting massakabel Keuzeschakelaar fijnniveau´s (kabelbus 50) schakelt de lasstroom (span- Centrale aansluiting voor las- ning) in zes niveau´s. Hoofdschakelaar brander Positie I: toestel ingeschakeld, Keuzeschakelaar grove voor de aansluiting van alle in wanneer aan de keuzeschake- niveau´s de handel gebruikelijke las- laar netspanning (26) de net-... -
Page 31: Kraantransport
NEDERLANDS eisen beantwoordt (zie ook "Techni- Gevaar! sche gegevens"): • − stopcontacten volgens de voor- Sluit vóór een transport het fles- ventiel. schriften geïnstalleerd, geaard en • gekeurd. Let op het hoge gewicht van het − Stopcontacten lastoestel. Vooral op sterk afhel- driefase- lend terrein kan het buiten con- draaistroom met neutrale gelei-... -
Page 32: Lasdraad Invoeren
Slechts bij MIG/MAG 150/20 XT, 165 SP is niet van toepassing voor wiel van de steekas lostrekken. De draadgeleidingsrol (46) bezit 4 groe- MIG MAG 165 SP, 150/20 XT. − Draadgeleidingsrol van het tand- ven voor draaddoorsneden van 0,6 mm, wiel optillen en met de andere 0,8 mm, 1,0 mm en 1,2 mm. -
Page 33: Bediening
NEDERLANDS − 2 grove niveau´s Oppassen! − 6 fijnniveau´s Beveilig het toestel ter plekke van de inzet tegen wegrollen. Vrijbrandtijd De vrijbrandtijd voorkomt bij correcte LED weergaven instelling een vastbranden van de las- − LED-check: draad in het smeltbad. De instelling bij het inschakelen wordt een LED- geschiedt via de draaias vrijbrandtijd check uitgevoerd. -
Page 34: Het Apparaat Uitschakelen
NEDERLANDS Diagram voor de exacte berekening 4) met voorzetglas en vrijzicht, 7. Onderhoud van de vereiste hoeveelheid DIN 11 beschermgas Het lasapparaat is in hoge mate onder- Brandersspray houdsvrij. 1) 150 ml Hoeveelheid beschermgas in l/min Aluminium Staal 2) 400 ml Al naar stofbelasting dient alle 4 tot 6 maanden met watervrije perslucht te worden uitgeblazen. - Page 35 NEDERLANDS − Controleren, evt. vervangen. Contact van het werkstuk met gas- sproeier ontsteekt lichtboog Slecht gespoelde draad of draad-kruizin- Kortsluiting tussen stroom- en gas- gen? sproeier? − Draadrol vervangen. − Gassproeier en brandershals reini- Verroeste draad of slechte kwaliteit? brandersspray −...
-
Page 36: Technische Gegevens
NEDERLANDS 12. Technische gegevens Apparaat 150/20 XT 165 SP 170/30 XTC (combi) 200/40 XT 250/60 XT 300/45 XT Netaansluitspanning 1 ~ 230 V 1 ~ 230 V 2 ~ 400 V 1 ~ 230 V 2 ~ 400 V 3 ~ 400 V Netfrequentie 50-60 Hz Vrijloopspanning... - Page 39 U3S0039.fm 132 407 7398 090 200 9914 090 200 9949 090 200 9957 090 200 9965 090 200 8330 090 200 8411 100 201 2118 090 200 8344 090 200 8420 090 200 8357 090 200 8438 100 200 4999 090 203 1472 090 201 1293 090 200 5293...