Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
MIG MAG 150/20 XT
MIG MAG 170/30 XTC
MIG MAG 200/40 XT
MIG MAG 250/60 XT
MIG MAG 300/45 XT
Betriebsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Operating Instruction . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Instructions d'utilisation . . . . . . . . . . . . . . .19
Handleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Manual de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . .44
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Metabo MIG MAG 150/20 XT
Sommaire des Matières pour Metabo MIG MAG 150/20 XT
- Page 1 MIG MAG 150/20 XT MIG MAG 170/30 XTC MIG MAG 200/40 XT MIG MAG 250/60 XT MIG MAG 300/45 XT Betriebsanleitung .....3 Operating Instruction .
- Page 2 U2S0039.fm D DEUTSCH ENG ENGLISH KONFORMITÄTSERKLÄRUNG DECLARATION OF CONFORMITY Wir erklären in alleiniger Verantwortlichkeit, dass dieses Produkt mit We herewith declare in our sole repsonsibility that this product den folgenden Normen übereinstimmt* gemäß den Bestimmungen complies with the following standards* in accordance with the der Richtlinien** regulations of the undermentioned Directives** F FRANÇAIS...
-
Page 3: Table Des Matières
XS0019D.fm Betriebsanleitung DEUTSCH DEUTSCH − Für Schäden, die entstehen, weil Inhaltsverzeichnis Gefahr! diese Betriebsanleitung nicht beach- tet wurde, übernimmt der Hersteller Zuerst lesen! ....... 3 Tragen Sie bei Schweißarbeiten unbe- keine Haftung. dingt ausreichende Schutzkleidung. Sicherheit ........3 Verwenden Sie unbedingt Schutzschild 2.1 Bestimmungsgemäße und Schutzhandschuhe. -
Page 4: Symbole Auf Dem Gerät
DEUTSCH und es arbeitet mit einer Konstantspan- Schweißgerät Drehknopf Drahtvorschub nungs-Kennlinie. Schweißen in einer Umge- zum Einstellen der Drahtvor- bung mit erhöhter elektri- Das Schweißgerät ist bestimmt für das schubgeschwindigkeit. Einstell- scher Gefährdung geeig- Verschweißen von Fe-Metallen, legier- bereich: ca. 0 bis 20 m/min net. -
Page 5: Mig/Mag 170/30 Xtc
DEUTSCH MIG/MAG 170/30 XTC Netzanschlusskabel Zentralanschluss für Schweißbrenner zum Anschluss aller handels- 4. Transport üblichen Schweißbrenner Das Schweißgerät ist mit einem Fahr- (Eurostecker KZ-2). werk ausgestattet. Damit können Sie das Schweißgerät zusammen mit der Anschluss Massekabel Schutzgasflasche bequem zum Einsatz- (Kabelbuchse 50) ort fahren. -
Page 6: Betriebsvorbereitung
DEUTSCH Netzanschluss drahtrollen muss ein Adapterring für 5. Betriebsvorbereitung 5 kg-Drahtrolle (siehe "Lieferbares Zubehör") verwendet werden. Der feh- Massekabel an dem Anschluss für Gefahr! Elektrische Spannung lende Abstand zur Schweißdrahtrolle die Schweißmasse anschließen. Betreiben Sie das Gerät nur an einer wird damit ausgeglichen. -
Page 7: Bedienung
DEUTSCH Seitliche Geräteabdeckung an den beiden Kunststoffverschlüssen öff- nen. Hebel (40) nach hinten (im Uhrzei- gersinn) drücken, um die Andruck- Seitliche Geräteabdeckung an den rolle von der Drahtführungsrolle zu beiden Kunststoffverschlüssen öff- lösen. nen. Gerät einschalten. Sicherungsschraube (47) lösen und Stellschraube lösen nach... -
Page 8: Led Anzeigen
DEUTSCH stellung erfolgt über die Drehachse Frei- Schweißstrom (Spannung) einstel- Achtung! brandzeit (48). len. Sichern Sie das Gerät am Einsatzort − Drehachse (48) ganz nach links gegen Wegrollen. gedreht = minimale Freibrandzeit. Achtung! − Drehachse (48) ganz nach rechts Betätigen Sie die Stufenschalter für LED Anzeigen die Schweißstromeinstellung (Span- gedreht = maximale Freibrandzeit. -
Page 9: Lieferbares Zubehör
DEUTSCH − Vorschubrolle reinigen bzw. wech- Bitte beschreiben Sie bei der Einsen- 8. Lieferbares Zubehör dung zur Reparatur den festgestellten seln. Fehler. Für diese MIG/MAG-Geräte empfehlen Kein Drahtvorschub wir das nachfolgend genannte Zubehör. Brennerschalter Brennerpaket Dieses Zubehör ist mit den Geräten 10. -
Page 10: Technische Daten
DEUTSCH 12. Technische Daten Gerät 150/20 XT 170/30 XTC (Combi) 200/40 XT 250/60 XT 300/45 XT Netzanschlussspannung 1 ~ 230 V 1 ~ 230 V 2 ~ 400 V 3 ~ 400 V Netzfrequenz 50-60 Hz Leerlaufspannung 36 V 34 V 35 V 34 V 35 V... -
Page 11: Please Read First
XS0019E.fm Operating Instruction ENGLISH ENGLISH observance these operating Table of Contents Danger! instructions. Please Read First!..... 11 Take extra precautions when welding in special hazard areas such as confined Safety ......... 11 The information in these instructions is spaces, areas with a fire or explosion marked as follows: 2.1 Specified Conditions of Use.. -
Page 12: Symbols Used
ENGLISH For shielded gas welding it must be MIG/MAG 150/20 XT Manufacturer ensured that the shielding gas cover is Machine designation not blown away by air draft. For machine performance see "Techni- Serial number cal Specifications". Standard information – This Any other use is not as specified and machine meets the requirements prohibited. -
Page 13: Mig/Mag 200/40 Xt, Mig/Mag 250/60 Xt, Mig/Mag 300/45 Xt
ENGLISH Walk along the intended way, Earth cable connector (cable Welding current fine setting before setting out with the weld- socket 50) selector switch ing machine. Switches the welding current If necessary, let a second person Main switch (voltage) in six steps. assist you! Position I: Machine turned ON, •... -
Page 14: Connecting The Gas Cylinder
ENGLISH − Protection against electric shock Turn the wire brake on the spool by a residual current device carrier. (RCD) of 30 mA sensivity. Check the brake setting, correct if − Fuse protection in the supply cir- necessary with knob (36). The wire brake prevents post-running of the cuit against short circuits by a wire spool when the welding proc-... -
Page 15: Operation
ENGLISH Press and hold the gun's trigger so that both point to the centre of switch until the electrode wire pro- the groove. trudes approx. 2 cm at the burner Pull lever (40) back (anticlockwise) neck. and the pressure roll's pressure with 10. -
Page 16: Backburn Time
ENGLISH Welding current (voltage) Rule of thumb for calculating the Shutting Down required amount of shielding gas The welding current (voltage) is set with Close gas cylinder valve. Amount of shielding gas [l/min] = the welding step selector switch: Turn machine OFF at the main 10 x wire diameter [mm] switch. -
Page 17: Repairs
ENGLISH 2) Automatic visor, Wire rusty or of poor quality? Steady gas flow shade DIN 9-13 variable − Replace wire spool, clean or replace Solenoid valve faulty? 3) with lens shade DIN 11 − Replace solenoid valve. liner. 4) with safety plate and window, Spool brake tightened too much? Foreign matter in solenoid valve? shade DIN 11... -
Page 18: Technical Specifications
ENGLISH 12. Technical Specifications Model 150/20 XT 170/30 XTC (Combi) 200/40 XT 250/60 XT 300/45 XT Mains connection voltage 1 ~ 230 V 1 ~ 230 V 2 ~ 400 V 3 ~ 400 V System frequency 50-60 Hz Open-circuit voltage 36 V 34 V 35 V... -
Page 19: Danger
XS0019F.fm Instructions d'utilisation FRANÇAIS FRANÇAIS d'achat au cas où vous auriez Table des matières Danger ! Tension électrique. besoin de faire valoir la garantie. Toute réparation ou modification de − Lorsque vous prêtez ou vendez À lire impérativement ! ..... 19 l'appareil doit être effectuée par un élec- l'appareil, remettre au nouvel utilisa- Sécurité........ -
Page 20: Utilisation Conforme Aux Prescriptions
FRANÇAIS Des dysfonctionnements ou des pertes Degrés de réglage grossier de données peuvent se produire pen- du courant de soudage Commutateur rotatif de mode dant l'amorçage à l'arc. (tension) pour régler le mode de fonc- Degrés de réglage fin du tionnement. -
Page 21: Mig/Mag 170/30 Xtc
FRANÇAIS MIG/MAG 170/30 XTC MIG/MAG 200/40 XT, MIG/MAG 250/60 XT et Axe rotatif du temps de MIG/MAG 300/45 XT latence Axe complètement tourné vers la gauche = temps de latence minimal Raccordement principal pour chalumeau Raccordement principal pour permet de raccorder n'importe chalumeau quel chalumeau en vente dans Dispositif de fixation pour... -
Page 22: Mise En Ordre De Marche
FRANÇAIS l'appareil par grue avec la bou- reil. Pour éviter d'endommager Poser le câble d'alimentation de teille de gaz ! l'appareil et la bouteille de gaz, n'utili- façon à ce qu'il ne gêne pas le travail ser que des bouteilles de 10 l et 20 l. et ne puisse pas être endommagé. -
Page 23: Insertion Du Fil D'apport
FRANÇAIS − par le serpentin, Insertion du fil d'apport L'unité d'avance du fil est conçue en − sur la roulette guide-fil, usine pour les fils d'apport de 0,8 mm de La roulette guide-fil possède une rainure − dans le raccordement principal. diamètre (inscription sur la face avant : de guidage pour les fils de 0,6/0,8 mm 0,8/1,0). -
Page 24: Manipulation
FRANÇAIS sorte de 2 cm environ au niveau du MIG/MAG 150/20 XT Formule pour estimer le débit de gaz − 6 degrés inerte nécessaire col du chalumeau. Débit de gaz inerte [l/min] = 10. Visser la buse de courant et remet- MIG/MAG 170/30 XTC (Combi) 10 fois le diamètre de l'électrode [mm] tre en place la buse à... -
Page 25: Arrêt De L'appareil
FRANÇAIS Détendeur avec 2 manomètres. rieur de l'appareil. 1) sans vanne d'arrêt Adressez-vous à un électricien ! Remarque : 2) avec vanne d'arrêt Lorsque vous relâchez l'interrup- Avant de monter un nouveau fusible, teur du chalumeau avant la fin de la Adaptateur pour bobines de fil à... -
Page 26: Caractéristiques Techniques
FRANÇAIS − Couvrir la soudure ou augmenter le − Nettoyer la buse à gaz et le col du Fuite de gaz débit de gaz. chalumeau et vaporiser le spray à Vanne magnétique défectueuse? chalumeau. − Remplacer la vanne magnétique. Pièce à souder sale ? −... -
Page 27: Lees Deze Tekst Voor U Begint
XS0019H.fm Handleiding NEDERLANDS NEDERLANDS − Voor beschadigingen die ontstaan Gebruik in elk geval een lasschild en vei- Inhoudstafel omdat deze gebruiksaanwijzing niet ligheidshandschoenen. werd opgevolgd, overneemt Lees deze tekst voor u begint! 27 Zo beschermt u zich tegen rondvlie- fabrikant geen aansprakelijkheid. gende vonken en de vlamboogstraling. -
Page 28: Symbolen Op Het Apparaat
NEDERLANDS Het lasapparaat is bedoeld voor gebruik Gegevens op het vermogensplaatje: Draaiknop lastijd door opgeleide booglasser of vakmen- voor het instellen van de lastijd sen met een gelijkaardige kwalificatie. in het bedrijfssoort punten. Instelbereik: ca. 0 tot 15 s Toegelaten lasmethoden: −... -
Page 29: Mig/Mag 200/40 Xt, Mig/Mag 250/60 Xt En Mig/Mag 300/45 Xt
NEDERLANDS Loop het geplande traject af, Aansluiting massakabel Keuzeschakelaar fijnniveau´s alvorens u zich met het lastoestel (kabelbus 50) schakelt de lasstroom (span- op de weg maakt. ning) in zes niveau´s. Neem evt. een tweede persoon Hoofdschakelaar als hulp! Positie I: toestel ingeschakeld, Keuzeschakelaar grove •... -
Page 30: Gasfles Aansluiten
NEDERLANDS − Netspanning en -frequentie moe- ten met de op het typeplaatje van de machine vermelde gegevens overeenstemmen. − Afzekering tegen stroomslag door een FI-schakelaar met een storingstroom van 30 mA. − Afzekering tegen kortsluiting door een netafzekering (veilig- heidsvoorziening tegen kortslui- ting) met maximaal 16 A (traag). -
Page 31: Bediening
NEDERLANDS Zijdelingse toestelafdekking aan de beide kunststofsluitingen openen. Hendel (40) naar achteren (in rich- ting van de wijzers van de klok) drukken, om de aandrukrol van de Zijdelingse toestelafdekking aan de draadgeleidingsrol los te maken. beide kunststofsluitingen openen. Borgbout (47) losmaken en waaier- Stelschroef losmaken en naar bui- Toestel inschakelen. -
Page 32: Led Weergaven
NEDERLANDS − Draaias (48) geheel naar links Diagram voor de exacte berekening Oppassen! van de vereiste hoeveelheid gedraaid = minimale vrijbrandtijd. beschermgas Beveilig het toestel ter plekke van de − Draaias (48) geheel naar rechts inzet tegen wegrollen. Hoeveelheid beschermgas in l/minAluminium Staal gedraaid = maximale vrijbrandtijd. -
Page 33: Onderhoud
NEDERLANDS − Draadrol vervangen. De stekker uit het stopcontact trek- 1) 150 ml ken. 2) 400 ml Verroeste draad of slechte kwaliteit? − Draadrol vervangen, geleidingsspi- 7. Onderhoud 9. Reparatie raal reinigen resp. vervangen. Te sterk aangetrokken doornrem? Het lasapparaat is in hoge mate onder- −... -
Page 34: Technische Gegevens
NEDERLANDS − Gassproeier en brandershals reini- − Passende stroomsproeier inzetten, Contact van het werkstuk met gas- sproeier ontsteekt lichtboog brandersspray sproeier vastschroeven. insproeien. Kortsluiting tussen stroom- en gas- Het apparaat functioneert niet sproeier? Brander wordt te heet Netzekering geactiveerd? Stroomsproeier te groot of los? −... -
Page 35: Lea Esto En Primer Lugar
XS0019S.fm ESPAÑOL Manual de uso ESPAÑOL rio. Guarde el comprobante de com- Indice del contenido ¡Peligro! Tensión eléctrica. pra para posibles casos de garantía. Las reparaciones y cualquier otro tipo de − Si presta o vende la máquina, entre- ¡Lea esto en primer lugar!..35 intervenciones en los equipos deberán gue también toda la documentación Seguridad ........ -
Page 36: Uso Según Su Finalidad
ESPAÑOL cerca de soportes de datos magnéticos Colocación del alambre sin 3. Elementos de mando (cintas magnéticas, disquetes, cintas de gas ni tensión datos, tarjetas de crédito o similares). Elemento de mando Velocidad de avance del Al encenderse el arco voltaico pueden alambre producirse fallos de función en los siste- mas, o bien pérdidas de datos. -
Page 37: Mig/Mag 170/30 Xtc
ESPAÑOL Conmutador-selector de Soplete para soldar escalón fino (conexión directa) conecta la corriente para solda- dura (tensión) en seis pasos. Cable de puesta a tierra (corte transversal = 16 mm Conmutador-selector de escalón grueso Interruptor principal conecta la corriente para solda- Posición I: equipo conectado dura (tensión) en dos pasos. -
Page 38: Transporte Con Grúa
ESPAÑOL • Tenga en cuenta el elevado peso fuente de corriente que cumpla los del aparato de soldadura. ¡Espe- siguientes requisitos (véase también cialmente en terrenos escarpa- "Características técnicas"): dos puede ser difícil de controlar! − Las cajas de enchufe deben ins- Realice previamente el recorrido talarse, ponerse a tierra y com- planificado antes de iniciar el tra-... -
Page 39: Introducción Del Alambre Para Soldar
ESPAÑOL Nota: Al utilizar carretes cesta de alam- bre utilice un adaptador adecuado. Al utilizar carretes de alambre de 5 kg deberá utilizarse un anillo adaptador para carrete de alambre de 5 kg (véase "Accesorios disponibles"). este modo, se compensará la distancia hasta el carrete de alambre para soldar. -
Page 40: Manejo
ESPAÑOL 11. Vuelva a cerrar la cubierta lateral de MIG/MAG 150/20 XT − 6 niveles la máquina. MIG/MAG 170/30 XTC (Combi) 6. Manejo 12 niveles: − 6 niveles a 230 V ¡Atención! − 6 niveles a 400 V Antes de conectar el equipo, com- pruebe todas las conexiones y con- MIG/MAG 200/40 XT, 250/60 XT y 300/ ductos. -
Page 41: Finalizar La Operación
ESPAÑOL deseada de gas. Pulse el interruptor del soplete. 3) con longitud En caso necesario, cambie la tobera La soldadura por puntos se inicia. conexión de gas. Soplete para soldar para 300/45 El proceso de soldadura finaliza automáticamente una vez transcu- Fórmulas empíricas para la determi- SB 36 KZ-2 rrido el tiempo de soldadura ajus-... -
Page 42: Averías
ESPAÑOL − Controlar el manorreductor. Las herramientas eléctricas y sus acce- Espiral de guía obstruida o bien inapro- sorios fuera de uso contienen grandes piada para el grosor del alambre. ¿Electroválvula defectuosa? cantidades de materias primas y plásti- − Controlarla y cambiarla si es nece- −... - Page 43 ESPAÑOL Equipo 150/20 XT 170/30 XTC (Combi) 200/40 XT 250/60 XT 300/45 XT Tiempo de funcionamiento máx. (25°C) Tiempo de funcionamiento 100% a 50 A 80 A 90 A 120 A 190 A 190 A Tiempo de funcionamiento máx. (40°C) Tiempo de funcionamiento 100% a 50 A...
-
Page 44: Læses Først
XS0019C.fm Betjeningsvejledning DANSK DANSK denne betjeningsvejledning ikke Dette beskytter mod gnister og lysbuest- Indholdsfortegnelse blev overholdt. råling. Læses først!.......44 Sikkerhed ........44 Fare! Informationerne i denne betjeningsvej- ledning er markeret som følger: 2.1 Korrekt anvendelse .....44 Ved svejsetekniske arbejder med sær- lige risici, f.eks. -
Page 45: Symboler På Apparatet
DANSK − MAG-svejsning (metal-aktiv-gas) Oplysninger på mærkepladen: Drejeknap svejsetid til stål eller ædelstål til indstilling af svejsetiden i Under beskyttelsesgassvejsningen skal modus punktsvejsning. det sikres at gasdækket ikke blæses Indstillingsområde: ca. 0 til 15 væk af træk. sek. Apparateffekter se de „Tekniske data“. Al anden anvendelse er i modstrid med bestemmelsesformålet og er MIG/MAG 150/20 XT... -
Page 46: Mig/Mag 170/30 Xtc
DANSK MIG/MAG 170/30 XTC MIG/MAG 200/40 XT, MIG/MAG 250/60 XT og MIG/MAG 300/45 XT Holdeanordning til kæde sikrer gasflasken mod at vælte. Beskyttelsesgasledning Central tilslutning til svejse- brænder Strømkabel Central tilslutning til svejse- til tilslutning af samtlige brænder gængse svejsebrændere til tilslutning af samtlige (eurostik KZ-2). -
Page 47: Driftsforberedelse
DANSK Sæt svejsetrådrullen i Åben apparatets afdækning i siden ved de to kunststoflåse. Drej låsen af spoledornen og sæt trådspolen på spoledornen. Hullet i trådspolen skal gribe ind i medbringeren (35) når den sættes på. OBS: Anvend en egnet adapter når Tilslut en trykreduktionsventil til gas- trådspolerne sættes i. -
Page 48: Betjening
DANSK ved 1,0/1,2 mm tråddiameter udskiftes trådlineren. Åben apparatets afdækning i siden ved de to kunststoflåse. Tryk håndtaget (40) bagud (med uret), for at løsne trykrullen fra tråd- lineren. Løsn sikringsskruen (47) og træk stjerneskiven (46), U-skiven (45), Åben apparatets afdækning i siden Tænd for apparatet. -
Page 49: Led Displays
DANSK − Drejningsaksen (48) drejes helt mod LED displays OBS! højre = maksimal trådreverserings- − LED-kontrol: Tryk aldrig på omskifteren til svejse- tid. Når apparatet tilsluttes udføres der strømsindstillingen (spændingen) en LED-kontrol. under en svejsning. Begge kontrollamper lyser i Skift under drift overbelaster og 1 sekund (LED-kontrol). -
Page 50: Reparation
DANSK Svejsebrænder til 150/20 XT, fer og plast, som ligeledes kan genbru- Tom gasflaske? SB 14 (fast) ges. − Udskift gasflasken. 1) med 3 m kabellængde Vejledningen er trykt på klorfrit bleget Gashanen lukket? Svejsebrænder til 170/30 XTC, papir. − Åben gashanen. SB 15 KZ-2 Trykreduktionsventil defekt? 1) med 3 m kabellængde... -
Page 51: Tekniske Data
DANSK 12. Tekniske Data Apparat 150/20 XT 170/30 XTC (Combi) 200/40 XT 250/60 XT 300/45 XT Netspænding 1 ~ 230 V 1 ~ 230 V 2 ~ 400 V 3 ~ 400 V Frekvens 50-60 Hz Tomgangsspænding 36 V 34 V 35 V 34 V 35 V... - Page 52 090 200 8420 090 200 8438 090 203 1472 090 201 8158 090 201 1293 090 200 5293 090 201 2630 090 206 3161 13 3 2 703 8296 090 205 3166 090 206 1150 090 202 7840 090 200 5528 www.metabo.com...