Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
S0033_34IVZ.fm
E 130
E 140 SP
E 140 SP Plus
E 150
E 170 Si
Original Betriebsanleitung . . . . . . . . . . . . . .3
Original operating instructions . . . . . . . . . . .7
Instructions d'utilisation originales . . . . . . .11
Origineel gebruikaanwijzing. . . . . . . . . . . .15
Manuale d'uso originale. . . . . . . . . . . . . . .19
Manual de instrucciones original . . . . . . . .23
Original brugsvejledning . . . . . . . . . . . . . .27
Original instruksjonsbok. . . . . . . . . . . . . . .31
Original bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . .35
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Metabo E 130
Sommaire des Matières pour Metabo E 130
- Page 1 S0033_34IVZ.fm E 130 E 140 SP E 140 SP Plus E 150 E 170 Si Original Betriebsanleitung ....3 Original operating instructions ...7 Instructions d’utilisation originales .
- Page 2 U2S0033.fm...
-
Page 3: Table Des Matières
XS0015D3.fm Original Betriebsanleitung DEUTSCH DEUTSCH • Achtung! Beachten Sie die speziellen Sicher- Inhaltsverzeichnis Warnung vor Sach- heitshinweise in den jeweiligen schäden. Kapiteln. Zuerst lesen! ....... 3 • Beachten Sie die gesetzlichen Sicherheitshinweise ....3 Richtlinien oder Unfallverhütungs- Hinweis: 2.1 Bestimmungsgemäße Vorschriften für den Umgang mit Ergänzende Informationen. -
Page 4: Symbole Auf Dem Gerät
DEUTSCH Bei der Lichtbogenzündung kann es E 130, E 150, E 170 Si: trodenschweißen die Hot-Start-, Arc- zu Fehlfunktionen der Anlagen oder Trage-/Schultergurt Force- und Anti-Stick-Funktion. Datenverlusten kommen. In der Länge verstellbar zum Transport Symbole auf dem Gerät Hot-Start-Funktion − an der Hand (wie in der Bei Berührung des Werkstücks mit der... -
Page 5: Betrieb Beenden
Dieses Zubehör ist mit dem Gerät getes- tet worden und garantiert ein problem- loses Arbeiten. 11. Störungsbehebung WIG-Schweißbrenner SR 17 V für E 130/E 150, Spröde oder poröse Schweißnaht E 140 SP/Plus wird benötigt für WIG-Schweißen. Die Elektrode wird an das Werkstück... -
Page 6: Technische Daten
DEUTSCH 12. Technische Daten Gerät E 130* E 140 SP* E 140 SP Plus* E 150* E 170 Si Netzanschluss: 230 V (-15% / -20%) / 50 – 60 Hz Leerlaufspannung Elektrode: Leerlaufspannung WIG: – Arbeitsspannung Elektrode: 20,4 – 25,2 20,4 –... -
Page 7: Please Read First
XS0015E3.fm Original operating instructions DEUTSCH ENGLISH Note: • Service and repairs to the machine Table of Contents Supplementary informa- must only be made by qualified elec- tion. tricians. Please Read First!....... 7 • Unplug before removing the Safety Information ...... 7 machine's cover. -
Page 8: Operating Elements
Welding current regulator machine uses the Hot-start, Arc-force The welding machine is now opera- and Anti-stick functions. tional. E 130, E 150, E 170 Si Carrying strap/shoulder strap TIG welding Adjustable in length for carrying Hot-start function The arc can only be started by touching −... -
Page 9: Shutting Down
− Check the mains voltage. with the machine and ensure operation without any problem. 11. Trouble Shooting TIG welding torch SR 17 V for E 130/E 150, Approach the weld metal with the elec- E 140 SP/Plus Brittle or porous weld seam trode. -
Page 10: Technical Specifications
ENGLISH 12. Technical Specifications Model E 130* E 140 SP* E 140 SP Plus* E 150* E 170 Si Supply voltage 230 V (-15% / -20%) / 50 – 60 Hz Open-circuit voltage manual arc Open-circuit voltage TIG – Working voltage manual arc 20.4 –... -
Page 11: À Lire Impérativement
XS0015F3.fm Instructions d’utilisation origi- nales FRANÇAIS Consignes générales de Danger ! Table des matières Risque de dommages sécurité corporels ou d'atteinte à À lire impérativement ! ..... 11 • Lorsque vous utilisez l'appareil, res- l'environnement. Consignes de sécurité ..... 11 pecter les consignes de sécurité... -
Page 12: Symboles Figurant Sur L'appareil
FRANÇAIS • Toujours porter l'appareil par la san- 3. Éléments de commande 4. Mise en ordre de marche gle de transport. Mise en place • Faire très attention lorsque les tra- vaux de soudage s'effectuent à Attention ! proximité d'ordinateurs, d'appareils Toujours placer l'appareil sur à... -
Page 13: Soudage À Électrodes
En cas de sous-tension ou surtension : sans problèmes. − Vérifier la tension d'alimentation. Chalumeau TIG SR 17 V pour E 130/E 150, E 140 SP/Plus nécessaire pour le soudage TIG 1) avec câble de 2 m L'électrode est approchée de la pièce à... -
Page 14: Élimination Des Défauts
12. Caractéristiques techniques Appareil E 130* E 140 SP* E 140 SP Plus* E 150* E 170 Si Tension secteur : 230 V (-15% / -20%) / 50 – 60 Hz Tension à... -
Page 15: Lees Deze Tekst Voor U Begint
XS0015H3.fm Origineel gebruikaanwijzing NEDERLANDS NEDERLANDS Gevaar voor elektrische • Houd rekening met de bijzondere Inhoudstafel schok! veiligheidsinstructies in de desbe- Waarschuwing voor treffende hoofdstukken. Lees deze tekst voor u begint!15 lichamelijke letsel door • Houd rekening met de wettelijke Veiligheidsvoorschriften..15 elektrische schok. -
Page 16: Symbolen Op Het Apparaat
NEDERLANDS ding geven tot defecten aan de 3. Bedieningsfuncties 4. Bedrijfsvoorbereiding installaties of verlies van gegevens. Opstellen Symbolen op het appa- raat Oppassen! Zet het apparaat steeds uitslui- Lichtbooglassen met tend op de voetjes van het apparaat omhulde stafelektrode neer. Wolfraam-inertgas-lassen (WIG-lassen) (is niet van toepassing voor... -
Page 17: Elektrodelassen
− Controleer de netspanning. Deze accessoires zijn samen met het apparaat getest en garanderen een feil- De elektrode wordt dichter bij het werk- loze werking. stuk gebracht. WIG-lasbrander SR 17 V voor E 130/E 150, E 140 SP/Plus wordt benodigt voor WIG-lassen. -
Page 18: Problemen Oplossen
Elektronica Service defect? informeren. 12. Technische gegevens Apparaat E 130* E 140 SP* E 140 SP Plus* E 150* E 170 Si Netspanning: 230 V (-15% / -20%) / 50 – 60 Hz Leegloopspanning elektrode: Leegloopspanning WIG: –... -
Page 19: Istruzioni Obbligatorie
XS0015i3.fm Manuale d’uso originale ITALIANO ITALIANO Pericolo di scosse elettri- tuali pericoli per le persone e/o Sommario che! danni materiali. Avvertenza per possibili Istruzioni obbligatorie ....19 • Osservare in particolare le istruzioni danni alle persone cau- relative alla sicurezza contenute Istruzioni per la sicurezza .. -
Page 20: Simboli Sull'apparecchio
ITALIANO • Se la saldatrice viene utilizzata in 3. Elementi 4. Operazioni preliminari prossimità di apparecchiature come computer, impianti elettronici o sup- Installazione porti dati magnetici (ad esempio, Attenzione! nastri, dischetti, dischi o carte mag- Montare sempre l'apparecchio netiche), è opportuno prestare parti- sugli appositi piedini. -
Page 21: Saldatura Con Elettrodi
Cannello per saldatura TIG SR 17 V per E 130/E 150, Attenzione! E 140 SP/Plus L'accensione lift arc deve necessario per la saldatura TIG essere spenta in caso di saldatura... -
Page 22: Problemi E Anomalie
− Controllare la tensione di rete. funzionamento sione di rete e il lampeggia. ventilatore. 12. Dati tecnici Apparecchio E 130* E 140 SP* E 140 SP Plus* E 150* E 170 Si Tensione di collegamento 230 V (-15% / -20%) / 50 – 60 Hz... -
Page 23: Lea Esto En Primer Lugar
XS0015S3.fm Manual de instrucciones origi- ESPAÑOL Instrucciones generales ¡Peligro! Indice del contenido Advertencia de daños de seguridad personales o de daños al ¡Lea esto en primer lugar!..23 • Durante el empleo de este aparato, medio ambiente. Instrucciones de seguridad ..23 observe las siguientes instrucciones ¡Peligro de descarga de seguridad para evitar daños per-... -
Page 24: Símbolos En El Aparato
ESPAÑOL • Lleve siempre la máquina de soldar 3. Elementos de mando 4. Preparativos para la con la correa portadora cuando la puesta en servicio transporte. Montaje • Se debe tener especial precaución al trabajar con la máquina cerca de ¡Atención! ordenadores, instalaciones con con- Coloque siempre la máquina... -
Page 25: Soldadura Con Electrodos
Soplete para soldar TIG conexiones. SR 17 V para E 130/E 150, ¡Atención! E 140 SP/Plus necesario para sol- En la soldadura con electro- dadura TIG. dos, el encendido Lift-Arc debe estar 1) con 2 m de longitud de apagado (no es válido para... -
Page 26: Averías
En caso de subtensión o sobretensión: nico averiado? al servicio técni- − Verifique la tensión de alimentación. 12. Características técnicas Máquina E 130* E 140 SP* E 140 SP Plus* E 150* E 170 Si Tensión de conexión a red: 230 V (-15% / -20%) / 50 –... -
Page 27: Læses Først
XS0015C3.fm Original brugsvejledning DANSK DANSK Fare! Indholdsfortegnelse Advarer mod tingskader. Elektrisk spænding Læses først! ......27 • Apparatet må kun tilsluttes til en strømkilde, hvis beskyttelsesanord- Sikkerhedsanvisninger .... 27 ninger fungerer korrekt. Henvisning: 2.1 Korrekt anvendelse..... 27 I tilfælde af tvivl bedes du henvende Supplerende informatio- 2.2 Generelle dig til en elektriker! -
Page 28: Arbejdsforberedelse
DANSK Oplysninger på mærkepladen: Arc-force-funktion Hovedafbryder Under svejsningen holder apparatet slår apparatet til eller fra. energien (varmen) konstant, som tilføres materialet, også selv om elektrodens Driftsdisplay afstand til smeltebadet ændres. Forstyrrelsesmelding Anti-Stick-Funktion LED blinker: Registrerer apparatet en kortslutning i − ved underspænding svejsningen, kobles der efter 0,5 sekun- −... -
Page 29: Afslut Driften
− Kontroller netspændingen. apparatet og garanterer en problemfri bearbejdning. 11. Afhjælpning af forstyrrel- TIG-svejsebrænder SR 17 V til E 130/E 150, E 140 SP/Plus kræves til TIG-svejsning. Sprød eller porøs svejsesøm 1) med 2 m tilslutningsslange 2) med 4 m tilslutningsslange... -
Page 30: Tekniske Data
DANSK 12. Tekniske Data Apparat E 130* E 140 SP* E 140 SP Plus* E 150* E 170 Si Netspænding: 230 V (-15% / -20%) / 50 – 60 Hz Tomgangsspænding elektrode: Tomgangsspænding TIG: – Arbejdsspænding elektrode: 20,4 – 25,2 20,4 –... - Page 31 XS0015N3.fm Original instruksjonsbok NORSK NORSK Obs! Konferer i tvilstilfeller med en elektri- Innholdsfortegnelse Advarsel mot skader på ker! gjenstander. Les først! ........31 • Reparasjoner og inngrep i apparatet skal kun foretas av en godkjent fag- Sikkerhetsanvisninger ..... 31 Merknad: person.
-
Page 32: Betjeningselementer
NORSK Opplysninger på typeskiltet: 5. Betjening Sveisestrøminnstilling Obs! Bære-/skulderrem Kontroller samtlige kontakter Justerbar i lengden, for trans- og ledninger før apparatet kobles på. port − for hånd (som vist i illustra- Merknad: sjonen) Ved elektrodesveising benytter − over skulderen. apparatet funksjonene Hot-start, Arc- E 140 SP/Plus: bærehåndtak force og Anti-stick. -
Page 33: Avslutte Driften
Tilleggsutstyret er blitt testet med appa- ratet, og det garanterer problemfritt arbeid. 11. Utbedring av feil WIG-sveisebrenner Beveg elektroden mot materialet. SR 17 V for E 130/E 150, Skjør eller porøs sveisesøm E 140 SP/Plus er nødvendig for WIG-sveising. Urent arbeids- Fjern rust, fett... -
Page 34: Tekniske Spesifikasjoner
NORSK 12. Tekniske spesifikasjoner Apparat E 130* E 140 SP* E 140 SP Plus* E 150* E 170 Si Nettilkoblingsspenning: 230 V (-15% / -20%) / 50 – 60 Hz Tomgangsspenning elektrode: Tomgangsspenning WIG: – Arbeidsspenning elektrode: 20,4 – 25,2 20,4 –... - Page 35 XS0015A3.fm Original bruksanvisning SVENSKA SVENSKA Allmänna säkerhetsan- Informationen i bruksanvisningen kän- Innehållsförteckning netecknas på följande sätt: visningar Läs först igenom följande!..35 Fara! • När apparaten används ska följande Varning för person- eller Säkerhetsanvisningar ....35 säkerhetsanvisningar följas för att miljöskador.
-
Page 36: Symboler På Svetsen
SVENSKA Symboler på svetsen Svetsströmsinställning Information: Bågsvetsning med belagd Svetsen använder Hot-Start-, stavelektrod Bärrem/Axelrem Arc-Force- och Anti-Stick-funktioner vid kan ställas in på längden vid Wolfram-Inertgas-svets- elektrodsvetsning. transport ning (TIG-svetsning) − i handen (så som framgår (gäller inte för av bilden) Hot-Start-funktion E 140 SP/Plus) −... -
Page 37: Avsluta Driften
Dessa tillbehör har testats tillsammans med svetsen och fungerar utan problem. 11. Störningsavhjälpning TIG-svetsbrännare SR 17 V för E 130/E 150, Spröd eller porös svetsfog E 140 SP/Plus krävs för TIG-svets- Elektroden förs närmare arbetsstycket. ning. -
Page 38: Tekniska Data
SVENSKA 12. Tekniska data Apparat E 130* E 140 SP* E 140 SP Plus* E 150* E 170 Si Nätanslutningsspänning: 230 V (-15% / -20%) / 50 – 60 Hz Tomgångsspänning elektrod: Tomgångsspänning TIG: – Arbetsspänning elektrod: 20,4 – 25,2 20,4 –... - Page 39 U3S0033.fm 1) 090 201 8956 1) 090 201 4047 1) 090 203 1472 2) 090 201 2524 2) 090 201 4055 2) 090 200 5293 3) 090 201 2532 1) 090 200 7164 2) 090 205 3166...