Publicité
S11 S21
S12
Y3
S1
S3
S12
S22
S12
S34
Fig. 2: Eingangskreis einkanalig, manueller
Start/Single-channel input circuit, manual
reset/Commande par 1 canal, réarmement
manuel
S11
S21
S12 Y1
S3
S1
S12
S22
S34
Fig. 5: Schutztürsteuerung einkanalig,
manueller Start/Single channel safety gate
control, manual reset/Surveillance de
protecteur, commande par 1 canal,
réarmement manuel
Fig. 8: Anschlussbeispiel für externe Schütze/
Connection example for external
Contactors, relays/Branchement contacteurs
externes
S12 (S33)
Y1
S34
S37
Fig. 11: Automatischer Start/Automatic
reset/Rearmement automatique
Y1
Y2
Fig. 3: Eingangskreis zweikanalig, manueller
Start ohne Querschlusserkennung/Two-
channel input circuit, manual reset; no short-
circuit recognition/Commande par 2 canaux,
réarmement manuel sans détection des c. c.
Y3
Y2
S12
Fig. 6: Schutztürsteuerung zweikanalig,
automatischer Start/Two channel safety
gate control, automatic reset/Surveillance
de protecteur, commande par 2 canaux,
validation automatique
Fig. 9: Manueller Start/Manual reset/
Rearmement manuel
S21
S33
S11
Y1
S1
S22
S11
S2
Y3
Y2
S12
S34
S12 (S33)
Y1
S3
S34
S37
- 5 -
S11 S21
S12 Y1
S1
S3
S12
S22
S34
Y2
Fig. 4: Eingangskreis zweikanalig, über-
wachter Start mit Querschlusserkennung/
Two-channel input circuit, monitored reset
with short-circuit recognition /Commande
par 2 canaux, surveillance du poussoir de
validation avec détection des c. c.
Fig. 7: Lichtschrankensteuerung, zwei-
kanalig, Querschlusserkennung durch BWS,
überwachter Start/Dual-channel light curtain
control, short circuit detection via ESPE,
monitored reset/Commande par 2 canaux
par barrage immatériel ,surveillance du
poussoir de validation
S12 (S33)
Y1
S3
S34
S37
Fig. 10: Manueller Start mit Überwachung/
Manual reset with monitoring/Surveillance de
circuit de réarmement
betätigtes Element/Switch
activated/élément actionné
Tür nicht geschlossen/Gate
open/porte ouverte
Tür geschlossen/Gate closed/
porte fermée
S1/S2: Not-Halt- bzw. Schutztürschalter/
Emergency Stop Button, Safety
Gate Limit Switch/Poussoir AU,
détecteurs de position
S3:
Starttaster/Reset button/Poussoir de
réarmement
Y3
Y1
S11
S37
Publicité
