Manuels Connexes pour SCHOLTES HSD 98
Sommaire des Matières pour SCHOLTES HSD 98
-
Page 1: Table Des Matières
Betriebsanleitung Instructions for use Deutsch, 18 English, 22 Français, 26 Mode d’emploi РУССКИЙ, 38 Nederlands, 30 Italiano, 34 Gebruiksaanwijzingen Istruzioni per l’uso Инструкция по зксплуатации HSD 98 HSD 98 BK HSD 98 IX/BK... -
Page 8: Deutsch
Deutsch Der Dunstabzugshaube kann von der aesthetischen Seite her ander sein Überspannung Kategorie III entsprechend den Installationsregeln ein als die Zeichnungen die in diesem Bedienungsanleitung geschrieben sind. vollständiges Trennen vom Netz garantiert. Die Bedienungsanleitungen , die Wartung und die Installation sind aber Hinweis! Vor der Inbetriebnahme muss sichergestellt sein, dass die gleich. - Page 9 BEDIENELEMENTE Modell HSD 98 BK Modell HSD 98 - HSD 98 IX/BK Zur Auswahl der Funktionen der Haube genügt es, die Tasten zu berühren. Reset-Taste der Filtersättigungsanzeige: Durch das Lichtsignal dieser Taste weist die Haube den Benutzer Taste Licht EIN/AUS darauf hin, wann eine Wartung der Filter erforderlich ist.
- Page 10 Wartung des Aktivkohlefilters WARTUNG Dieser Filter bindet die unangenehmen Gerüche, die beim Kochen Hinweis ! Vor jeder Reinigung und Pflege ist die Dunstabzugshaube durch entstehen. Ziehen des Netzsteckers oder Ausschalten der Sicherung stromlos zu Aktivkohlefilter wird alle zwei Monate (oder wenn machen.
- Page 11 Haube erneut einschalten. Kann die Störung nicht behoben werden, kontaktieren Sie bitte den Kundendienst. TECHNISCHE DATEN Modell HSD 98 - HSD 98 BK - HSD 98 IX/BK Höhe 53,5 cm Breite 88,5 cm Tiefe 35,6 cm...
-
Page 12: English
English The hood can look different to that illustrated in the drawings in this Replacing the power cable booklet. The instructions for use, maintenance and installation, however, Warning! Power cable replacement must be undertaken by the authorised remain the same. service assistance centre or similar qualified person. - Page 13 CONTROLS Model HSD 98 BK Model HSD 98 - HSD 98 IX/BK To select the functions of the hood just touch the commands. Reset Button for saturation of filters: the hood will warn the user that it is time to do maintenance work on Light key ON/OFF the filters, by giving out a light-signal.
- Page 14 Maintenance of the charcoal filter MAINTENANCE It absorbs unpleasant odours caused by cooking. ATTENTION! Before performing any maintenance operation, isolate the hood The charcoal filter can be washed once every two months (or when the filter from the electrical supply by switching off at the connector and removing the saturation indication system –...
- Page 15 5 sec. by pulling out the plug. Then plug it in again and try once more before contacting the Technical Assistance Service. TECHNICAL DATA Model HSD 98 - HSD 98 BK - HSD 98 IX/BK Height 53,5 cm Width 88,5 cm...
-
Page 16: Français
Français La hotte peut avoir des configurations esthétiques différentes par rapport à Attention! Avant de rebrancher le circuit de la hotte à l’alimentation électrique et ce qui est illustré dans les dessins de ce manuel, cependant les d’en vérifier le fonctionnement correct, contrôlez toujours que le câble instructions pour l’utilisation, l’entretien et l’installation restent identiques. - Page 17 COMMANDES Modèle HSD 98 - HSD 98 IX/BK Modèle HSD 98 BK Touche reset saturation des filtres: la hotte, au Pour sélectionner les fonctions de la hotte, il suffit simplement d’effleurer les travers de la signalisation lumineuse de cette touche, commandes.
- Page 18 Entretien des filtres au charbon ENTRETIEN Retient les odeurs désagréables de cuisson. Attention! Avant toute opération de nettoyage ou d’entretien, débrancher la Le filtre à charbon peut être nettoyé tous les deux mois (ou lorsque le système hotte du circuit électrique en enlevant la prise ou en coupant l’interrupteur d’indication de saturation des filtres –...
- Page 19 Si la hotte ne fonctionne pas correctement, débranchez la prise pendant environ 5 secondes, puis rebranchez-la. Si le problème persiste, contactez le service de réparation compétent. DONNÉES TECHNIQUE Modèle HSD 98 - HSD 98 BK - HSD 98 IX/BK Hauteur 53,5 cm Largeur 88,5 cm Profondeur 35,6 cm...
-
Page 20: Nederlands
Nederlands De wasemkap kan er anders uitzien dan aangegeven in de tekeningen uit controleer of deze goed functioneert, controleer altijd of de voedingskabel goed dit instructieboekje, echter blijven de gebruiks-, onderhouds- en installatie gemonteerd is. aanwijzingen dezelfde. Vervanging van de voeding Attentie! De voedingskabel moet door de bevoegde technische assistentie Dit boekje moet voor latere raadpleging bewaard worden. - Page 21 BEDIENINGSELEMENTEN Model HSD 98 BK Model HSD 98 - HSD 98 IX/BK Om de functies van de wasemkap te selecteren is het voldoende de bedieningen Reset knop filters verzadiging indicatie: de kap geeft aan te raken aan, door het branden van deze knop, dat de...
- Page 22 Onderhoud van het koolstoffilter ONDERHOUD Houdt de lastige kookgeuren vast. Attentie! Koppel, voor ieder onderhoud, eerst de wasemkap van het Het koolstoffilter kan om de twee maanden gewassen worden (of als de filter elektriciteitsnet af door de stekker weg te trekken of door de verzadiging indicatie –...
- Page 23 In het geval dat de storing blijft voortbestaan, wendt U zich tot de assistentie service. TECHNISCHE GEGEVENS Model HSD 98 - HSD 98 BK - HSD 98 IX/BK Hoogte 53,5 cm Breedte 88,5 cm Diepte 35,6 cm...
-
Page 24: Italiano
Italiano La cappa può avere estetiche differenti rispetto a quanto illustrato nei Sostituzione del cavo di alimentazione disegni di questo libretto, comunque le istruzioni per l'uso, la Attenzione! La sostituzione del cavo di alimentazione deve essere effettuata dal manutenzione e l'installazione rimangono le stesse. servizio assistenza tecnica autorizzato o da persona con qualifica similare. - Page 25 COMANDI Modello HSD 98 BK Modello HSD 98 - HSD 98 IX/BK Per selezionare le funzioni della cappa è sufficente sfiorare i comandi. Tasto reset saturazione filtri: la cappa tramite la segnalazione luminosa di questo tasto avverte l'utente Tasto ON/OFF luce quando è...
- Page 26 Manutenzione del filtro al carbone MANUTENZIONE Trattiene gli odori sgradevoli derivanti dalla cottura. Attenzione! Prima di qualsiasi operazione di pulizia o manutenzione, Il filtro al carbone può essere lavato ogni due mesi (o quando il sistema di disinserire la cappa dalla rete elettrica togliendo la spina o staccando indicazione di saturazione dei filtri - se previsto sul modello in possesso- indica l’interruttore generale dell’abitazione.
- Page 27 Nel caso in cui l’anomalia di funzionamento dovesse perdurare, rivolgersi al servizio d’assistenza. DATI TECNICI Modello HSD 98 - HSD 98 BK - HSD 98 IX/BK Altezza 53,5 cm Larghezza 88,5 cm Profondità 35,6 cm...
-
Page 28: Русский
РУССКИЙ Вытяжка может иметь дизайн, отличающийся от вытяжки показанной месте, то используйте надлежащий двухполюсный выключатель, на рисунках данного руководства, тем не менее, руководство по обеспечивающий полное размыкание сети при возникновении условий эксплуатации, техническое обслуживание и установка остаются те же. перенапряжения 3-ей категории, в соответствии с инструкциями по установке. - Page 29 КОМАНДЫ Модель HSD 98 BK Модель HSD 98 - HSD 98 IX/BK Для выбора функций вытяжки достаточно слегка нажать на командные Кнопка сброса перенасыщенности фильтров: кнопки. Световая сигнализация этой кнопки предупреждает пользователя о необходимости замены или чистки Кнопка ON/OFF света...
- Page 30 Обслуживание угольного фильтра ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ Удаляет неприятные запахи кухни. Внимание! Прежде чем выполнить любую операцию по чистке или Угольный фильтр можно промывать через каждые два месяца, или каждый техническому обслуживанию, отсоедините вытяжку от электросети, раз, когда система сигнализации насыщения фильтров (если имеющаяся у отсоединяя...
- Page 31 минимум на 5 секунд, вынимая вилку и потом подсоединить его снова. Если аномалия в работе продолжает существовать обратиться в службу техобслуживания. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ Модель HSD 98 - HSD 98 BK - HSD 98 IX/BK Высота 53,5 cm Ширина 88,5 cm Глубина 35,6 cm Потребляемая...
- Page 32 LI3V7B 05/2009...