Manuels Connexes pour SCHOLTES HSB 99 CL
Sommaire des Matières pour SCHOLTES HSB 99 CL
-
Page 1: Table Des Matières
Betriebsanleitung Instructions for use Deutsch, 9 English, 12 Français, 15 Mode d’emploi РУССКИЙ, 24 Nederlands, 18 Italiano, 21 Gebruiksaanwijzingen Istruzioni per l’uso Инструкция по зксплуатации HSB 99 CL HSB 99 IX HSD 69 IX... -
Page 9: Deutsch
Deutsch Der Dunstabzugshaube kann von der aesthetischen Seite her ander sein ein normgerechter zweipoliger Schalter anzubringen, der unter Umständen der als die Zeichnungen die in diesem Bedienungsanleitung geschrieben sind. Überspannung Kategorie III entsprechend den Installationsregeln ein Die Bedienungsanleitungen , die Wartung und die Installation sind aber vollständiges Trennen vom Netz garantiert. -
Page 10: Bedienelemente
Der Hersteller übernimmt keine Haftung für irgendwelche Schäden am Motor BEDIENELEMENTE oder aus Feuergründen, die auf eine unsachgemäße Wartung oder Auf der Vorderseite des Gerätes befinden sich die Schalter. Nichteinhaltung der oben angeführten Sicherheitsvorschriften zurückzuführen Zur Auswahl der Funktionen der Haube genügt es, die Tasten zu berühren. sind. -
Page 11: Technische Daten
Ausschließlich Halogenlampen zu m12V -20W max - G4 verwenden und Bruttogewicht HSB 99 IX: 25,2 Kg darauf achten, diese nicht mit den Händen zu berühren. Bruttogewicht HSB 99 CL: 28 Kg 3. Die Lampenabdeckung wieder schließen (Schnappverschluss). Stromentnahme insgesamt 215 W... -
Page 12: English
English The hood can look different to that illustrated in the drawings in this Replacing the power cable booklet. The instructions for use, maintenance and installation, however, The hood is provided with a special power cable ; if the cable is damaged, remain the same. - Page 13 safety recommendations. CONTROLS Maintenance of the anti-grease filters The control switches are located on the hood’s front panel. Traps cooking grease particles. To select the functions of the hood just touch the commands. This must be cleaned once a month using non aggressive detergents, either by hand or in the dishwasher, which must be set to a low temperature and a short cycle.
-
Page 14: Replacing Lamps
(Maximum) halogen light made for a G-4 base SUITABLE FOR USE IN Gross weight:HSB 99 IX: 25,2 Kg OPEN LUMINAIRES. Follow package directions and do not touch new light Gross weight HSB 99 CL: 28 Kg with bare hands. Total absorption 215 W Reinstall the light cover. -
Page 15: Français
Français La hotte peut avoir des configurations esthétiques différentes par rapport à Attention! Avant de rebrancher le circuit de la hotte à l’alimentation électrique et ce qui est illustré dans les dessins de ce manuel, cependant les d’en vérifier le fonctionnement correct, contrôlez toujours que le câble instructions pour l’utilisation, l’entretien et l’installation restent identiques. -
Page 16: Entretien Des Filtres Anti-Graisses
filtre. COMMANDES La responsabilité du constructeur ne peut en aucun cas être engagée dans le Le bandeau de commandes de la hotte se trouve sur l’avant de l’appareil. cas d’un endommagement du moteur ou d’incendie liés à un entretien négligé ou Pour sélectionner les fonctions de la hotte, il suffit simplement d’effleurer les au non respect des consignes de sécurité... -
Page 17: Remplacement Des Lampes
Utiliser uniquement des lampes halogènes 12V -20W max - G4 (Adaptée à Poids brut HSB 99 IX: 25,2 Kg un système d’éclairage ouvert), en ayant soin de ne pas les toucher avec Poids brut HSB 99 CL: 28 Kg les mains. Absorption totale 215 W 3. -
Page 18: Nederlands
Nederlands De wasemkap kan er anders uitzien dan aangegeven in de tekeningen uit controleer of deze goed functioneert, controleer altijd of de voedingskabel goed dit instructieboekje, echter blijven de gebruiks-, onderhouds- en installatie gemonteerd is. aanwijzingen dezelfde. Vervanging van de voeding De afzuigkap is voorzien van een speciale voedingskabel;... - Page 19 Onderhoud van de vetfilters BEDIENINGSELEMENTEN Houdt de vetdeeltjes vast. De schakelaars bevinden zich aan de voorkant van de kap. Moet eenmaal per maand worden gereinigd met neutrale reinigingsmiddelen, Om de functies van de wasemkap te selecteren is het voldoende de met de hand of in de vaatwasmachine op lage temperaturen en met een kort bedieningen aan te raken programma.
-
Page 20: Vervanging Lampjes
Gebruik alleen halogeenlampjes van 12V -20W max - G4, en zorg ervoor dat Bruto gewicht HSB 99 IX: 25,2 Kg u hen niet met de blote hand aanraakt. Bruto gewicht HSB 99 CL: 28 Kg 3. Sluit de lampenkap weer (klikt op zijn plaats). Totale vermogen 215 W... -
Page 21: Italiano
Italiano La cappa può avere estetiche differenti rispetto a quanto illustrato nei Sostituzione del cavo di alimentazione disegni di questo libretto, comunque le istruzioni per l'uso, la La cappa è provvista di un cavo alimentazione speciale; in caso di manutenzione e l'installazione rimangono le stesse. danneggiamento del cavo, richiederlo al servizio assistenza tecnica. - Page 22 Manutenzione dei filtri antigrasso COMANDI Trattiene le particelle di grasso derivanti dalla cottura. I comandi si trovano sul lato frontale dell’apparecchio. Deve essere pulito una volta al mese con detergenti non aggressivi, Per selezionare le funzioni della cappa è sufficente sfiorare i comandi. manualmente oppure in lavastoviglie a basse temperature ed a ciclo breve.
-
Page 23: Sostituzione Delle Lampade
Utilizzare solo lampade alogene da 12V -20W max - G4, avendo cura di non Peso lordo HSB 99 IX: 25,2 Kg toccarle con le mani. Peso lordo HSB 99 CL: 28 Kg 3. Richiudere la protezione (fissaggio a scatto). Assorbimento totale 215 W... -
Page 24: Русский
РУССКИЙ Вытяжка может иметь дизайн, отличающийся от вытяжки показанной месте, то используйте надлежащий двухполюсный выключатель, на рисунках данного руководства, тем не менее, руководство по обеспечивающий полное размыкание сети при возникновении условий эксплуатации, техническое обслуживание и установка остаются те же. перенапряжения 3-ей категории, в соответствии с инструкциями по установке. -
Page 25: Техническое Обслуживание
Внимание: Не соблюдение правил чистки прибора и замены фильтров КОМАНДЫ может привести к риску возникновения пожара. Поэтому рекомендуем Команды находятся на фронтальной стороне устройства. соблюдать приведенные инструкции. Для выбора функций вытяжки достаточно слегка нажать на командные Снимается любая ответственность в связи с возможными повреждениями кнопки. -
Page 26: Замена Ламп
последствия для Вес брутто HSB 99 IX: 25,2 Kg окружающей среды и здоровья человека, которые могли бы иметь Вес брутто HSB 99 CL: 28 Kg место в противном случае. Потребляемая мощность 215 W Двигатель 1x175 W Освещение 2x20 W (G4) Символ... - Page 28 LI3WIB 05/2009...