Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
FM/AM Compact Disc
Player
Autoestéreo para disco
compacto
Operating Instructions
Manual de instrucciones
Mode d'emploi
For installation and connections, see the supplied installation/connections manual.
Para obtener información sobre la instalación y las conexiones, consulte el manual
de instalación/conexiones suministrado.
En ce qui concerne l'installation et les connexions, consulter le manuel
d'installation/raccordement fourni.
CDX-S2210X CDX-S2210S
CDX-S2210C
© 2005 Sony Corporation
2-348-467-61 (1)
GB
ES
CT
FR
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Dépannage
Manuels Connexes pour Sony CDX-S2210X
Sommaire des Matières pour Sony CDX-S2210X
- Page 1 For installation and connections, see the supplied installation/connections manual. Para obtener información sobre la instalación y las conexiones, consulte el manual de instalación/conexiones suministrado. En ce qui concerne l’installation et les connexions, consulter le manuel d’installation/raccordement fourni. CDX-S2210X CDX-S2210S CDX-S2210C © 2005 Sony Corporation...
- Page 2 CAUTION The use of optical instruments with this product will increase eye hazard. ATRAC CD SonicStage and its logo are trademarks of Sony Corporation. ATRAC, ATRAC3, ATRAC3plus and their logos are trademarks of Sony Corporation. • Radio reception: – You can store up to 6 stations per band (FM1, FM2, FM3, AM1 and AM2).
-
Page 3: Table Des Matières
Table of Contents Getting Started Other functions Resetting the unit ......4 Changing the sound settings ....9 Setting the clock . -
Page 4: Getting Started
Detaching the front panel Getting Started Resetting the unit You can detach the front panel of this unit to prevent theft. Before operating the unit for the first time, or Caution alarm after replacing the car battery or changing the If you turn the ignition switch to the OFF connections, you must reset the unit. -
Page 5: Attaching The Front Panel
Attaching the front panel Engage part A of the front panel with part B of the unit, as illustrated, and push the left side into position until it clicks. Note Do not put anything on the inner surface of the front panel. -
Page 6: Location Of Controls And Basic Operations
7 8 9 SOURCE MODE SOURCE MODE SEEK SEEK – – GROUP GROUP SHUF SHUF DSPL DSPL SENS SENS CDX-S2210X CDX-S2210X qs qd qs qd qj qk qj qk CDX-S2210S CDX-S2210S CDX-S2210C CDX-S2210C Card remote commander RM-X151 (CDX-S2210S only) SOURCE MODE –... - Page 7 q BTM button 8 Refer to the pages listed for details. The corresponding buttons on the card remote To start the BTM function (press and hold). r OFF button commander control the same functions as those on the unit. To power off/stop the source. s Receptor for the card remote a Volume +/–...
-
Page 8: Display Items
Radio Storing and receiving stations Display items Caution When tuning in stations while driving, use Best Tuning Memory (BTM) to prevent an accident. A Source Storing automatically — BTM B Track number/Elapsed playing time, Disc/artist name, Group number* Press (SOURCE) repeatedly until Group name, Track name, Text “TUNER”... -
Page 9: Other Functions
With the card remote commander Other functions In step 3, to adjust the selected item, press <, M, , or m. Changing the sound settings Adjusting setup items — SET Adjusting the sound Press and hold (SEL). characteristics — BAL/FAD/SUB The setup display appears. -
Page 10: Using Optional Remote Commanders
LPF* (Low To select the cut-off frequency For details on how to replace the battery, see Pass Filter) “78HZ,” “125HZ” or “OFF” “Replacing the lithium battery of the card remote commander” on page 13. *1 When the unit is turned off. *2 When the audio output is set to “SUB.”... -
Page 11: Additional Information
Changing the operative direction Additional Information The operative direction of the controls is factory- set as shown below. Precautions To increase • If your car has been parked in direct sunlight, allow the unit to cool off before operating it. •... -
Page 12: About Mp3 Files
Playback order of MP3 files • Before playing, clean the discs with a commercially Folder available cleaning cloth. Wipe (group) each disc from the centre out. MP3 file Do not use solvents such as (track) benzine, thinner, commercially available cleaners, or antistatic spray intended for analogue discs. -
Page 13: Maintenance
Do not recharge, disassemble, or dispose of in fire. If you have any questions or problems concerning your unit that are not covered in this manual, consult your nearest Sony dealer. Fuse replacement When replacing the fuse, be Maintenance sure to use one matching the amperage rating stated on the original fuse. -
Page 14: Removing The Unit
Tuner section Removing the unit Tuning range: Remove the protection collar. 87.5 – 108.0 MHz (at 50 kHz step) 87.5 – 107.9 MHz (at 200 kHz step) 1 Detach the front panel (page 4). FM tuning interval: 50 kHz/200 kHz switchable 2 Engage the release keys together with the Aerial terminal: External aerial connector protection collar. -
Page 15: Troubleshooting
The display disappears from/does not appear in the display window. • The dimmer is set “DIM-ON” (page 9). • The display disappears if you press and hold • Lead-free solder is used for soldering certain parts. (OFF). (more than 80 %) t Press and hold (OFF) again until the •... -
Page 16: Error Displays/Messages
“MONO-ON.” If these solutions do not help improve the An FM programme broadcast in stereo is situation, consult your nearest Sony dealer. heard in monaural. If you take the unit to be repaired because of CD The unit is in monaural reception mode. - Page 18 Advertencia: si el encendido del automóvil no dispone de una posición Gracias por adquirir este reproductor de discos compactos Sony. Disfrutará de la unidad gracias Tras apagar el motor, mantenga presionado a las funciones siguientes. (OFF) en la unidad hasta que se apague la •...
- Page 19 Tabla de contenido Procedimientos iniciales Otras funciones Restauración de la unidad ....4 Cambio de los ajustes de sonido ... . 9 Ajuste del reloj .
-
Page 20: Procedimientos Iniciales
Extracción del panel frontal Procedimientos iniciales Restauración de la unidad Para evitar el robo de esta unidad, extraiga el panel frontal. Antes de utilizar la unidad por primera vez, o Alarma de precaución después de sustituir la batería del automóvil o de Si gira el interruptor de encendido hasta la cambiar las conexiones, debe restaurarla. -
Page 21: Instalación Del Panel Frontal
Instalación del panel frontal Fije la parte A del panel frontal en la parte B de la unidad, tal como muestra la ilustración, y presione el lado izquierdo hasta que encaje. Nota No coloque nada sobre la superficie interior del panel frontal. -
Page 22: Ubicación De Los Controles Y Las Operaciones Básicas
SOURCE MODE SOURCE MODE SEEK SEEK – – GROUP GROUP SHUF SHUF DSPL DSPL SENS SENS CDX-S2210X CDX-S2210X qs qd qs qd qj qk qj qk CDX-S2210S CDX-S2210S CDX-S2210C CDX-S2210C Control remoto de tarjeta RM-X151 (sólo CDX-S2210S) SOURCE MODE –... - Page 23 p Botones numéricos Consulte las páginas indicadas para obtener información detallada. Los botones Radio: correspondientes del control remoto de tarjeta Para recibir las emisoras almacenadas controlan las mismas funciones que los de la (presionar) o almacenar las emisoras unidad. (mantener presionado). a Botón de volumen +/–...
-
Page 24: Elementos De La Pantalla
Radio Almacenamiento y recepción de emisoras Elementos de la pantalla Precaución Para sintonizar emisoras mientras maneje, utilice la función Memoria de la mejor sintonía (BTM) para evitar accidentes. A Fuente B Número de la pista/tiempo de Almacenamiento automático reproducción transcurrido, título del —... -
Page 25: Sintonización Automática
Otras funciones Sintonización automática Cambio de los ajustes de Seleccione la banda y presione (SEEK) +/– para buscar la emisora. sonido La búsqueda se detiene cuando la unidad recibe una emisora. Repita este procedimiento hasta recibir la emisora Ajuste de las características de deseada. -
Page 26: Definición De Los Elementos De Ajuste - Set
Repita los pasos 2 y 3 para ajustar la curva del ILM-1/ILM-2 Para cambiar el color de la ecualizador. (Iluminación) iluminación. Para restaurar la curva de ecualizador (sólo CDX- – “ILM-1” ( ): rojo ajustada en fábrica, mantenga presionado S2210C) –... -
Page 27: Mando Rotatorio Rm-X4S
• Botones </, (SEEK –/+) • Control PRESET Para controlar la radio o el CD. Estos botones Para seleccionar emisoras memorizadas y funcionan igual que los botones (SEEK) +/– de controlar el CD (la misma función que (1)/(2) en la unidad) (presiónelo y gírelo). la unidad. -
Page 28: Información Complementaria
• No se pueden reproducir en esta unidad discos Información complementaria con formas no estandarizadas (por ejemplo, formas de corazón, cuadrado o estrella). Si lo Precauciones intenta, puede dañar la unidad. No use este tipo de discos. • No se pueden reproducir discos compactos de •... -
Page 29: Acerca De Los Cd De Atrac
• Asegúrese de finalizar el disco antes de utilizarlo en trate en este manual, póngase en contacto con el la unidad. distribuidor Sony más cercano. • Al asignar un nombre a un archivo MP3, asegúrese de añadir la extensión de archivo “.mp3” al nombre del archivo. -
Page 30: Extracción De La Unidad
3 Tire de las llaves de liberación para extraer sustitúyalo. Si el fusible se el marco de protección. funde de nuevo después de sustituirlo, es posible que exista alguna falla de Fusible (10 A) funcionamiento interno. En tal caso, consulte con el distribuidor Sony más cercano. -
Page 31: Especificaciones
• Las carcasas no contienen retardantes de llama halogenados. • Impreso con tinta de aceites vegetales, libre de COV (Compuestos Orgánicos Volátiles). (sólo CDX-S2210X y CDX-S2210S) • No se ha utilizado goma esponjosa de poliestireno para el material de relleno y protección. -
Page 32: Solución De Problemas
Reproducción de CD Solución de problemas No es posible cargar el disco. • Ya hay un disco insertado. La siguiente lista de comprobación le ayudará a • El disco se insertó a la fuerza al revés o en solucionar los problemas que puedan producirse forma incorrecta. -
Page 33: Mensajes/Indicaciones De Error
• El ajuste del modo de búsqueda local no es correcto. permanece en pantalla, póngase en contacto t La sintonización se detiene demasiado a con el distribuidor Sony más cercano. menudo: READ Presione (SENS) hasta que aparezca La unidad está leyendo la información de todas “LOCAL-ON”. - Page 34 （第 11 頁） ）和 ATRAC CD （ATRAC3 和 ATRAC3plus 格式 （第 12 頁） ） 。 光碟类型 光碟上的標籤 CD-DA 僅限於 CDX-S2210S ATRAC CD • 無線電接收： SonicStage 及其標誌是 Sony Corporation 的 − 您可以在每一波段 （FM1，FM2，FM3，AM1 商標。 和 AM2）上最多儲存 6 個電臺。 ATRAC、ATRAC3、ATRAC3plus 及其標誌是 Sony − BTM（最佳調諧記憶）功能：本機選擇訊號 Corporation 的商標。 強的電臺，並進行儲存。...
- Page 35 目錄 開始使用之前 其它功能 復原本機 ......4 更改聲音設定 ......9 設定時鐘 ......4 調節聲音特性－ BAL/FAD/SUB ..9 DEMO 模式 ......4 調節均衡曲線－ EQ3 ....9 拆卸前面板 ......4 調節設定項目－ SET ....9 安裝前面板 ......5 使用選購的遙控器 ....10 卡片式遥控器 RM- X114 ..... 10 旋轉式控制器 RM-X4S ....10 控制器位置和基本操作...
-
Page 36: 開始使用之前 復原本機
拆卸前面板 開始使用之前 復原本機 您可以拆下本機的前面板以防止本機被盜。 報警 在第一次使用本機前，或更換汽車電池或改 若您未拆除前面板即把點火開關旋轉至 OFF 變連接後，必須使本機復原。 檔，報警器將發出數秒鐘的報警聲。 卸下前面板，並用帶尖頭的物體，如原子筆 如果使用内建放大器，報警器將只發出一聲 等，按下 RESET 按鈕。 報警聲。 按 (OFF)。 RESET 本機關閉。 按鈕 按 ，然後將其朝自己身體方向拉出。 註 按 RESET 按鈕，將消除時鐘設定和某些已儲存的内容。 設定時鐘 (OFF) 時鐘採用 12 小時制數字顯示。 按住 (SEL)。 出現設定顯示畫面。 註 反覆按 (SEL) 直至顯示 “CLOCK-ADJ” 。 •... -
Page 37: 安裝前面板
安裝前面板 如圖所示將前面板的 A 部分安裝至本機的 B 部分，然後推進左端直至聽到喀嗒聲。 註 不要在前面板内表面上放任何東西。... -
Page 38: 卡片式遥控器 Rm-X151
7 8 9 SOURCE MODE SOURCE MODE SEEK SEEK – – GROUP GROUP SHUF SHUF DSPL DSPL SENS SENS CDX-S2210X CDX-S2210X qs qd qs qd qj qk qj qk CDX-S2210S CDX-S2210S CDX-S2210C CDX-S2210C 卡片式遥控器 RM-X151 ( 僅限於 CDX-S2210S） SOURCE MODE –... - Page 39 詳細説明，請參見列出頁。卡片式遙控器上與 卡片式遙控器上的以下按鈕與本機上不同， 本機上對應的按鈕控制相同的功能。 並具有不同的功能。 a 音量 +/- 按钮 t < (.)/, (>）按鈕 用來調節音量。 用於控制收音機 /CD，與本機上 (SEEK) b SEL （選擇）按鈕 4, 9 +/- 相同。 （其它操作的詳細説明， 請參見 每頁上 “用卡片式遙控器操作” 。 ） 用來選擇項目。 u VOL +/- 按鈕 c SOURCE 按鈕 用來調節音量。 用來打開電源 / 改變音源 （收音機 /CD） 。 v M (+)/m (-) 按鈕...
-
Page 40: 顯示項目
收音機 儲存和接收電臺 顯示項目 注意 當在駕車過程中調諧電臺時，請使用最佳調 諧記憶功能 （BTM） ，以免發生事故。 自動儲存－ BTM A 音源 反覆按 (SOURCE) 直至顯示 “TUNER” 。 B 曲目編號 / 已播放時間，光碟 / 藝術家名 若要改變波段，反覆按 (MODE)。您可以 稱，組群編號 * ，組群名稱，曲目名稱， 從 FM1、FM2、FM3、AM1 或 AM2 中選擇。 文本資訊 * ，時鐘 按住 (BTM) 直至 “BTM”閃爍。 *1 只有當更改組群時才顯示組群編號。... -
Page 41: 其它功能 更改聲音設定
調節設定項目－ SET 其它功能 更改聲音設定 按住 (SEL)。 出現設定顯示畫面。 反覆按(SEL)按鈕， 直至出現想要的項目。 調節聲音特性－ BAL/FAD/SUB 按音量 +/- 按鈕選擇設定 （例如 “ON”或 您可以調節平衡、音量衰減和超低音揚聲器 “OFF” ） 。 的音量。 按住 (SEL)。 反覆按 (SEL) 按鈕，直至出現 “BAL”、 設定完成，顯示畫面返回正常播放 / 接收 “FAD”或 “SUB” 。 模式。 項目將如下更改： 註 視音源和設定而定，顯示的項目將不同。 LOW* t MID* t HI* BAL （左... -
Page 42: 使用選購的遙控器
使用選購的遙控器 旋轉式控制器 RM-X4S ( 僅限於 CDX-S2210C） 卡片式遥控器 RM- X114 貼標籤 根 據 您 如何 安 裝 旋 轉 式 遙 控 器 粘 貼指 示 標 籤。 控制器位置 卡片式遙控器上與本機上對應的按鈕控制相 同的功能。 DSPL MODE DSPL MODE D S P L SE L M O D E M O D E S E L... -
Page 43: 附加資訊 使用前注意事項
CD-R/CD-RW 光碟的注意事項 附加資訊 • 本機可能無法播放某些 CD-R/CD-RW 光碟 （視光碟錄製時所有設備或光碟狀況而定） 。 使用前注意事項 • 本機無法播放未最終化的 CD-R/CD-RW 光碟。 採用版權保護技術編碼的音樂光碟 • 倘若您的汽車停在直射陽光下，則在操作前 本產品是專爲播放符合 Compact Disc （CD） 必須先使本機充分冷卻。 標準光碟而設計。 • 本機工作時，電動天線將自動伸出。 近來，許多唱片公司都推出各種採用版權保 護技術編碼的音樂光碟。請注意，這些光碟中 關於濕氣凝結 可能會有不符合 CD 標準的光碟，並且可能無 在雨天或非常潮濕的地區，本機的透鏡和顯 法使用本產品播放。 示幕内會產生濕氣凝結。一旦如此，本機將無 法正常運行。此時，請將光碟取出，並等待約 一小時，直至濕氣蒸發。 關於 MP3 檔案 MP3 表示 MPEG-1 Audio Layer-3， 是一項音樂 為保持高品質聲音... -
Page 44: 關於 Atrac Cd
• 安裝電池時，必須保證極性正確。 關於 ATRAC CD 的詳細説明，請參見 • 別用金屬鑷子夾電池，否則會引起短路。 SonicStage 或 SonicStage Simple Burner 説 明書。 註 必須使用授權軟體製作 ATRAC CD，如 SonicStage 2.0 或更新版本， 或SonicStage Simple Burner 1.0或1.1， 這些軟體隨 Sony Network 產品一起提供。 若您有什麽關於本機的問題或困難，而本説 更換保險絲 明書沒有提及，請向您附近的 Sony 經銷商諮 更換保險絲時，必須確保所 詢。 使用的保險絲與原保險絲的 額定安培數相同。如保險絲 燒斷，請檢查電源連接並更... -
Page 45: 拆卸本機
拆卸本機 規格 拆卸保護環。 CD 播放機部分 信噪比：120 dB 1 拆卸前面板 （第 4 頁） 。 頻率響應：10 - 20000 Hz 2 將開鎖鑰匙與保護環嚙合。 抖晃率：低於可測限制 調諧器部分 調諧範圍： 87.5 - 108.0 MHz （以 50 kHz 為一級） 87.5 - 107.9 MHz （以 200 kHz 為一級） FM 調諧間隔：50 kHz/200 kHz 可切換 如圖所示確定開鎖... -
Page 46: 故障排除
• 某些部件的焊接使用無鉛焊料。 （80% 以上。 ） • 某些電路板沒有使用鹵化阻燃劑。 MP3 檔案的開始播放時間較其它檔案長。 • 機身沒有使用鹵化阻燃劑。 以下光碟要花費較長時間才能開始播放。 • 紙板箱印刷採用非 VOC （揮發性有機混合物）蔬菜油 − 以複雜的樹形架構錄製的光碟。 油墨。 ( 僅限於 CDX-S2210X 和 CDX-S2210S） − 以 Multi Session 錄製的光碟。 • 包裝襯墊不使用聚苯乙烯保麗龍。 − 能新增資料的光碟。 無法播放 ATRAC CD。 故障排除 • 光碟不是用 SonicStage 或 SonicStage Simple Burner 等授權軟體製作的。... -
Page 47: 出錯顯示 / 訊息
NO MUSIC 此光碟不是音樂檔案。 t 請插入音樂 CD。 NO NAME 曲目中未寫曲目 / 組群 / 光碟名稱。 OFFSET 可能發生内部故障。 t 檢查連接。如果此出錯指示仍然顯示在顯 示幕中，請聯絡附近的 Sony 經銷商。 READ 本機正在讀取光碟上所有曲目和組群資訊。 t 請 等 待，直 至 讀 取 完成 並 將 自 動 開 始 播 放。視光碟的結構而定，可能要花一分多 鐘的時間。 RESET 由於某些原因，本機無法操作。... - Page 48 S2210S S2210C Mini-télécommande Nous vous remercions d’avoir fait l’acquisition RM-X151 (fournie) de ce lecteur de disques compacts Sony. Vous Satellite de commande pouvez profiter encore davantage de cet appareil RM-X4S (en option) grâce aux fonctions suivantes : • Lecture de CD : Commutation des couleurs de l’éclairage...
- Page 49 Table des matières Préparation Autres fonctions Réinitialisation de l’appareil ....4 Modification des réglages du son ... 9 Réglage de l’horloge .
-
Page 50: Préparation
Mode DEMO Préparation Réinitialisation de Lorsque l’appareil est hors tension, l’horloge s’affiche d’abord, puis le mode de démonstration l’appareil (DEMO) lance l’affichage de démonstration. Pour annuler le mode DEMO, réglez « DEMO- Avant la première mise en service de l’appareil, OFF »... -
Page 51: Installation De La Façade
Installation de la façade Fixez la partie A de la façade à la partie B de l’appareil, tel qu’illustré, puis poussez sur le côté gauche jusqu’au déclic indiquant qu’il est en position. Remarque Ne posez rien sur la face interne de la façade. -
Page 52: Emplacement Des Commandes Et Opérations De Base
7 8 9 SOURCE MODE SOURCE MODE SEEK SEEK – – GROUP GROUP SHUF SHUF DSPL DSPL SENS SENS CDX-S2210X CDX-S2210X qs qd qs qd qj qk qj qk CDX-S2210S CDX-S2210S CDX-S2210C CDX-S2210C Mini-télécommande RM-X151 (CDX-S2210S uniquement) SOURCE MODE –... - Page 53 p Touches numériques Pour plus de détails, reportez-vous aux numéros de pages indiqués. Les touches correspondantes Radio : de la mini-télécommande pilotent les mêmes Réception des stations mémorisées (appuyez fonctions que celles de l’appareil. sur la touche) ; mémorisation des stations (appuyez sur la touche et maintenez-la a Touche de volume +/–...
-
Page 54: Rubriques D'affichage
Radio Mémorisation et réception des stations Rubriques d’affichage Attention Pour syntoniser des stations pendant que vous conduisez, utilisez la fonction de mémorisation des meilleurs accords (BTM) afin d’éviter les risques d’accidents. A Source B Numéro de plage/Temps de lecture écoulé, Nom du disque/de l’artiste, Mémorisation automatique des Numéro du groupe* , Nom du groupe,... -
Page 55: Syntonisation Automatique
Autres fonctions Syntonisation automatique Modification des réglages Sélectionnez la bande, puis appuyez sur (SEEK) +/– pour rechercher la du son station. Le balayage s’interrompt lorsque l’appareil capte une station. Répétez cette procédure Réglage des caractéristiques jusqu’à ce que vous captiez la station souhaitée. -
Page 56: Réglage Des Paramètres De Configuration
Le niveau de volume peut être réglé par DIM (Gradateur Pour modifier la luminosité de incréments de 1 dB, de – 10 dB à + 10 dB. de luminosité) la fenêtre d’affichage. – « DIM-ON » : pour réduire la luminosité de l’affichage. –... -
Page 57: Satellite De Commande Rm-X4S
Les touches suivantes de la mini-télécommande Les commandes suivantes du satellite de correspondent également à des touches/fonctions commande ont également une fonction différente différentes de celles de l’appareil. de celles de l’appareil. • Touche SOUND • Commande PRESET Identique à la touche (SEL) de l’appareil. Sélection des stations présélectionnées ;... -
Page 58: Informations Complémentaires
• Les disques de forme non standard (ex. : en Informations complémentaires forme de cœur, de carré ou d’étoile) ne peuvent pas être lus avec cet appareil. Vous risquez Précautions d’endommager votre appareil si vous essayez de le faire. N’utilisez pas de tels disques. •... -
Page 59: À Propos Des Cd Atrac
Assurez-vous de créer le CD ATRAC à l’aide d’un logiciel autorisé, tel que SonicStage 2.0 ou une version ultérieure, ou SonicStage Simple Burner 1.0 ou 1.1, qui sont fournis avec les produits Sony Network. Remarques Si vous avez des questions ou des problèmes •... -
Page 60: Démontage De L'appareil
Fusible (10 A) déblocage jusqu’au déclic. possible que l’appareil soit défectueux. Dans ce cas, communiquez avec Tournez les votre détaillant Sony le plus proche. crochets vers l’intérieur. Nettoyage des connecteurs L’appareil peut ne pas fonctionner correctement si les connecteurs entre l’appareil et la façade sont encrassés. -
Page 61: Caractéristiques Techniques
Généralités 3 Faites glisser l’appareil en dehors de son support. Sorties : Borne sorties audio (commutation caisson de graves/arrière) Borne de commande de relais d’antenne électrique Borne de commande d’amplificateur de puissance Entrées : Borne d’entrée de commande à distance (CDX- S2210C uniquement) Borne d’entrée de l’antenne Commandes de tonalité... - Page 62 Généralités Impossible de lire des fichiers MP3. Le disque ne correspond pas au format et à la L’appareil n’est pas alimenté. version MP3 (page 12). • Vérifiez le raccordement. Si tout est en ordre, Une durée plus longue peut s’écouler avant vérifiez le fusible.
-
Page 63: Affichage Des Erreurs Et Messages
Vérifiez le raccordement. Si le message « LOCAL-ON » apparaisse. d’erreur ne disparaît pas de l’affichage, t La recherche automatique des fréquences ne communiquez avec votre détaillant Sony le s’arrête pas sur une station : plus proche. Appuyez plusieurs fois sur (SENS) jusqu’à... - Page 64 Sony Corporation Printed in Thailand...