Manuels Connexes pour Tristar RA-2992
Sommaire des Matières pour Tristar RA-2992
- Page 1 Gebruiksaanwijzing Instruction manual Bedienungsanleitung Mode d'emploi Manual de usuario Manual de utilizador Instrukcja obsługi Manuale utente Användare RA-2992...
- Page 2 Gebruiksaanwijzing...
- Page 3 Raclette Geachte klant, gefeliciteerd met de aankoop van dit kwaliteitsproduct. Lees • Het apparaat moet worden geplaatst op een stabiele, vlakke de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door zodat u optimaal gebruik kunt maken ondergrond. van dit apparaat. In deze handleiding vindt u alle benodigde aanwijzingen en • Raak hete oppervlakken niet aan. Gebruik hendels of draaiknoppen. adviezen voor het gebruik, schoonmaak en onderhoud van het apparaat. Als • Laat het apparaat nooit onbeheerd achter wanneer het in werking is.
- Page 4 Gebruiksaanwijzing ONDERDELEN BESchRIjVING vervangen door een geautoriseerd servicecentrum(*) om gevaar te voorkomen. A. Grillsteen • Gebruik het apparaat nooit in de buurt van directe hittebronnen. B. Grill/bakplaat (dubbelzijdig) • Haal de stekker uit het stopcontact wanneer het apparaat niet gebruikt C. Pannetjes wordt. D. Thermostaatknop • Let op: om gevaar te voorkomen door het onbedoeld terugstellen van de thermische beveiliging mag dit apparaat niet gevoed worden via een extern schakelapparaat, zoals een timer, of aangesloten zijn op een circuit dat regelmatig uit- en aangezet wordt door het voorwerp. • Laat geen snoer over de rand van de tafel hangen, tegen hete oppervlakken of in contact komen met het apparaat. Plaats het product niet onder of dicht bij de gordijnen, raambekleding enz. • Zorg dat het snoer niet in aanraking komt met de warme onderdelen van het apparaat. • Het is aangeraden een warmtewerende bedekking tussen de tafel en het toestel te leggen (eveneens om geen sporen tengevolge van de warmte op uw tafellaken of tafel na te laten). • Oliën en vetten kunnen in brand vliegen bij oververhitting. Wees dus zeer voorzichtig. Verlucht de plaats tijdens de werking. VOOR hEt EERStE GEBRuIk (*) Bekwame gekwalificeerde dienst: after-sales-dienst van de fabrikant of de • Voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt, veegt u alle afneembare invoerder, die erkend en bevoegd is om dergelijke herstellingen te doen zodat onderdelen af met een vochtige doek, gebruik nooit schurende...
- Page 5 Raclette • Zorg ervoor dat uw netspanning overeenkomt met de opgegeven • Gebruik geen schurende middelen voor de reiniging omdat u anders de spanning van het apparaat. oppervlakken ernstig beschadigt. • Druk op de thermostaatknop om het apparaat aan te zetten (het lampje • Dompel het apparaat niet onder in water of andere vloeistoffen. zal gaan branden). • Laat het apparaat gedurende 15 minuten tot een half uur opwarmen. GaRaNtIE Wacht tot de bakplaat en de grillsteen zijn opgewarmd, voordat u er eten op legt. • Tristar is niet verantwoordelijk voor schade: o Ten gevolge van een val of ongeluk. o Indien het apparaat technisch is gewijzigd door gebruiker of derden. GEBRuIk o Door oneigenlijk gebruik van het apparaat. • Plaats het toestel in het midden van de tafel. o Door normale gebruiksslijtage. • Kies met de thermostaatknop de gewenste temperatuur. • Door eventuele reparatie wordt de oorspronkelijke garantieperiode • Snijd het vlees in kleine stukjes zodat u de braadtijd kunt verminderen. van 2 jaar niet verlengd. Deze garantie is slechts geldig op Europees Leg de stukjes vlees op een schotel of op een houten plankje. grondgebied. Deze garantie heft de gebruikersrechten volgens Europese De uitgenodigden kunnen dan zelf het vlees nemen en grillen. richtlijn 1944/44CE niet op. • Let op, de grill/bakplaat kunt u aan beide zijden gebruiken, één zijde • Bewaar altijd uw aankoopbewijs, zonder dit aankoopbewijs kunt u geen voor het grillen van het vlees en de andere zijde voor het bakken aanspraak maken op enige vorm van garantie. van het vlees. • Bij schade veroorzaakt door het niet opvolgen van de • De pannetjes kunnen gebruikt worden om eieren, aardappelen, gebruiksaanwijzing, vervalt het recht op garantie! Voor vervolgschade groenten en vele andere voedingswaren te bakken. Het klaargemaakte die hieruit ontstaat zijn wij niet aansprakelijk. vlees kan met verschillende sauzen, salade of stokbrood geserveerd • Voor materiële schade of persoonlijk letsel veroorzaakt worden.
- Page 6 Gebruiksaanwijzing MILIEu aankoopdatum, welke gedekt zijn door de fabrieksgarantie, kunt u het apparaat ter vervanging aanbieden bij uw aankooppunt. • Dit product mag aan het einde van zijn levensduur niet bij het normale • Voor vragen of klachten kunt zich melden bij uw verkooppunt. huisafval worden gedeponeerd, maar dient bij een speciaal inzamelpunt • Dit apparaat heeft 24 maanden garantie vanaf de datum van aankoop voor het hergebruik van elektrische en elektronische apparaten te (kassabon). worden aangeboden. Het symbool op artikel, gebruiksaanwijzing • Uitsluitend materiaal- en/of fabricagefouten zijn inbegrepen in en verpakking attendeert u hierop. De gebruikte grondstoffen zijn deze garantie. geschikt voor hergebruik. Met het hergebruik van gebruikte apparaten • Als u gebruik wilt maken van uw garantieaanspraak , zorgt u er dan voor of grondstoffen levert u een belangrijke bijdrage voor de bescherming dat u het volledige apparaat in zijn originele doos en aankoopbewijs van ons milieu. Informeer bij uw lokale overheid naar het bedoelde inlevert bij uw aankooppunt. inzamelpunt. • Defecten aan hulpstukken of aan de slijtende onderdelen, alsmede • Het verpakkingsmateriaal is 100% recyclebaar, lever het reiniging, onderhoud of de vervanging van slijtende delen vallen niet verpakkingsmateriaal gescheiden in. onder de garantie en zullen dus in rekening worden gebracht! • Dit apparaat is voorzien van het merkteken volgens de Europese • De garantie vervalt in geval van ongeoorloofde manipulatie. richtlijn 2002/96/EG. Inzake Afgedankte elektrische en elektronische • Na het verstrijken van de garantie kunnen reparaties worden uitgevoerd apparaten(AEEA). Door ervoor te zorgen dat dit product op de door de bevoegde dealer of reparatie service tegen de betaling van de juiste manier als afval wordt verwerkt, helpt u mogelijk negatieve daaruit voortvloeiende kosten. consequenties voor het milieu en de menselijke gezondheid te voorkomen.
- Page 7 Raclette Dear customer, congratulations and thank you for purchasing this high • All repairs should be made by a competent qualified electrician(*). quality product. Please read the instruction manual carefully so that you will • Make sure that the appliance is stored in a dry environment. be able to make the best possible use of the appliance. This manual includes • It is absolutely necessary to keep this appliance clean at all times all the necessary instructions and advice for using, cleaning and maintaining because it comes into direct contact with food.
- Page 8 Instruction manual PaRtS DEScRIPtIONS contact with the hot parts of the appliance. Do not place the appliance underneath or close to curtains, window coverings etc. A. Grill stone • Make sure the cord does not touch the hot parts of the appliance. B. Baking/grill plate • We advise to place a heat resistant coating between your table and the C. Pans appliance (this way you don't get burns on your table or table cloth). D. Thermostat button • Be careful with oil and fat preparations because they might catch fire by overheating. Provide proper ventilation when using the appliance. (*) Competent qualified electrician: after sales department of the producer or importer or any person who is qualified, approved and competent to perform this kind of repairs in order to avoid all danger.
- Page 9 Raclette GuaRaNtEE • Push the thermostat button to activate the device. (the indicator light will light up). • Tristar is not liable for damages occurred through: • Allow the device to warm up for 15 minutes. Wait until the o In case the appliance has fallen. baking/grill plate and the grill stone are heated up enough o In case the appliance has been technically changed by the owner or before you start baking. another third party. o In case of improper use of the appliance. o In case of normal wear of the appliance. GRILL • By executing repairs the original warranty period of 2 years will not • Put the raclette grill in the middle of the table. be extended, nor the right to a complied new warranty. This warranty • Choose the desired temperature with the thermostat button. is only legal on European soil. This warranty does not overrule the • Cut the meat into small pieces. You thus reduce the cooking time. Chop European directive 1944/44CE. the crude meat and serve it on a plate or a wooden board. Your guests • Always keep your receipt, without this receipt you cannot claim any can then choose the quantity of meat they wish and grill it on the grill form of warranty what so ever. plate. • Damage caused by not following the instruction manual, will lead to a • The baking/grill plate can be used on both sides, the ribbed side for...
- Page 10 Instruction manual ENVIRONMENt • Only material or manufacturing defects are included in this warranty. • If you wish to make a claim please return the entire machine in the • This appliance should not be put into the domestic garbage at the end original packaging to your dealer together with the receipt. of its durability, but must be offered at a central point for the recycling • Damage to accessories does not mean automatic free replacement of of electric and electronic domestic appliances. This symbol on the the whole appliance. In such cases please contact our hotline. Broken appliance, instruction manual and packaging puts your attention to this glass or breakage of plastic parts are always subject to a charge. important issue. The materials used in this appliance can be recycled. • Defects to consumables or parts subject to wearing , as well as cleaning, By recycling used domestic appliances you contribute an important maintenance or the replacement of said parts are not covered by the push to the protection of our environment. Ask your local authorities for guarantee and hence are to be paid! information regarding the point of recollection. • The guarantee lapses in case of unauthorized tampering. • The packaging is 100% recyclable, return the packaging separated. • After the expiry of the guarantee repairs can be carried by the • This device is equipped with a mark according to the European competent dealer or repair service against the payment of the ensuing Directive 2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment costs. (WEEE). By ensuring that this product will be correctly processed into waste, it will help prevent possible negative consequences for the environment and human health.
- Page 11 Raclette Cher Client, Félicitations et merci d’avoir acheté ce produit de haute qualité. • Ne jamais utiliser l’appareil sans supervision. Veillez à lire attentivement la notice d’emploi afin de profiter au mieux de • outes les réparations doivent être effectuées par un électricien qualifié l’utilisation de l’appareil. Cette notice d’emploi comporte toutes les consignes et agréé (*).
- Page 12 Mode d’emploi DEScRIPtIONS DES éLéMENtS • NB : Afin d’éviter tout danger en cas de la réinitialisation accidentelle de la protection thermique, cet appareil ne peut pas être alimenté par un A. Pierre réfractaire dispositif externe de commande, tel une minuterie, ou branché sur un B. Plaque de cuisson ou à grill circuit qui sera régulièrement allumé ou éteint. C. Casseroles • Veillez à ce que le cordon ne soit pas suspendu au bord d'une table D. Bouton du thermostat ou d’un comptoir, qu’il ne touche aucune surface chaude ou n'entre pas en contact direct avec des parties brulantes de l'appareil. Ne pas positionner l’appareil sous ou à proximité de rideaux, de tentures, etc. • Veillez à ce que le cordon ne touche pas les parties brulantes de l’appareil. • Il est recommandé de mettre un revêtement résistant à la chaleur entre votre table et l'appareil (ce procédé évitera de brûler votre table ou votre nappe). • Soyez prudent avec l’huile et des préparations graisseuses, celles-ci peuvent s’enflammer en surchauffant. Veillez à une bonne aération lors de l’utilisation de l’appareil. (*) Electricien qualifié agréé : Service après vente du fabricant ou de aVaNt La PREMIèRE utILISatION l’importateur ou tout autre personne qualifiée, agréé...
- Page 13 Radette GaRaNtIE • Laissez l'appareil préchauffer pendant 15 minutes. Patientez jusqu'à ce que la plaque de cuisson ou à grill et la pierre réfractaire soient • Tristar n’est pas tenu responsable des dégâts intervenus : suffisamment chaudes avant de commencer la cuisson. o En cas de la chute de l’appareil o En cas de modification technique de l’appareil par le propriétaire ou par un tiers GRILL o En cas de mauvaise utilisation de l’appareil • Placez la raclette ou le grill au milieu de la table. o En cas d’usure normale de l’appareil • Choisissez la température désirée avec le bouton du thermostat. • L’exécution de réparations ne prolongera pas la période originale • Faites cuire les aliments en petite quantité. Vous réduirez ainsi le temps de garantie de 24 mois, ni ne donnera droit à une nouvelle garantie de cuisson. Coupez les aliments à cuire et présentez-les sur un plat ou conforme. Cette garantie n’est légale qu’en Europe. Cette garantie ne un plateau en bois. Vos invités pourront ensuite choisir la quantité de change pas la Directive Européenne 1944/44CE. nourriture qu'ils souhaitent et la cuire sur la plaque à grill. • Conservez toujours votre reçu, il vous sera impossible de faire une • La plaque de cuisson ou à grill peut être utilisée sur les deux côtés, le réclamation sous garantie sans ce reçu. côté à rainure pour griller l'aliment et le côté lisse pour le cuire. • Les dommages causés par le non respect de la notice d’emploi, • À l'aide des casseroles, vous pouvez cuire des légumes, des œufs, des...
- Page 14 Mode d’emploi RESPEct DE L'ENVIRONNEMENt • Cet appareil est couvert par une garantie de 24 mois à partir de la date d’achat (reçu). • Cet appareil ne doit pas être éliminé avec les déchets domestiques à • Seul le matériel défectueux ou les vices de fabrication sont inclus dans la fin de son cycle de sercie, il doit être confié à un centre de recyclage cette garantie. des appareils électriques et électroniques domestiques. Ce symbole • Si une réclamation doit être faite, veuillez renvoyer l’appareil complet à sur l'appareil, sur l'emballage et dans le manuel d'instruction attire votre revendeur dans l’emballage d’origine avec le reçu. votre attention sur ce problème important. Les matériaux utilisés pour • Si les accessoires sont endommagés, cela ne signifie pas que l’appareil la fabrication de cet appareil peuvent être recyclés. Le recyclage des complet sera remplacé gratuitement. Dans de tels cas, veuillez contacter appareils électriques usés contribue ainsi, grâce à cet important effort, notre assistance téléphonique. Du verre ou des pièces en plastique à la protection de notre environnement. Contactez les autorités locales cassés sont toujours sujets à des frais. pour toute information concernant les points de récolte. • Les défauts des consommables ou des pièces susceptibles à l’usure, • L'emballage est recyclable à 100%, disposez de l'emballage séparément. ainsi que le nettoyage, l’entretien ou la réparation desdites pièces ne • Cet appareil est marqué conformément à la Directive Européenne sont pas couverts par la garantie et doivent donc être payés. 2002/96/EC à propos des Équipements Électroniques et des Déchets • La garantie est caduque en cas de modification non autorisée. Électriques (WEEE). Le traitement correct de ce produit dans les • Après l’expiration de la garantie, les réparations peuvent être effectuées déchetteries éliminera toutes conséquences négatives potentielles pour...
- Page 15 Raclette Lieber Kunde, herzlichen Glückwunsch und danke, dass Sie dieses • Berühren Sie keine heißen Oberflächen. Benutzen Sie Griffe oder qualitativ hochwertige Produkt erworben haben. Bitte lesen Sie diese Knöpfe. Bedienungsanleitung sorgfältig, so dass Sie das Gerät auf bestmögliche Weise • Das Gerät niemals unbeaufsichtigt benutzen. nutzen können. Diese Bedienungsanleitung beinhaltet alle notwendigen • Sämtliche Reparaturen sollten von einem kompetenten qualifizierten Instruktionen und Hinweise zu Benutzung, Reinigung und Wartung des Geräts.
- Page 16 Bedienungsanleitung tEILEBEzEIchNuNG • Dieses Gerät nicht in der Nähe von direkten Wärmequellen verwenden. • Bei Nichtgebrauch Netzstecker ziehen. A. Grillstein • Anmerkung: Um eine Gefahr durch zufälliges Zurücksetzen des B. Back-/Grillplatte Thermoschutzes zu vermeiden, darf das Gerät nicht durch einen C. Pfannen externen Schalter wie einen Timer mit Strom versorgt werden. Es darf D. Thermostatknopf auch nicht an einen Schaltkreis angeschlossen werden, der regelmäßig an- und abgeschaltet wird. • Stellen Sie sicher, dass das Kabel nicht über die Kante eines Tischs oder einer Theke hängt, irgendeine heiße Oberfläche berührt oder in direkten Kontakt mit heißen Teilen des Geräts kommt. Platzieren Sie das Gerät nicht unter oder neben Gardinen, Fenstervorhängen usw. • Stellen Sie sicher, dass das Kabel nicht mit heißen Teilen des Geräts in Berührung kommt. • Wir empfehlen, eine wärmebständige Beschichtung zwischen Ihrem Tisch und dem Gerät anzubringen (somit entstehen keine Brandflecken auf Tisch oder Tischdecke). • Seien Sie mit Öl und Fett vorsichtig, weil sie durch Überhitzung anbrennen können. Beim Betrieb des Geräts für ausreichende Belüftung VOR ERStINBEtRIEBNahME sorgen. • Vor Inbetriebnahme alle abnehmbaren Teile mit einem feuchten Tuch (*) Kompetenter, qualifizierter Elektriker: nach der Verkaufsabteilung des abwischen, niemals Scheuermittel verwenden.
- Page 17 Raclette GaRaNtIE • Auf den Thermostatknopf drücken, um das Gerät zu aktivieren (die Kontrollleuchte leuchtet auf ). • Tristar ist nicht verantwortlich für Beschädigungen, die auftreten • Das Gerät 15 Minuten aufheizen lassen. Warten Sie, bis Grill-/Backplatte aufgrund von: und Grillstein ausreichend aufgeheizt sind, bevor Sie mit dem Backen o Herunterfallen des Geräts. beginnen. o Technischen Veränderungen des Geräts durch den Eigentümer oder Dritte. o Unsachgemäßer Verwendung des Geräts. GRILL o Normalem Verschleiß des Geräts. • Den Raclette Grill in die Tischmitte stellen. • Bei Durchführung von Reparaturen am Gerät wird die ursprüngliche • Die gewünschte Temperatur mit dem Thermostatknopf auswählen. Garantiezeit von 24 Monaten nicht verlängert, es entsteht auch kein • Das Fleisch in kleine Stücke schneiden. Dadurch wird die Garzeit Recht auf eine neue Garantie. Diese Garantie gilt nur auf europäischem reduziert. Das rohe Fleisch zerkleinern und auf einem Teller oder Boden. Diese Garantie setzt die Europäische Direktive 1944/44CE nicht Holzbrett servieren. Ihre Gäste können dann die gewünschte Portion außer Kraft. Fleisch auswählen und auf der Grillplatte grillen. • Bewahren Sie die Rechnung immer auf, ohne diese Rechnung können • Die Grill-/Backplatte kann beidseitig benutzt werden, die geriffelte Seite...
- Page 18 Bedienungsanleitung uMwELt • Bei Fragen oder Beanstandungen wenden Sie sich bitte an Ihren Händler. • Dieses Gerät darf am Ende seiner Lebensdauer nicht im Hausmüll • Dieses Gerät hat eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum entsorgt werden, sondern muss an einer Sammelstelle für Recycling (Quittung). von elektrischen und elektronischen Haushaltsgeräten abgegeben • In dieser Garantie sind nur Material- oder Herstellungsfehler werden. Dieses Symbol auf dem Gerät, der Bedienungsanleitung und eingeschlossen. Verpackung macht Sie auf dieses wichtige Thema aufmerksam. Die für • Wenn Sie einen Anspruch geltend machen möchten, reichen Sie bitte dieses Gerät verwendeten Materialien können recycelt werden. Durch das vollständige Gerät in der Originalverpackung mit der Quittung bei das Recyceln von Haushaltsgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag Ihrem Händler ein. zum Umweltschutz. Lassen Sie sich von den örtlichen Behörden über • Die Beschädigung von Zubehörteilen führt nicht automatisch zum Sammelstellen informieren. kostenlosen Austausch des gesamten Gerät. Kontaktieren Sie in diesen • Die Verpackung ist 100% recycelbar, geben Sie die Packung getrennt Fällen bitte unsere Hotline. Glasbruch oder Bruch von Plastikteilen ist zurück. immer kostenpflichtig. • Dieses Gerät ist mit einem Zeichen in Übereinstimmung mit der • Defekte an Verbrauchsmaterialien oder Verschleißteilen, ebenso wie Europäischen Richtlinie 2002/96/EC für Elektro- und Elektronikaltgeräte Reinigung, Wartung oder Austausch besagter Teile werden durch die (WEEE) versehen. Durch richtige Abfallverwertung werden mögliche Garantie nicht abgedeckt und sind daher kostenpflichtig! negativen Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit vermieden.
- Page 19 Parrilla Estimado cliente: le agradecemos la compra de este producto de alta • Asegúrese de que el aparato se guarda en un entrono seco. calidad. Lea el manual de instrucciones con detenimiento para poder sacar • Es absolutamente necesario mantener este aparato seco en todo el máximo provecho al aparato. Este manual incluye todas las instrucciones momento porque entra en contacto directo con comida. y los consejos necesarios para utilizar, limpiar y mantener el aparato. Si sigue • Compruebe si el voltaje del electrodoméstico es igual la tensión estas instrucciones, le garantizamos excelentes resultados, ahorrará...
- Page 20 Manual de usuario DEScRIPcIóN DE PIEzaS • Asegúrese de que el cable no cuelgue por el filo de la mesa o encimera, no toque ninguna superficie caliente o entre en contacto directo con las A. Parrilla de piedra partes calientes del aparato. No coloque el aparato debajo o cerca de las B. Plancha de cocción/parrilla cortinas, persianas, etc. C. Sartenes • Asegúrese de que el cable no toque las partes calientes del aparato. D. Botón de termostato • Le aconsejamos colocar un material resistente al calor entre la mesa y el aparato (así no se producirán quemaduras en la mesa o en el mantel). • Tenga cuidado con la preparaciones con aceite o grasa ya que se podrían incendiar debido a un sobrecalentamiento. Proporcione una ventilación adecuada cuando utilice este aparato. (*) Electricista competente cualificado: departamento post-venta del fabricante o importador o cualquier persona cualificada, autorizada y competente para realizar este tipo de reparación para evitar cualquier peligro.
- Page 21 Parrilla GaRaNtía • Deje calentar el dispositivo 15 minutos. Espere a que la plancha de parrilla/cocción y la piedra de parrilla se hayan calentado lo suficiente • Tristar no es responsable de los daños que se produzcan: antes de comenzar a cocinar. o En caso de caída del aparato o En caso de que el propietario o un tercero modifique técnicamente el aparato PaRRILLa o En caso de un uso incorrecto del aparato • Ponga la parrilla para raclette en el centro de la mesa. o Por el desgaste habitual del aparato • Elija la temperatura deseada con el botón de termostato. • Al ejecutar reparaciones, no se ampliará el período de garantía original • Corte la carne en trozos pequeños. Así reducirá el tiempo de cocción. de 24 meses, ni el derecho a una nueva garantía. Esta garantía sólo tiene Corte la carne cruda y sírvala en una bandeja o base de madera. Sus validez en territorio europeo. Esta garantía no anula la directiva europea invitados podrán elegir la cantidad de carne que deseen y asarla en la 1944/44CE. plancha de parrilla. • Conserve siempre el ticket de compra, ya que sin él no podrá reclamar • La plancha de parrilla/cocción puede usarse por ambos lados; el lado ningún tipo de garantía. con estrías para asar a la parrilla la carne y el liso para cocinarla a la • Los daños provocados al no seguirse el manual de instrucciones darán plancha.
- Page 22 Manual de usuario MEDIO aMBIENtE • Este aparato está cubierto por una garantía de 2 años a partir de la fecha de compra (recibo). • Este aparato no debe desecharse con los residuos domésticos al • Esta garantía solo incluye defectos de fabricación o de los materiales. finalizar su vida útil, sino que debe entregarse en un centro de reciclaje • Si desea realizar una reclamación, devuelva la máquina completa en su de electrodomésticos eléctricos y electrónicos. Este símbolo en el embalaje original al representante comercial, junto con el recibo. aparato, manual de instrucciones y embalaje llama su atención sobre • Daños a los accesorios no garantizan una sustitución gratuita este importante asunto. Los materiales usados en este aparato pueden automática de la máquina entera. En tales casos póngase en contacto reciclarse. Reciclando electrodomésticos usados, puede contribuir de con nuestra línea de atención. La rotura de cristales o piezas de plástico forma importante a la protección del medioambiente. Solicite a sus siempre tendrá cargo. autoridades locales información sobre el punto de recogida. • Los defectos de consumibles o piezas susceptibles al desgaste, así como • El embalaje es reciclable al 100%, devuélvalo de forma separada. la limpieza, mantenimiento o sustitución de dichas piezas, no están • Este dispositivo está equipado con una marca que cumple con la cubiertos por la garantía y, por tanto, deben pagarse. directriz europea 2002/96/EC sobre equipos eléctricos y electrónicos • La garantía quedará anulada en caso de manipulación no autorizada. de desecho (WEEE). Asegurándose de que este producto se • Tras la caducidad de la garantía, las reparaciones se pueden realizar por procese correctamente como residuo, ayudará a evitar las posibles vendedores capacitados o por el servicio de reparaciones mediante el consecuencias negativas para el medioambiente y la salud humana.
- Page 23 Raclette Estimado cliente, parabéns e obrigado por ter adquirido este produto de • Não toque em superfícies quentes. Use pegas ou puxadores. elevada qualidade. Leia este manual de instruções cuidadosamente para que • Nunca utilize o aparelho sem supervisão. possa utilizar este aparelho da melhor forma. Este manual inclui todas as • Todas as reparações devem ser realizadas por um electricista qualificado instruções e conselhos necessários para a utilização, limpeza e manutenção e competente (*).
- Page 24 Manual de utilizador DEScRIçãO DaS PEçaS • Nota: Para evitar situações perigosas causadas por reiniciar acidentalmente a protecção térmica, o aparelho pode não funcionar A. Pedra para grelhar através de um aparelho comutável externo, como por exemplo, B. Placa para cozer/grelhar um cronómetro, ou quando ligado a um circuito ligado e desligado C. Tachos regularmente. D. Botão do termóstato • Certifique-se de que o cabo não fica pendurado no canto da mesa ou do balcão, não toca em nenhuma superfície quente nem entra em contacto directo com as partes quentes do aparelho. Não coloque o aparelho por baixo ou perto de cortinas, coberturas de janelas, etc. • Certifique-se de que o cabo não entra com contacto com partes quentes do aparelho. • Aconselhamos a colocar um revestimento resistente ao calor entre a sua mesa e o aparelho (desta forma não queima a mesa nem a toalha). • Tenha cuidado com os preparados com óleo ou gordura uma vez que podem incendiar ao sobreaquecer. Proporcione ventilação adequada quando utilizar o aparelho. (*) Electricista qualificado competente: departamento pós-venda do aNtES Da PRIMEIRa utILIzaçãO fabricante ou do importador ou qualquer outra pessoa qualificada, aprovada e competente para realizar este tipo de reparações para evitar perigos.
- Page 25 Radette GaRaNtIa • Pressione o botão do termóstato para activar o dispositivo (a luz indicadora acende-se). • A Tristar não é responsável por danos ocorridos nos seguintes casos: • Deixe o dispositivo aquecer durante 15 minutos. Espere até que a placa o O aparelho tiver caído para cozer/grelhar e a pedra para grelhar aqueçam o suficiente antes de o O aparelho tiver sido alterado tecnicamente pelo proprietário ou por começar a cozinhar. terceiros o Utilização indevida do aparelho o Desgaste normal do aparelho GRELhaR • Realizando reparações o período de garantia original de 24 meses não • Coloque a Fondue Raclette no centro da mesa. será alargado, nem terá direito a uma nova garantia. Esta garantia só • Seleccione a temperatura desejada com o botão do termóstato. é legal na Europa. Esta garantia não se sobrepõe à Directiva Europeia • Corte a carne em pedaços pequenos. Assim, reduz o tempo de 1944/44CE. preparação. Corte a carne e sirva-a num prato ou numa tábua de • Guarde sempre o seu recibo pois sem ele não pode reclamar qualquer madeira. Os seus convidados podem então escolher a quantidade de tipo de garantia. carne que pretende e grelhá-la na placa para grelhar. • Danos causados pelo não seguimento do manual de instruções • A placa para cozer/grelhar pode ser utilizada em ambos os lados, o lado...
- Page 26 Manual de utilizador aMBIENtE • Este aparelho está coberto por uma garantia de 24 meses após a data de aquisição (recibo). • Este aparelho não deve ser depositado em pontos de recolha de • Apenas defeitos do material ou de fabrico estão cobertos por esta lixo doméstico no fim da sua vida útil, mas deve, sim, ser depositado garantia. num ponto central de reciclagem de aparelhos domésticos eléctricos • Se pretender efectuar uma queixa, devolva o aparelho na embalagem e electrónicos. Este símbolo indicado no aparelho, no manual de original ao revendedor, juntamente com o recibo. instruções e na embalagem chama a sua atenção para a importância • Os danos a acessórios não significam a substituição gratuita automática desta questão. Os materiais utilizados neste aparelho podem ser de todo o aparelho. Nesses casos, contacte a nossa linha de apoio. reciclados. Ao reciclar electrodomésticos usados está a contribuir para Vidros partidos ou peças de plástico quebradas estão sempre sujeitas a dar um importante passo na protecção do nosso meio ambiente. Peça um custo adicional. às autoridades locais informações relativas aos pontos de recolha. • Os defeitos a consumíveis ou peças sujeitas a desgaste, assim como • A embalagem é 100% reciclável. Deposite-a em separado. limpeza, manutenção ou a substituição dessas peças, não estão • Este aparelho vem fornecido com uma marca em conformidade com cobertos pela garantia e, por esse motivo, têm de ser pagos. a Directiva Europeia 2002/96/EC sobre Resíduos de Equipamentos • A garantia fica anulada no caso de abertura não autorizada. Eléctricos e Electrónicos (REEE). Ao assegurar que o produto é tratado • Após o término do período da garantia, as reparações podem ser correctamente como resíduo, está a ajudar a prevenir consequências realizadas pelo agente autorizado ou serviço de reparação, mediante o...
- Page 27 Radette Szanowny kliencie, gratulujemy i dziękujemy za zakup tego wysokiej jakości • Nie dotykać gorących powierzchni. Używać uchwytów i rączek. produktu. Aby móc możliwie najlepiej korzystać z tego urządzenia, należy • Nigdy nie należy zostawiać włączonego urządzenia bez nadzoru. najpierw przeczytać uważnie instrukcję obsługi. Instrukcja ta zawiera wszelkie • Wszelkie naprawy powinny być wykonywane przez kompetentnego i niezbędne instrukcje i porady dotyczące użytkowania, czyszczenia oraz wykwalifikowanego elektryka(*).
- Page 28 Instrukcja obsługi OPIS częścI • Urządzenia tego nie należy używać w pobliżu źródeł ciepła. • Jeśli urządzenie nie jest używane, należy je odłączyć od gniazda A. Kamień do grilla elektrycznego. B. Płytka do pieczenia/grilla • Uwaga: Aby uniknąć niebezpieczeństwa przypadkowego zresetowania C. Garnki zabezpieczenia cieplnego, urządzenie to nie może być włączane za D. Przycisk termostatu pomocą zewnętrznego urządzenia włączającego, takiego jak timer, ani podłączane do regularnie włączanego lub wyłączanego obwodu. • Kabel nie powinien zwisać z krawędzi stołu ani blatu, stykać się z gorącymi powierzchniami, a także nie powinien stykać się z gorącymi elementami innych urządzeń. Urządzenia nie należy umieszczać pod zasłonami i innymi materiałami wykończeniowymi okien ani w ich pobliżu. • Kabel nie powinien stykać się z gorącymi elementami urządzenia. • Zalecane jest umieszczenie odpornej na ciepło powłoki między stołem a urządzeniem (dzięki temu można zapobiec przypaleniu stołu lub obrusa). • Należy zachować szczególną ostrożność podczas przygotowywania oleju lub tłuszczu, ponieważ w wyniku przegrzania może dojść do ich PRzED PIERwSzyM użycIEM zapalenia. Podczas korzystania z tego urządzenia należy zapewnić odpowiednią wentylację. • Przed użyciem wytrzeć wszystkie wyjmowane części za pomocą wilgotnej szmatki, nie używać środków trących.
- Page 29 Raclette GwaRaNcja • Poczekać 15 minut na ogrzanie urządzenia. Poczekać, aż grill/płyta do pieczenia i kamień do grilla nagrzeją się wystarczająco przed • Firma Tristar nie jest odpowiedzialna za uszkodzenia powstałe rozpoczęciem pieczenia. w wyniku: o upadku urządzenia, o technicznej modyfikacji urządzenia dokonanej przez właściciela GRILL lub inną osobę, • Ustawić raclette grill na środku stołu. o niewłaściwego użytkowania urządzenia, • Wybrać temperaturę za pomocą przycisku termostatu. o normalnego zużywania się urządzenia. • Pokroić mięso na niewielkie kawałki. W ten sposób czas gotowania • Przeprowadzenie napraw nie przedłuża oryginalnego 24-miesięcznego zostaje zredukowany. Pokroić surowe mięso i podawać na talerzu lub okresu gwarancyjnego ani nie upoważnia do uzyskania nowej drewnianej tacy. Goście mogą w ten sposób wybrać sobie ilość mięsa i gwarancji. Gwarancja ta jest wiążąca prawnie tylko na terenie Europy. przygotować na płycie do grilla. Gwarancja ta nie unieważnia wytycznych dyrektywy europejskiej • Grill/płyta do pieczenia mogą być użyte na obu stronach, strona z 1944/44CE. karbami do grillowania mięsa, natomiast gładka strona do • Należy pamiętać o zachowaniu paragonu; bez paragonu nie można opiekania mięsa.
- Page 30 Instrukcja obsługi śRODOwISkO • W przypadku pytań lub w celu uzyskania informacji dotyczących zgodności należy kontaktować się ze sprzedawcą „ w miejscu zakupu”. • Urządzenia nie wolno wyrzucać wraz z odpadami domowymi pod • Urządzenie to jest objęte 24-miesięczną gwarancją, rozpoczynającą się z koniec jego użyteczności, ale należy je odnieść do centralnego punktu dniem jego zakupu (odbioru). recyklingu domowych urządzeń elektrycznych I elektronicznych. • Gwarancja obejmuje tylko wady materiałowe i produkcyjne. Ten symbol na urządzeniu, instrukcjach użytkowania i opakowaniu • W przypadku roszczenia należy przekazać sprzedawcy całe urządzenie zwraca uwagę na ważne kwestie. Materiały wykorzystane w tym wraz z jego oryginalnym opakowaniem i dowodem zakupu. urządzeniu można poddać recyklingowi. Dzięki recyklingowi zużytych • Uszkodzenie wyposażenia dodatkowego nie oznacza automatycznej urządzeń domowych przyczyniamy się do ochrony środowiska. Należy bezpłatnej wymiany całego urządzenia. W takich przypadkach skontaktować się z władzami lokalnymi, aby uzyskać informacje prosimy kontaktować się z naszą gorącą linią (hotline). Zbite szkło czy dotyczące punktów zbiórki. uszkodzenie części plastikowych zawsze podlega opłacie. • Opakowanie nadaje się do recyklingu w 100%; należy zwrócić • Uszkodzenia części łatwo zużywających się, jak też i czyszczenie, opakowanie osobno. konserwacja czy wymiana tych części nie podlega gwarancji i stąd • Urządzenie jest oznakowane na podstawie Europejskiej Dyrektywy podlega opłacie. 2002/96/EC w kwestii odpadów z urządzeń elektrycznych i • Gwarancja podlega utracie w przypadku nieupoważnionej naprawy czy elektronicznych (WEEE). Zapewniając, że produkt zostanie prawidłowo...
- Page 31 Raclette Gentile cliente, Congratulazioni e grazie per l'acquisto di questo prodotto di • Tutte le riparazione devono essere eseguite da un elettricista qualificato (*). alta qualità. Leggere con attenzione il manuale di istruzioni in modo tale da • Assicurarsi che l’apparecchio sia conservato in un ambiente asciutto. poter usare al meglio l’apparecchio. Questo manuale contiene le informazioni • È assolutamente necessario che la piastra sia pulita ogni volta che essa necessarie e i consigli per l’uso, per la pulizia e la conservazione del prodotto.
- Page 32 Manuale utente DEScRIzIONE PaRtI • Controllare che il cavo non penzoli sul bordo di un tavolo o un supporto, non entri in contatto con superfici calde e non entri in contatto con le A. Pietra griglia parti calde dell’apparecchio. Non collocare l’apparecchio sotto o vicino B. Piastra impasto/cottura a tende, tendine ecc C. Pentole • Controllare che il cavo non entri in contatto con le parti calde D. Tasto termostato dell’apparecchio. • Si consiglia di porre un rivestimento resistente al calore tra il tavolo e l’apparecchio (in questo modo si evitano bruciature sul tavolo o su copritavolo). • Fare estrema attenzione che olio e grasso potrebbe provocare incendio se surriscaldati. Assicurare una corretta ventilazione quando si usa il dispositivo. (*) Elettricista competente qualificato: reparto post-vendite del produttore o dell’importatore o qualunque persona qualificata, approvata e competente per eseguire questo tipo di riparazioni per evitare pericoli.
- Page 33 Raclette GaRaNzIa • Premere il tasto termostato per attivare l’apparecchio (la spia si accende). • Tristar non è responsabile dei danni causati da: • Lasciar riscaldare l’apparecchio per 15 minuti. Attendere finché le o Caduta dell’apparecchio. piastre griglia/cottura non si sono scaldate per 15 minuti. o Modifiche tecniche apportate dall’utilizzatore o da terze parti. Attendere finché la piastra griglia/cottura e la pietra griglia non o Uso improprio dell’apparecchio. sono sufficientemente calde prima di cominciare a cuocere. o Normale usura dell’apparecchio. • All’atto di una riparazione la garanzia originale di 24 mesi non verrà estesa né verrà completamente rinnovata. La presente garanzia ha GRIGLIa valore legale solo per l’Europa e non annulla la direttiva europea • Collocare la griglia/raclette al centro del tavolo. 1944/44CE • Selezionare la temperatura desiderata con il tasto termostato. • Conservare sempre lo scontrino, senza di esso non si può utilizzare • Tagliare la carne a pezzetti. In questo modo si reduce il tempo di alcuna forma di garanzia. cottura. Tagliare a pezzi la carne cruda e servirla su un piatto o una • Eventuali danni causati dal mancato rispetto delle indicazioni fornite tavola di legno. Gli ospiti potranno in questo modo scegliere di carne nel manuale di istruzioni annulleranno la garanzia. Tristar non è...
- Page 34 Manuale utente aMBIENtE • Questa garanzia include soltanto difetti materiali o di fabbricazione. • Se desiderate fare un reclamo, per favore restituite l’intero apparecchio • Non gettare l’apparecchio insieme ai rifiuti domestici al termine al vostro negoziante nell’imballo originale, unitamente alla ricevuta di della sua vita utile, ma consegnarlo a un punto per il riciclaggio acquisto. di apparecchi domestici elettrici e elettronici. Questo simbolo su • Danni agli accessori non comportano l’automatica sostituzione gratuita apparecchio, manuale istruzioni e imballaggio, richiama l’attenzione su dell’intero apparecchio. In questi casi contattare il nostro servizio questo importante punto. I materiali utilizzati in questo apparecchio assistenza. La rottura di parti in vetro o in plastica è sempre soggetta a possono essere riciclati. In questo modo si contribuisce alla protezione pagamento. dell’ambiente. Consultare le autorità locali per informazioni sui punti di • Difetti alle parti consumabili o alle parti soggette a usura, così come la raccolta. pulizia, la manutenzione o la sostituzione di dette parti non è coperta • L’imballaggio è riciclabile al 100%; restituire l’imballaggio da garanzia e quindi deve essere pagata! separatamente. • La garanzia decade in caso di manomissione non autorizzata. • L’apparecchio è dotato di un marchio in accordo alla Direttiva Europea • Dopo la scadenza della garanzia le riparazione possono essere 2002/96/EC sullo smaltimento delle attrezzature elettriche ed effettuata da un rivenditore autorizzato o dal servizio assistenza dietro elettroniche (WEEE). Controllando che questo prodotto venga smaltito pagamento dei costi previsti. correttamente, si potranno prevenire conseguenze negative per l’ambiente e la salute.
- Page 35 Raklett Kära kund, vi tackar och lyckönskar dig för ditt inköp av denna högkvalitativa • Det är absolut nödvändigt att hålla denna apparat ren alltid på grund produkt. Läs bruksanvisningen noggrant så att du kan använda apparaten att den kommer i direkt kontakt med mat. på bästa sätt. Denna bruksanvisning innehåller alla nödvändiga anvisningar • Kontrollera så att apparatens spänning stämmer överens med hemmets för användning, rengöring och underhåll av apparaten. Om du följer dessa huvudspänning. Märkspänning: AC220-240V 50Hz. Vägguttaget måste anvisningar kommer du att erhålla utmärkta resultat samt spara tid och vara minst 16 A eller 10 A trög säkring.
- Page 36 Användare DEScRIPcIóN DE PIEzaS • Kontrollera så att sladden inte rör vid apparatens varma delar. • Vi rekommenderar att placera en värmeresistent beläggning mellan A. Grillsten bordet och apparaten (på så sätt bränner du inte bordet eller duken). B. Stek/grillplatta • Var försiktig med olja och fett förberedelser på grund av att de kan C. Pannor fatta eld vid överhettning. Se till att det finns tillräcklig ventilation när D. Termostatknapp apparaten används. (*) Kompetent kvalificerad elektriker: tillverkarens eller importörens kundtjänst eller en kvalificerad, godkänd och kompetent person som kan utföra den här typen av reparationer utan att utsätta sig själv eller andra för faror. Lämna alltid in apparaten till den elektrikern.
- Page 37 Raklett GaRaNtI • Tryck på termostatknappen för att aktivera enheten. (Indikatorlampan tänds). • Tristar kan inte hållas ansvariga för skador som orsakats av: • Låt enheten värmas upp i 15 minuter. Vänta tills grill-/stekplattan och o Att apparaten har fallit ned grillstenen är tillräckligt varma innan du börjar använda dem o Att apparaten har ändrats tekniskt av ägaren eller tredje person o Att apparaten har används felaktigt o Att apparaten har råkat ut för normalt slitage GRILL • Genom att reparation utförs kommer inte den ursprungliga garantitiden • Ställ raklettgrillen mitt på bordet. på 24 månader att förlängas, och inte heller rätten till en ny uppfyllande • Välj önskad temperatur med termostatknappen. garanti. Denna garanti gäller endast på europeisk mark. Denna garanti • Skär köttet i små bitar och minska på så sätt tillagningstiden. Skär upphäver inte det europeiska direktivet 1944/44CE. upp det råa köttet och servera det på en skärbräda eller träplatta. • Spara alltid ditt kvitto, utan kvittot kan du inte göra anspråk på någon Dina gäster kan välja vilken mängd kött de vill ha och grilla det på som helst garanti. grillplattan. • Skador som orsakats av att bruksanvisningen inte följts leder till att • Grill-/stekplattan kan användas på båda sidor, den skårade för grillning garantin ogiltigförklaras. Om detta leder till följdskador kan Tristar inte...
- Page 38 Användare MILjö • I denna garanti ingår endast material- och tillverkningsfel. • Om du vill göra anspråk på garantin ber vi dig att lämna in hela • Denna apparat får inte kastas i hushållssoporna när den har slitits apparaten i originalförpackningen till din återförsäljare tillsammans ut, utan måste lämnas på en återvinningscentral som tar emot med kvittot. elektriska hushållsapparater. Den här symbolen på apparaten, • S kador på tillbehör innebär inte automatiskt att hela apparaten byts ut instruktionsmanualen och förpackningen gör dig uppmärksam på utan kostnad. Ta kontakt med vår ”hotline” vid sådana fall. Det tas alltid denna viktiga fråga. Det material som används till denna apparat kan ut en kostnad om delar av glas eller plast har gått sönder. återvinnas. Genom att återvinna hushållsapparater bidrar du med • Skador på förbrukningsvaror eller delar som utsätts för slitage i form av ett viktigt steg för att skydda miljön. Fråga dina lokala myndigheter t.ex. rengöring, underhåll eller byte omfattas inte av garantin och måste gällande återvinningsplats. därför alltid betalas. • Förpackningen är 100 % återvinningsbar. Sortera förpackningen för sig. • Garantin upphör att gälla vid obehöriga ändringar av apparaten. • Denna enhet är försedd med märkning i enlighet med EU-direktiv • När garantin har gått ut kan reparationer utföras av en kompetent 2002/96/EC om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller återförsäljare eller annan reparationsservice mot påföljande betalning. elektroniska produkter (WEEE). Genom att säkerställa att denna apparat bearbetas på rätt sätt vid avyttring hjälper det till att förhindra eventuella negativa konsekvenser för miljön och människors hälsa.
- Page 40 Jules Verneweg 87 5015 BH Tilburg, The Netherlands RA-2992 www.tristar.eu...