Manuels Connexes pour Roca MULTICLIN PREMIUM RF
Sommaire des Matières pour Roca MULTICLIN PREMIUM RF
- Page 1 User’s Manual Manual de instrucciones Bedienungsanleitung Manuel de l'Utilisateur MULTICLIN PREMIUM RF ˙ SF...
-
Page 2: Table Des Matières
CATALOGUE IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS ----------------------------------------------------------- 01 GROUNDING INSTRUCTIONS ---------------------------------------------------------------------- 02 IMPORTANT SAFEGUARDS -------------------------------------------------------------------------- 03 SPECIFICATION ------------------------------------------------------------------------------------------ 04 CONFIGURATION ---------------------------------------------------------------------------------------- 05 OPERATION BUTTONS -------------------------------------------------------------------------------- 06 INSTALLATION -------------------------------------------------------------------------------------------- 07 OPERATION ----------------------------------------------------------------------------------------------- 10 MAINTENANCE ------------------------------------------------------------------------------------------- 14 TROUBLESHOOTING ---------------------------------------------------------------------------------- 16... -
Page 3: Important Safety Instructions
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS When using electrical products, especially when children are present, basic safety precautions should always be followed, including the following: 1. This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. -
Page 4: Grounding Instructions
GROUNDING INSTRUCTIONS The plug must be plugged into an outlet that is properly installed grounded. In the event of an electrical short circuit, grounding reduces the risk of electric shock . The electrical outlet, which must be a 220V-240V 50Hz, and at least a 10-Amp grounded outlet, should be located on the wall within reach of the unit’s power cord. -
Page 5: Important Safeguards
IMPORTANT SAFEGUARDS For safety reasons, please read this entire manual before use and keep this manual where you can refer to it easily Attention to electric safety instruction before use: Please do not disassembly the product. Please read Page 2 electric safety instruction before use to ensure the product is supplied in suitable voltage. -
Page 6: Specification
T-valve with Hose Remote control & Battery Hardware kits (60cm) Mounting kits SPECIFICATION MULTICLIN PREMIUM RF ˙ SF Product Code/Seat Type Power Source 220V-240V , 50Hz Maximum Power Consumption 1300W Tap water pressure(connect cold to water) 0.1~0.7 MPa (1~7 bar) Anal spray Volume 0.5~0.72 L/min... -
Page 7: Configuration
CONFIGURATION CONFIGURATION CONFIGURATION Remote Bracket Power Plug* Body Housing Nozzle Heated Seat Bidet Hose T-Valve Toilet Bowl* Water Supply Hose Water Shut off Valve* * Items not supplied with the product. -
Page 8: Operation Buttons
OPERATION BUTTONS REMOTE CONTROL Seat temperature Water temperature Warm Air Dryer LCD Panel Nozzle Position Oscillating cleaning Anal cleaning Perineal Cleaning Deodorizer Powersave Stop Decrease Increase LED DISPLAY Seat sensor Seat heat Power save Power Quick release button AUXILIARY CONTROL Aux stop Aux wash (only anal) -
Page 9: Installation
INSTALLATION BEFORE INSTALLATION Please read these instructions carefully before installation. Remove existing seat cover as showen below Turn off water shutoff valve completely and flush to empty the toilet tank PRESS Water shutoff valve. Please have the seat removed as accordingly to your toilet. - Page 10 CONNECT T-VALVE AND HOSES The T-valve is properly installed as the build-in filter keeps out the impurities from the tap water 1. ATTACH THE MULTICLIN IMPORTANT! Slide the MULTICLIN on to the mounting plate. You will hear a “Clicking” indicating the seat has been properly attached. First of all install the MULTICLIN and connect it to water supply and finally to the power supply.
- Page 11 INSTALLATION REMOTE CONTROL INSTALLATION 1. Load two AA (R6) size batteries (included) into the Remote Control 2.Tighten battery cover with screwdriver 3.Determine a location for the holder where is visible and reachable from the toilet and make sure the infrared signal is well communicated between remote control 30cm and main unit.
-
Page 12: Operation
OPERATION Remote Control 1. Cleaning function adjustment-water pressure 1) Sit on the MULTICLIN , the sensor will be activated and the led will be active MULTICLIN has a touch sensor to avoid the operation in case nobody is seated 2) Selecting cleaning function. - For Anal (rear cleaning), please press button. - Page 13 OPERATION Remote Control 5. Select Air Dryer function 1) Press button to start the dryer, press button to stop the dryer. Note: Dryer function will automatically stop after 5 minutes. Please push the button again to activate the function. 6. Adjusting Air Dryer Temperature 1) Press button to activate warm fan, repeat until preferred temperature is achieved.
- Page 14 OPERATION Remote Control SETTING ADJUSTMENT 1. Clock Setting Press and hold button for over 3 seconds until the numbers on the screen flash. Use button ▲ to adjust hour and ▼ to adjust minute. To submit clock setting, press the button or idle over 10 seconds the setting will be automatically submitted.
- Page 15 OPERATION OPERATION Auxiliary Control In case of remote commander gets out of battery, you can use the auxiliary controls to use the main functions 1. Sit on the MULTICLIN . 2. Selecting cleaning function. Press button to activate anal cleaning & repeat pressing for setting of 5 levels water pressure.
-
Page 16: Maintenance
MAINTENANCE Warning Always unplug the product before cleaning Please read the following instructions before maintenance 1. Seat cleaning and removal Use a soft and damp cloth or sponge to wipe off the body gently. Warning DO NOT scrub or use harsh or abrasive chemical cleansers to clean the product. Only use neutral product for cleaning. - Page 17 MAINTENANCE DETACHMENT If you do not use the MULTICLIN for a long period please remove the MULTICLIN from the toilet. Complete detachment 1. Press and hold on auxiliary control for 3 second to shut off the product. 2. Unplug the power cord from the wall outlet. 3.
-
Page 18: Troubleshooting
TROUBLESHOOTING Issue Probable cause Solution 1.Connect the product 2.Check there’s a 230V~signal 1.Disconnected/ no power supply with another product No working 2.No electrical power supply (such us hairdryer) 3.Product is power off. 3.Push the power button (on/off auxiliary control). 1. Clean water filter 1. - Page 19 ÍNDICE Medidas de seguridad ----------------------------------------------------------------------------------- 01 Conexión ---------------------------------------------------------------------------------------------------- 02 Precauciones ---------------------------------------------------------------------------------------------- 03 Especificaciones ------------------------------------------------------------------------------------------ 04 Descripción producto ------------------------------------------------------------------------------------ 05 Descripción botones ------------------------------------------------------------------------------------- 06 Instalación -------------------------------------------------------------------------------------------------- 07 Funcionamiento ------------------------------------------------------------------------------------------- 10 Mantenimiento --------------------------------------------------------------------------------------------- 14 Solución de problemas ---------------------------------------------------------------------------------- 16...
-
Page 20: Medidas De Seguridad
MEDIDAS DE SEGURIDAD Cuando utilice aparatos eléctricos, y especialmente cuando haya niños cerca, tome las siguientes precauciones: 1. No se recomienda el uso de este producto por personas (incluyendo niños) con alguna disminución física, sensorial o mental, o falta de experiencia y conocimiento, excepto con supervisión o instrucción sobre el uso del producto por una persona responsable de su seguridad. -
Page 21: Conexión
CONEXIÓN Este producto debe conectarse a una clavija adecuadamente conectada a una toma de tierra. En caso de fuga eléctrica, la toma de tierra evita riesgo de electrocución. La clavija debe estar conectada a 230V, 50Hz, conectado a una toma de tierra de por lo menos 10-Amp, y colocada a una distancia suficiente para ser alcanzada por el cable de conexión a red del producto. -
Page 22: Precauciones
PRECAUCIONES Para su seguridad, lea este manual atentamente antes de usar este producto y mantenga el manual siempre a mano. Lea atentamente las medidas de seguridad antes Por favor, no desmonte el producto. de usar este producto. Lea la página 2 de este manual para asegurarse que el producto esta conectado correctamente. -
Page 23: Especificaciones
Llave inglesa universal Garantía Kit de montaje Conexión T y flexible Mando a distancia Pilas (60cm) ESPECIFICACIONES MULTICLIN PREMIUM RF ˙ SF Producto/Tipo asiento Voltaje 220V-240V , 50Hz Consumo máximo 1300W Presión de agua (conexión agua fria) 0.1~0.7 MPa (1~7 bar) Volumen limpieza anal 0.5 ~ 0.72 L/ min... -
Page 24: Descripción Producto
DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO Mando a distancia Soporte Tapa Cable de red Carcasa Surtidor Asiento calefactado Tubo flexible Conexión T Inodoro * Flexible Válvula de cierre * * No suminitrados con el producto. -
Page 25: Descripción Botones
DESCRIPCIÓN DE LOS BOTONES MANDO A DISTANCIA Temperatura del asiento Temperatura del agua Temperatura del secador Pantalla LCD Ajuste posición surtidor Limpieza oscilante Limpieza anal Limpieza perineal Eliminación olores Modo ahorro energía Parado función Disminuir Aumentar PANEL INDICACIÓN Sensor asiento ocupado Asiento calefactado ON/OFF Ahorro energía... -
Page 26: Instalación
INSTALACIÓN ANTES DE INSTALAR Lea atentamente las siguientes instrucciones Desinstale el asiento actual Cierre la válvula de cierre completamente y accione la descarga del tanque del inodoro hasta que se vacíe completamente PULSE Desinstale el asiento de acuerdo a las Válvula de cierre instrucciones del producto original INSTALACIÓN DE LA PLACA DE FIJACIÓN... - Page 27 CONEXIÓN DE LA VÁLVULA Y DEL FLEXIBLE La conexión T debe conectarse correctamente de forma que el filtro evite la entrada de impurezas en el producto. 1. INSTALAR EL MULTICLIN IMPORTANTE! Para instalar el producto deslice el MULTICLIN a través de la placa de fijación hasta que este encaje y se escuche un “CLIC”.
- Page 28 INSTALACIÓN INSTALACIÓN MANDO A DISTANCIA 1. Coloque las 2 pilas AA (R6) suministradas en el mando a distancia. 2. Fije el tornillo de la tapa del mando. 3. Defina la posición de fijación del soporte en un posición visible, al alcance una vez sentado en el inodoro y asegúrese que la señal de infrarrojos entre el MULTICLIN y el mando es correcta.
-
Page 29: Funcionamiento
FUNCIONAMIENTO Mando a distancia 1. Ajuste función limpieza-Presión agua 1) Una vez sentado en el MULTICLIN, el sensor de asiento ocupado se activará en el panel de indicación. 2) Seleccione la función de limpieza. - Para la limpieza anal, pulse el botón del mando a distancia. - Page 30 FUNCIONAMIENTO Mando a distancia 5. Función secado con aire caliente 1) Pulse para activar la función secador. Pulse para parar la función. NOTA: La función se parará automáticamente a los 5 minutos. Pulse de nuevo para activarla. 6. Ajuste temperatura del secador 1) Con la función secador activa, pulse de forma repetida para seleccionar el nivel de temperatura deseado.
- Page 31 FUNCIONAMIENTO Mando a distancia AJUSTES DE PRODUCTO 1. Reloj 1) Mantenga pulsado el botón durante más de 3 segundos hasta que la indicación de la hora parpadee. 2) Utilice el botón ▲ para ajustar la hora y ▼ para ajustar los minutos. Para guardar los ajustes, pulse o espere 10 segundos a que los ajustes se guarden automáticamente.
- Page 32 FUNCIONAMIENTO Panel auxiliar En el caso de que el mando se encuentre sin batería, el panel auxiliar le permite activar las principales funciones. 1. Siéntese en el MULTICLIN. 2. Seleccionar la función limpieza Pulse para activar la limpieza anal y pulse de forma repetida para ajustar el nivel de presión de agua deseado.
-
Page 33: Mantenimiento
MANTENIMIENTO AVISO Siempre desconecte el producto de la red eléctrica antes de limpiarlo. Por favor, lea las siguientes instrucciones antes de proceder al mantenimiento del producto. 1. Limpieza y desinstalación del producto Utilice siempre un paño suave o una esponja para limpiar el exterior del producto. AVISO Utilice siempre detergentes neutros. - Page 34 DESINSTALACIÓN DESINSTALACIÓN Si usted no va a utilizar el MULTICLIN durante un periodo prolongado de tiempo, por favor desconecte el producto del suministro eléctrico y de agua. Desinstalación completa 1. Pulse durante 3 segundos el botón de la botonera auxiliar para apagar el producto. 2.
-
Page 35: Solución De Problemas
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Problema Posible causa Solución 1.Conectarlo 2.Comprobar que tiene tensión en 1.Desconectado / sin tensión. la linea 230V~, con otro No funciona nada 2.Sin suministro eléctrico. aparato (secador de pelo). 3.Aparato apagado. 3.Pulsar el botón de encendido del aparato (on/off panel auxiliar). - Page 36 INHALTSVERZEICHNIS WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE -------------------------------------------------------------- 01 ERDUNG---------------------------------------------------------------------------------------------------- 02 WICHTIGE SICHERHEITSMASSNAHMEN ------------------------------------------------------- 03 SPEZIFIKATION ------------------------------------------------------------------------------------------ 04 KONFIGURATION ---------------------------------------------------------------------------------------- 05 BEDIENUNGSTASTEN --------------------------------------------------------------------------------- 06 INSTALLATION -------------------------------------------------------------------------------------------- 07 BEDIENUNG ----------------------------------------------------------------------------------------------- 10 WARTUNG ------------------------------------------------------------------------------------------------- 14 FEHLERBEHEBUNG ------------------------------------------------------------------------------------ 16...
-
Page 37: Wichtige Sicherheitshinweise
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Bei der Nutzung von elektrischen Produkten sollten, speziell wenn Kinder anwesend sind, immer grundlegende Sicherheitsvorkehrungen wie die folgenden beachtet werden: 1. Personen (einschließlich Kinder), die aufgrund ihrer physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind, das Gerät sicher zu benutzen, sollten dieses Gerät nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person benutzen. -
Page 38: Erdung
ERDUNG Der Stecker muss mit einer ordnungsgemäß geerdeten Steckdose verbunden werden. Im Falle eines elektrischen Kurzschlusses reduziert die Erdung das Risiko eines Elektroschocks. Die Steckdose, welche eine 220V-240V 50Hz und mit mindestens 10 Amp geerdete Steckdose sein sollte, sollte sich an der Wand innerhalb der Reichweite des Gerätestromkabels befinden. Ein Fehlerstromschutzschalter sollte an den Stromkreis angebracht werden, der das Gerät mit Strom versorgt. -
Page 39: Wichtige Sicherheitsmassnahmen
WICHTIGE SICHERHEITSMASSNAHMEN Lesen Sie diese Anleitung aus Sicherheitsgründen vor der Benutzung vollständig durch und bewahren Sie diese Anleitung an einem leicht zugänglichen Ort auf. Beachten Sie die Sicherheitshinweise vor der Gerät nicht abmontieren. Benutzung: Bitte lesen Sie vor der Benutzung die Sicherheitshinweise auf Seite 2, um sicherzustellen, dass das Produkt mit der geeigneten Spannung betrieben wird. -
Page 40: Spezifikation
Schnellstartanleitung Universalschlüssel Garantiekarte Befestigungsplatte mit T-Ventil mit Fernbedienung & Batterien Hardware-Kits Bidetschlauch(60cm) Montagesets SPEZIFIKATION MULTICLIN PREMIUM RF ˙ SF Produktnummer/Sitztyp Stromquelle 220V-240V , 50Hz Maximaler Stromverbrauch 1300W Leitungswasserdruck 0,1~0,7 MPa (1~7 bar) (nur an Kltwasser anschließen) Anal Sprühvolumen 0,5~0,72 L/min Perineal Sprühvolumen... -
Page 41: Konfiguration
KONFIGURATION KONFIGURATION Fernbedienung Halterung Deckel Stromstecker * Gehäuse Düse Beheizter Sitz Bidetschlauch T-Ventil Wasserversorgungsschlauch * Toilettenschüssel Wasserabstellventil * * Artikel nicht im Lieferumfang des Produktes enthalten. -
Page 42: Bedienungstasten
BEDIENUNGSTASTEN FERNBEDIENUNG Sitztemperatur Wassertemperatur Warmlufttrockner LCD Anzeige Düsenposition Schwingende reinigung Analreinigung Perinealreinigung Lufterfrischer Stromsparen Stopp Verringern Erhöhen LED ANZEIGE Sitzsensor Sitzheizung Stromsparen Strom Mechanische Drucktaste HILFSSTEUERUNG Stopp Waschen (nur anal) -
Page 43: Installation
INSTALLATION VOR DER INSTALLATION Bitte lesen Sie diese Anweisungen vor der Installation aufmerksam durch. Entfernen Sie die bestehende Sitzabdeckung Schließen Sie das Wasserabstellventil wie unten gezeigt. vollständig und spülen Sie, um den Toilettentank zu leeren. DRÜCKEN Bitte entfernen Sie den Sitz entsprechend Wasserabstellventil Ihrer Toilette. - Page 44 T-VENTIL UND SCHLÄUCHE ANSCHLIESSEN Das T-Ventil ist richtig angeschlossen wenn der eingebaute Filter Unreinheiten aus dem Leitungswasser filtert. 1.MULTICLIN AUFSETZEN WICHTIG! Schieben Sie das MULTICLIN auf die Befestigungsplatte. Sie werden ein "Klicken" hören, das anzeigt, dass der Sitz richtig angebracht wurde. Installieren Sie MULTICLIN, indem Sie es an die Wasserversorgung und anschließend an die Stromversorgung anschließen.
- Page 45 INSTALLATION INSTALLATION DER FERNBEDIENUNG 1. Legen Sie die zwei Batterien der Größe AA (R6) (enthalten) in die Fernbedienung ein. 2. Den Deckel der Fernbedienung festschrauben. 3. Suchen Sie eine Stelle für die Halterung, die von der Toilette aus sichtbar und erreichbar ist und stellen Sie sicher, dass das Infrarotsignal zwischen der Fernbedienung und dem Hauptgerät nicht gestört wird.
-
Page 46: Bedienung
BEDIENUNG Fernbedienung 1. Einstellung der Reinigungsfunktion 1) Setzen Sie sich auf das MULTICLIN, der Sensor wird aktiviert werden und die LED wird aufleuchten. MULTICLIN ist mit einem Berührungssensor ausgestattet, der den Betrieb für den Fall, dass niemand auf dem MULTICLIN , verhindern wird. 2) Auswahl der Reinigungsfunktion Anmerkung: - Für Analreinigung (Rückseite), drücken Sie bitte die... - Page 47 BEDIENUNG Fernbedienung 5. Trockenfunktion mit Warmluft 1) Drücken Sie die Taste, um den Trockner zu starten und drücken Sie die Taste, um den Trockner zu stoppen. Anmerkung: Die Trocknerfunktion wird nach 5 Minuten automatisch stoppen. Bitte drücken Sie erneut auf die Taste, um die Funktion zu aktivieren.
- Page 48 BEDIENUNG Fernbedienung EINSTELLUNG 1. Einstellung der Uhr Drücken und halten Sie die Taste für mehr als 3 Sekunden bis die Zahlen auf dem Bildschirm blinken. Benutzen Sie die ▲ und ▼ Tasten, um die Stunde und Minute einzustellen. Um die Uhreinstellung zu übernehmen, drücken Sie die Taste oder machen Sie mehr als 10 Sekunden nichts, um die Einstellung automatisch zu übernehmen.
- Page 49 BEDIENUNG Hilfssteuerung Für den Fall, dass die Batterien der Fernbedienung erschöpft sind, können Sie die Hilfssteuerungen zur Nutzung der Hauptfunktionen benutzen. 1. Setzen Sie sich auf den MULTICLIN 2. Auswahl der Reinigungsfunktion Drücken Sie die Taste, um die Analreinigung zu aktivieren & drücken Sie wiederholt, um die 5 Stufen des Wasserdrucks einzustellen.
-
Page 50: Wartung
WARTUNG Trennen Sie das Produkt vor der Reinigung immer vom Stromnetz ab. Warnung Bitte lesen Sie die folgenden Anweisungen vor der Wartung. 1. Reinigung und Entfernung des MULTICLIN Benutzen Sie ein weiches und feuchtes Tuch oder einen Schwamm, um das Gehäuse abzuwischen. Warnung NICHT schrubben oder aggressive oder chemische Scheuermittel zur Reinigung des Produktes verwenden. - Page 51 WARTUNG ENTFERNUNG Wenn Sie den MULTICLIN für einen längeren Zeitraum nicht verwenden, entfernen Sie den MULTICLIN bitte von der Toilette. 1. Drücken und halten Sie an der Hilfssteuerung für 3 Sekunden, um das Produkt auszuschalten. 2. Trennen Sie das Stromkabel von der Steckdose ab. 3.
-
Page 52: Fehlerbehebung
FEHLERBEHEBUNG Problem Mögliche Ursachen Lösung 1.Nicht angeschlossen oder keine 1.Schließen Sie das Produkt an Stromzufuhr. 2.Stechdose mit einem anderen Es funktioniert nichts 2.Keine elektrische Stromversorgung Gerät(z.B. Haartrockner) prüfen. 3.Gerät ausgeschaltet. 3.Gerät einschalten 1.Wasserfilter reinigen 1.Verstopfter Filter Geringer Wasserfluss oder 2.Schlauch gerade ziehen 2.Verdrehter Schlauch Druck (Siehe Seite 14) - Page 53 SOMMAIRE INSTRUCTIONS DE SECURITE IMPORTANTES ----------------------------------------------- 01 INSTRUCTIONS DE MISE A TERRE --------------------------------------------------------------- 02 PRECAUTIONS IMPORTANTES -------------------------------------------------------------------- 03 SPECIFICATIONS ---------------------------------------------------------------------------------------- 04 DESCRIPTION DU PRODUIT ------------------------------------------------------------------------- 05 DESCRIPTION DES BOUTONS --------------------------------------------------------------------- 06 INSTALLATION -------------------------------------------------------------------------------------------- 07 FONCTIONNEMENT ------------------------------------------------------------------------------------ 10 ENTRETIEN------------------------------------------------------------------------------------------------ 14 RESOLUTION DE PROBLEMES -------------------------------------------------------------------- 16...
-
Page 54: Instructions De Securite Importantes
INSTRUCTIONS DE SECURITE IMPORTANTES Lors de l'utilisation d'appareils électriques, notamment par les enfants, veuillez suivre les précautions suivantes: 1. Cet appareil ne doit pas être utilisé par des enfants, des personnes handicapées ou ignorantes de son fonctionnement à moins d'être supervisés par une personne responsable de leur sécurité. 2. -
Page 55: Instructions De Mise A Terre
INSTRUCTIONS DE MISE A TERRE Cet appareil doit être branché à une prise correctement reliée à la terre. La mise à terre réduit le risque d'électrocution en cas de court circuit. La prise électrique murale, obligatoirement de 220V-240V 50Hz, et bénéficiant d'une mise à la terre d'au moins 10 Amp, doit être située à... -
Page 56: Precautions Importantes
PRECAUTIONS IMPORTANTES Pour votre sécurité, veuillez lire la totalité du manuel avant d'utiliser l'appareil et garder ce manuel à portée de main. Lisez attentivement les mesures de sécurité avant Ne pas démonter le produit. d'utiliser cet appareil. Veuillez lire la page 2 de ce manuel pour vous assurer que la tenson électrique de l'appareil est correcte. -
Page 57: Specifications
Robinet en T et Tuyau Télécommande avec Kit Piles Kit de Montage (60cm) de Montage SPECIFICATIONS MULTICLIN PREMIUM RF ˙ SF Numéro de Produit/Type de Siège Alimentation Electrique 220V-240V , 50Hz Consommation Electrique Maximale 1300W Pression de l'Eau 0,1~0,7 MPa (1~7 bar) (connecter uniquement à... -
Page 58: Description Du Produit
DESCRIPTION DU PRODUIT DESCRIPTION DU PRODUIT Télécommande Support Couvercle de l'abattant Prise d'alimentation * Compartiment moteur Douchette Siège chauffé Tuyau du bidet Robinet en T * Base des toilettes Tuyau d'entrée d'eau Robinet de fermeture de l'eau * *Eléments non fournis avec le produit. -
Page 59: Description Des Boutons
DESCRIPTION DES BOUTONS COMMANDE À DISTANCE Température du siège Température de l'eau Température du séchage Panneau de contrôle Ajustement de la Nettoyage positon douchette intermittent. Nettoyage anal Nettoyage périnéal Désodoriseur Economiseur d'énergie Arrêt Diminuer Augmenter INDICATIONS LED Détecteur de présence du siège Chauffage du siège Arrêt... -
Page 60: Installation
INSTALLATION AVANT DE PROCEDER A L'INSTALLATION Veuillez lire attentivement ces instructions avant l'installation. Enlever l'abattant d'origine Fermez complètement le robinet d'eau et actionnez la chasse d'eau pour vider le réservoir des toilettes APPUYEZ Enlever l'abattant selon la procédure d'origine. Robinet de fermeture INSTALLATION DE LA PLAQUE DE FIXATION Vérifiez la dimension des trous de fixation du siège Rondelle... - Page 61 CONNECTER LE ROBINET EN T ET LES TUYAUX Le robinet en T doit être correctement connecté pour que son filtre puisse retenir les impuretés de l'eau 1.ATTACHER LE MULTICLIN IMPORTANT! Faites glisser le MULTICLIN sur la plaque de fixation. Un “Clic” indiquera que le siège est bien en place. Installer tout d'abord le MULTICLIN, puis le connecter à...
- Page 62 INSTALLATION INSTALLATION DE LA TELECOMMANDE 1. Placez les deux piles AA (R6) fournies dans la télécommande 2. Vissez le couvercle de piles grâce à un tournevis. Depuis la commande à distance 3.Trouvez un endroit où placer le support visible et à portée de l'occupant du MULTICLIN et assurez-vous du bon fonctionnement du signal infrarouge entre la télécommande et l'unité...
-
Page 63: Fonctionnement
FONCTIONNEMENT Commande à distance 1. Réglez la Fonction de Nettoyage 1) Une fois assis sur le MULTICLIN , la LED du détecteur de présence sera activée sur l'écran d'affichage. MULTICLIN possède un détecteur tactile de présence l'empêchant de fonctionner lorsque personne n'est assis. - Page 64 FONCTIONNEMENT Commande à distance 5. Fonction Séchoir par Air Chaud 1) Appuyez sur pour démarrer le séchoir, et sur pour l'arrêter. Note: La fonction de séchage s'arrêtera automatiquement après 5 minutes. Veuillez appuyer à nouveau sur le bouton pour réactiver la fonction. 6.
- Page 65 FONCTIONNEMENT Commande à distance REGLAGES DE L'APPAREIL 1. Horloge Maintenir appuyé au-delà de 3 secondes jusqu'à ce que l'affichage de l'heure clignote. Utilisez ▲ et ▼ pour régler les heures et les minutes. Confirmez le réglage en appuyant ou attendez plus de 10 secondes pour une confirmation automatique. 2.
- Page 66 FONCTIONNEMENT Panneau de contrôle auxiliaire Si la télécommande n'a plus de piles, utilisez les fonctions principales grâce au panneau de contrôle auxiliaire 1. Asseyez-vous sur le siège du MULTICLIN 2. Sélectionnez la fonction nettoyage Appuyer sur pour activer le nettoyage anal & et appuyez répétitivement pour accéder au niveau de pression d'eau désiré.
-
Page 67: Entretien
ENTRETIEN Avertissement Débranchez toujours l'appareil avant son nettoyage. Veuillez lire les instructions suivantes avant de procéder à l'entretien de l'appareil 1. Nettoyage et désinstallation du siège de MULTICLIN Utilisez un tissu doux et humide ou une éponge pour nettoyer l'extérieur de l'appareil. Avertissement NE PAS gratter ou utiliser de détergent chimique abrasif pour le nettoyage. - Page 68 ENTRETIEN DESINSTALLATION En cas de non utilisation prolongée, veuillez enlever le siège du MULTICLIN des toilettes. 1. Appuyez pendant 3 secondes sur situé sur le contrôle d'appoint pour éteindre l'appareil. 2. Débranchez la prise murale. 3. Fermez l'arrivée d'eau. 4. Déconnectez le robinet en T du tuyau du bidet. 5.
-
Page 69: Resolution De Problemes
RESOLUTION DE PROBLEMES Problème Cause possible Solution 1.Brancher le produit. 2.Vérifier si un autre appareil à 1.Débranché. Pas de courant. 230V est utilisé Fonction incorrecte 2.Pas d’alimentation électrique (sèche-cheveux, ...) 3.Le produit est éteint. 3.Appuyer sur le bouton de mise en marche (contrôle d’appoint marche/arrêt) 1. - Page 70 Roca Sanitario, S.A. Av. Diagonal, 513 08029 BARCELONA Telephone: +34 93 366 1200 Fax : +34 93 419 4501 www.roca.es...