Manuels Connexes pour Dyson 288218-01
Sommaire des Matières pour Dyson 288218-01
- Page 1 How to use your robot. Verwendung Ihres Roboters. Cómo utilizar su robot. Utilisation de votre robot. Come utilizzare il robot. Uw robot gebruiken.
- Page 2 Roboter von Dyson entschieden haben Um das Handbuch auf Deutsch zu lesen, gehen Sie auf Seite 16. Gracias por elegir un robot Dyson Para leer la guía del usuario en español, vaya a la página 28. Merci d'avoir choisi un robot Dyson Pour lire votre manuel en français,...
- Page 3 Grazie per aver scelto un robot Dyson Per leggere il Manuale dell'utente in italiano, andare a pagina 52. Bedankt dat u voor een Dyson robot hebt gekozen Ga naar pagina 64 om de gebruiksaanwijzing te lezen in het Nederlands.
- Page 4 Thank you for choosing to buy a Dyson robot Download the Dyson Link app to get more from your robot How your robot works Starting a clean Maintaining your robot’s performance Understanding your robot's lights...
- Page 5 Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google Inc. The Bluetooth word mark and logos are registered trademarks owned by the Bluetooth SIG, ® Inc. and any use of such marks by Dyson is under license. For further information and support: Online www.dyson.com On the phone Call our dedicated Helpline.
- Page 6 How to get the best cleaning performance. Navigation Cleaning Personalisation Your robot uses a A specifically designed Use the Dyson Link app vision system that guides combination of patented to personalise how and your robot around your Dyson technologies to when your robot cleans.
- Page 7 Your robot will automatically recharge if started from the dock. During a clean, your robot will not fully recharge before resuming, to optimise the time spent cleaning. For further information and support: Online www.dyson.com On the phone Call our dedicated Helpline.
- Page 8 Starting a clean Plug Cable Dock ‘Power on’ indicator No cables Clear edges Clear floors Preparing the Setting up Charging room Open the dock fully to Place your robot on the Remove thin rugs or 90° and place it against dock with the clear bin loose items that your the wall.
- Page 9 Your robot will not recharge when the battery is low, but return to its starting point and switch ‘OFF’. For further information and support: Online www.dyson.com On the phone Call our dedicated Helpline.
- Page 10 Maintaining your robot’s performance Follow a few regular, simple maintenance steps. Washing and drying the filters Wash filters with cold water at least once every month. To remove the pre-motor Wash the filters with cold To refit the pre-motor filter: water, repeat until the filter: water runs clear.
- Page 11 Brush bar maintenance Track maintenance Check your brush bar regularly. Check your tracks regularly. Detach the brush bar using a coin Place the robot upside down on a soft and remove any debris by hand. surface and remove any debris by hand. Emptying your clear bin General cleaning Before every clean and when the dirt...
- Page 12 Automatic updates via the Manually update via USB Dyson Link app By downloading the Dyson Link app you Check for software updates on the will be registered for automatic updates. Dyson website, www.dyson.com and When an update becomes available follow the step-by-step instructions.
- Page 14 To power off, press and hold the button until the lights go out. Returning to dock Cleaning status ring Your robot is returning Indicates your to its dock to recharge. robot's status. Wi-Fi connection status Get the Dyson Link app for more information.
- Page 15 Return your robot to its wrapped around your dock and start the next robot’s brush bar. clean as normal. Call the Dyson Software update Helpline Your robot is updating its software. Your robot may need Wait until the lights go out and start help from Dyson.
- Page 16 Vielen Dank, dass Sie sich für einen Roboter von Dyson entschieden haben Um Ihren Roboter optimal nutzen zu können, laden Sie sich bitte die Dyson Link-App herunter So funktioniert Ihr Roboter Reinigung Ihres Roboters Die Leistung Ihres Roboters erhalten Die LED-Leuchten Ihres Roboters...
- Page 17 USA und anderen Ländern eingetragene Dienstleistungsmarke von Apple Inc. Google Play und das Google Play-Logo sind Marken von Google Inc. Die Bluetooth Wortmarke und Logos sind eingetragene Marken der Bluetooth SIG, Inc. und werden von Dyson unter ® Lizenz verwendet.
- Page 18 So funktioniert Ihr Roboter Die beste Reinigungsleistung erreichen. Personalisierung Navigation Reinigung Ihr Roboter nutzt zur Ihr Roboter nutzt eine Nutzen Sie die Dyson Link-App, um Navigation durch Ihr Kombination aus Zuhause ein spezielles patentierten Dyson- einzustellen, wie und Sichtsystem. Technologien, um Ihr...
- Page 19 Zur Optimierung der Reinigungszeit wird Ihr Roboter während eines Reinigungsvorgangs nicht vollständig wieder aufgeladen. Weitere Informationen und Unterstützung: Internet: Telefonisch: DE: www.dyson.de/support DE: 0800 - 31 31 31 8 AT: www.dyson.at/support AT: 0800 28 67 45 CH: www.dyson.ch/de_ch/support/journey/overview CH: 0800 740 183...
- Page 20 Reinigung Ihres Roboters Netzstecker Kabel Ladestation Betriebsanzeige Keine Kabel Saubere Kanten Saubere Böden Vorbereiten des Einrichtung Aufladen Raums Öffnen Sie die Platzieren Sie Ihren Entfernen Sie kleine Ladehalterung komplett Roboter mit dem Teppiche oder lose auf 90° und stellen Sie Auffangbehälter in Gegenstände, die sie an die Wand.
- Page 21 Akkustand niedrig ist, sondern kehrt zu seinem Ausgangspunkt zurück und schaltet sich AUS. Weitere Informationen und Unterstützung: Internet: Telefonisch: DE: www.dyson.de/support DE: 0800 - 31 31 31 8 AT: www.dyson.at/support AT: 0800 28 67 45 CH: www.dyson.ch/de_ch/support/journey/overview CH: 0800 740 183...
- Page 22 Die Leistung Ihres Roboters erhalten Befolgen Sie hierzu einige regelmäßige, einfache Wartungsschritte. Waschen und Trocknen der Filter Waschen Sie die Filter mindestens einmal im Monat mit kaltem Wasser aus. Den Vormotorfilter her- Entfernen Sie den Filter Den Vormotorfilter wie- ausnehmen: aus dem Roboter.
- Page 23 Reinigung der Wartung der Ketten Bürstenwalze Überprüfen Sie die Ketten regelmäßig. Überprüfen Sie die Bürstenwalze Platzieren Sie den Roboter auf einer regelmäßig. weichen Oberfläche und entfernen Sie Rückstände mit der Hand. Lösen Sie die Bürstenwalze mit einer Münze und entfernen Sie etwaige Rückstände mit der Hand.
- Page 24 Software aktualisieren. Automatische Aktualisierungen per Manuell über USB Dyson Link-App aktualisieren Besuchen Sie die Dyson-Website unter Durch das Herunterladen der Dyson www.dyson.com/support und befolgen Link-App werden Sie für automatische Sie die Schritt-für-Schritt-Anweisungen. Aktualisierungen vorgemerkt. Wenn eine Aktualisierung für Ihren Roboter verfügbar wird, wird sie...
- Page 26 Pausenmodus zu aktivieren. Zum Ausschalten drücken Sie den Schalter, bis die Lampen erlöschen. Zur Halterung Reinigungs-Statusring zurückkehren Zeigt den Status Ihres Ihr Roboter kehrt zur Roboters an. Ladehalterung zum WLAN-Verbindungsstatus Aufladen zurück. Weitere Informationen erhalten Sie über die Dyson Link-App.
- Page 27 Reinigungsvorgang wie Ihres Roboters gewohnt. gewickelt haben. Wenden Sie sich an den Software-Aktualisierung Kundendienst von Dyson Die Software Ihres Roboters wird Ihr Roboter benötigt eventuell aktualisiert. Warten Sie, bis die Lampen Hilfe von Dyson. erlöschen und starten Sie dann die...
- Page 28 Gracias por elegir un robot Dyson Descargue la aplicación Dyson Link para sacar más partido al robot Cómo funciona el robot Inicio de una sesión de limpieza Cómo mantener el rendimiento del robot Cómo interpretar las luces del robot...
- Page 29 La marca denominativa Bluetooth y los logotipos son marcas registradas propiedad de Bluetooth SIG, Inc. y ® cualquier uso de cualquiera de estas marcas por parte de Dyson está sometido a un acuerdo de licencias. Para obtener más información y asistencia: En línea: www.dyson.es/support...
- Page 30 También utiliza sensores un motor digital Dyson Elija uno de los tres infrarrojos para calcular con distintos niveles de modos de potencia para el tamaño de su casa, y...
- Page 31 Durante la limpieza, el robot no se recargará completamente antes de reanudar el procedimiento para optimizar el tiempo empleado en la limpieza. Para obtener más información y asistencia: En línea: www.dyson.es/support Por teléfono 900 80 36 49...
- Page 32 Inicio de una sesión de limpieza Enchufe Cable Puerto de carga Indicador de Encendido Sin cables Esquinas despejadas Suelos despejados Preparación de Configuración Carga la habitación Abra el puerto de carga Coloque el robot sobre Quite las alfombras completamente a 90° y el puerto de carga con el delgadas o los objetos colóquelo pegado a la...
- Page 33 Para obtener más información y asistencia: En línea: www.dyson.es/support Por teléfono 900 80 36 49...
- Page 34 Cómo mantener el rendimiento del robot Siga algunos pasos sencillos con regularidad para realizar el mantenimiento. Lavado y secado de los filtros Lave los filtros con agua fría al menos una vez al mes. Para extraer el filtro Lave los filtros con Para volver a instalar el anterior: agua fría, repitiendo el...
- Page 35 Mantenimiento del cepillo Mantenimiento de las bandas de rodamiento Revise el cepillo con regularidad. Revise las bandas de rodamiento con Separe el cepillo usando una moneda y regularidad. quite a mano cualquier residuo. Coloque el robot boca abajo sobre una superficie blanda y quite a mano cualquier residuo.
- Page 36 Actualización manual aplicación Dyson Link mediante USB Mediante la descarga de la aplicación Compruebe si hay actualizaciones de software en el sitio web de Dyson, Dyson Link, se registrará para recibir www.dyson.com/support, y siga las actualizaciones automáticas. Cuando haya una actualización instrucciones paso a paso.
- Page 38 Regreso al puerto de Anillo de estado de carga limpieza El robot regresa al Indica el estado puerto de carga para del robot. Estado de la conexión recargar la batería. Wi-Fi Obtenga la aplicación Dyson Link para obtener más información.
- Page 39 Contacto con el servicio de Actualización de software asistencia telefónica de Dyson El robot está actualizando el software. El robot puede necesitar ayuda Espere a que se apaguen las luces de Dyson.
- Page 40 FR/BE/CH Merci d'avoir choisi un robot Dyson Téléchargez l'appli Dyson Link pour obtenir plus de votre robot Comment fonctionne votre robot Lancement d'un nettoyage Maintien des performances du robot Explication des témoins lumineux du robot...
- Page 41 Maintenez votre robot à jour grâce aux mises à jour automatiques du logiciel. Téléchargez la toute dernière version de l’application Dyson Link à partir de la boutique App Store ou Google Play. Ouvrez l'application et suivez les instructions données pour connecter votre robot.
- Page 42 Comment fonctionne votre robot Comment obtenir les meilleures performances de nettoyage Navigation Nettoyage Personnalisation Utilisez l'appli Dyson Un système de vision Le robot utilise plusieurs spécialement conçu technologies Dyson Link pour personnaliser guide le robot dans votre brevetées pour maintenir le mode d'aspiration et maison.
- Page 43 à la station en cours de nettoyage. Pour plus d’informations et de l’aide En ligne: Par téléphone : FR : www.dyson.fr/support FR : 0800 94 58 01 BE : www.dyson.be/support BE : 0800 39208 CH : www.dyson.ch/support CH : 0800 740 183...
- Page 44 Lancement d'un nettoyage Prise Câble Station Indicateur « marche » Pas de câble Rien sur les bords Rien sur le sol Préparation de Installation Chargement la pièce Ouvrez complètement la Placez le robot sur la Retirez les tapis fins et les station à 90° et placez-la station de sorte que le objets non fixés risquant contre le mur.
- Page 45 à son point de départ et s’éteint. Pour plus d’informations et de l’aide En ligne: Par téléphone : FR : www.dyson.fr/support FR : 0800 94 58 01 BE : www.dyson.be/support BE : 0800 39208 CH : www.dyson.ch/support CH : 0800 740 183...
- Page 46 Maintien des performances du robot Vous devez réaliser régulièrement quelques procédures d'entretien simples. Lavage et séchage des filtres Lavez les filtres à l’eau froide au moins une fois par mois. Pour retirer le filtre avant- Lavez les filtres à l'eau Pour remonter le filtre moteur : froide.
- Page 47 Entretien de la brosse Entretien des chenilles Vérifiez régulièrement l'état de Vérifiez régulièrement l'état des chenilles. la brosse. Retournez le robot sur une surface À l’aide d’une pièce, détachez souple et retirez les débris à la main. la brosse et retirez les débris à la main.
- Page 48 Mise à jour manuelle via l’appli Dyson Link via USB Lorsque vous téléchargez l’appli Vérifiez sur le site Web de Dyson Dyson Link, vous êtes inscrit aux (www.dyson.com/support) si mises à jour automatiques. une mise à jour du logiciel est Quand une mise à...
- Page 50 Retour à la station Anneau indicateur du nettoyage Le robot revient à la station pour Indique l'état du robot. se recharger. État de la connexion Wi-Fi Téléchargez l'appli Dyson Link pour plus d'informations.
- Page 51 Mises à jour du logiciel Contactez le Service Consommateurs Dyson Le robot effectue la mise à jour de son logiciel. Attendez que les témoins s'éteignent et lancez Le robot doit être dépanné par Dyson. un nettoyage selon la procédure normale.
- Page 52 IT/CH Grazie per aver scelto un robot Dyson Per ottenere le migliori prestazioni dal tuo robot, scaricare l'app Dyson Link Funzionamento del robot Avvio di una pulizia Mantenimento delle prestazioni del robot Spiegazione icone del robot...
- Page 53 Google Play e il logo Google Play sono marchi di Google Inc. La denominazione e i logo Bluetooth sono marchi registrati appartenenti a Bluetooth SIG, Inc. Qualsiasi utilizzo di ® detti marchi da parte di Dyson avviene su licenza. Per ulteriori informazioni e assistenza: Online: IT: www.dyson.it/support CH: www.dyson.ch/support...
- Page 54 Link per personalizzare progettato guida il robot tecnologie brevettate da modalità e frequenza di all'interno della vostra Dyson per mantenere la pulizia del vostro robot. casa. vostra casa pulita. Programmate il vostro Il robot è dotato di un Il robot utilizza un’ampia...
- Page 55 Per ulteriori informazioni e assistenza: Online: IT: www.dyson.it/support CH: www.dyson.ch/support Al telefono IT: 800 976 024 CH: 0800 740 183...
- Page 56 Avvio di una pulizia Presa Cavo Stazione di ricarica Indicatore di accensione Nessun cavo Bordi liberi Pavimento sgombro Preparazione Configurazione Carica della stanza Aprire completamente Posizionare il robot Rimuovere tappeti sottili la stazione (a 90°) e sulla stazione con il o oggetti liberi che il posizionarla contro la contenitore trasparente robot potrebbe aspirare.
- Page 57 Quando la batteria sarà automaticamente la sua scarica, il robot non si pulizia. ricaricherà, ma tornerà al punto iniziale e si spegnerà. Per ulteriori informazioni e assistenza: Online: IT: www.dyson.it/support CH: www.dyson.ch/support Al telefono IT: 800 976 024 CH: 0800 740 183...
- Page 58 Mantenimento delle prestazioni del robot Seguire alcuni passaggi di manutenzione semplici e regolari. Lavaggio e asciugatura dei filtri Lavare i filtri con acqua fredda almeno una volta al mese. Per rimuovere il filtro pre- Lavare i filtri con acqua Per rimontare il filtro motore: fredda, e ripetere pre-motore:...
- Page 59 Manutenzione della Manutenzione dei cingoli spazzola Controllare regolarmente i cingoli. Controllare regolarmente la Posizionare il robot capovolto su spazzola. una superficie morbida e rimuovere eventuali detriti manualmente. Rimuovere il rullo della spazzola utilizzando una moneta e rimuovere eventuali detriti manualmente. Svuotamento del Pulizia generale contenitore trasparente...
- Page 60 Aggiornamenti automatici Aggiornamento manuale tramite app Dyson Link tramite USB Scaricando l’app Dyson Link l’utente Verificare la disponibilità di viene registrato per gli aggiornamenti aggiornamenti software sul sito Web automatici. di Dyson, www.dyson.com/support e Quando è...
- Page 62 Ritorno nella stazione Anello di luci LED Il robot sta tornando Indica lo stato del robot. nella stazione per ricaricarsi. Stato della connessione Wi-Fi Per ulteriori informazioni, scaricare l'app Dyson Link.
- Page 63 Chiamare il Centro Assistenza Dyson Aggiornamento software Il robot potrebbe necessitare di Il robot sta aggiornando il software. assistenza da parte di Dyson. Attendere finché non si spengono le spie,...
- Page 64 NL/BE Bedankt dat u voor een Dyson robot hebt gekozen Download de Dyson Link-app om alles uit uw robot te halen Hoe uw robot werkt Een schoonmaaksessie starten De prestaties van uw robot behouden De LED verlichting van uw robot begrijpen...
- Page 65 Houd de robot up-to-date met automatische software-updates. Download de meest recente Dyson Link-app in de App Store of Google Play. Open de app en volg de instructies op het scherm om verbinding te maken met uw robot. Apple en het Apple-logo zijn handelsmerken van Apple Inc., geregistreerd in de VS en andere landen. App Store is een servicemerk van Apple Inc., geregistreerd in de VS en andere landen.
- Page 66 Krijg de beste schoonmaakprestaties. Personalisatie Navigatie Schoonmaken Een speciaal ontwikkeld Uw robot gebruikt Gebruik de Dyson Link- app om in te stellen hoe optisch systeem dat uw een combinatie van robot door uw huis leidt. gepatenteerde Dyson- en wanneer uw robot technologieën om uw...
- Page 67 Voor meer informatie en ondersteuning: Online: NL: www.dyson.nl/support BE: www.dyson.be/support Telefonisch: NL: 080 002 06 203 BE: 0800 39208 LUX: 0800 62 451...
- Page 68 Een schoonmaaksessie starten Stekker Kabel Wandbevestiging Indicator 'aan' Geen kabels Randen vrijmaken Vloeren vrijmaken De ruimte Configureren Opladen voorbereiden Open het oplaadstation Plaats uw robot op het Verwijder dunne volledig tot 90° en plaats oplaadstation met het vloerkleden of losse het tegen de muur.
- Page 69 ‘UIT’. Voor meer informatie en ondersteuning: Online: NL: www.dyson.nl/support BE: www.dyson.be/support Telefonisch: NL: 080 002 06 203 BE: 0800 39208 LUX: 0800 62 451...
- Page 70 De prestaties van uw robot behouden Voer regelmatig een aantal eenvoudige onderhoudsstappen uit. De filters wassen en drogen Was de filters ten minste één keer per maand met koud water. Het voorfilter Trek het filter uit de robot. Het voorfilter verwijderen: Spoel het filter af met terugplaatsen:...
- Page 71 Borstelonderhoud Onderhoud van de rupsband Controleer de borstel regelmatig. Controleer de rupsbanden regelmatig. Verwijder de borstel door deze los te draaien met een munt en verwijder Plaats de robot ondersteboven op een eventueel vuil met de hand. zacht oppervlak en verwijder eventueel vuil met de hand.
- Page 72 Automatische updates via Handmatig bijwerken de Dyson Link-app via USB Door de Dyson Link-app te downloaden, wordt u geregistreerd voor Controleer de Dyson-website automatische updates. www.dyson.com/support voor Wanneer een update beschikbaar komt software-updates en volg de voor uw robot, wordt deze automatisch stap-voor-stapinstructies.
- Page 73 Terugplaatsen naar het Schoonmaak statusring oplaadstation Geeft de status van uw Uw robot keert terug robot aan. naar het oplaadstation Status wifi-verbinding om op te laden. Download de Dyson Link-app voor meer informatie.
- Page 74 Bel de Dyson Helpline Software-update Uw robot heeft Uw robot werkt de software bij. Wacht misschien hulp nodig tot de lichten uitgaan en start een van Dyson.
- Page 76 Servicio de atención al cliente Dyson Dyson Helpdesk help@dyson.es help@dyson.nl 900 80 36 49 080 002 06 203 Dyson customer care Dyson Spain S.L.U. Dyson BV, Fred. Roeskestraat 109, www.dyson.co.uk Paseo de Recoletos, 37. 3r Planta, 1076 EE Amsterdam, Nederland askdyson@dyson.co.uk...