Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Gasfi lter
Gebrauchsanweisung
Einbauanweisung
Im Fahrzeug mitzuführen!
Operating instructions
Installation instructions
To be kept in the vehicle!
Mode d'emploi
Instructions de montage
À garder dans le véhicule !
Istruzioni per l'uso
Istruzioni di montaggio
Da tenere nel veicolo!
Gebruiksaanwijzing
Seite 2
Inbouwhandleiding
Seite 7
Im vertuig meenemen!
Brugsanvisning
Page 9
Monteringsanvisning
Page 14
Skal medbringes i køretøjet!
Instrucciones de uso
Page 16
Instrucciones de montaje
Page 20
¡Llévalas en el vehículo!
Pagina 23
Pagina 27
Pagina 30
Pagina 35
Side 37
Side 42
Página 44
Página 49
Page 52
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Truma AS99
Sommaire des Matières pour Truma AS99
- Page 1 Gasfi lter Gebrauchsanweisung Gebruiksaanwijzing Seite 2 Pagina 30 Einbauanweisung Inbouwhandleiding Seite 7 Pagina 35 Im Fahrzeug mitzuführen! Im vertuig meenemen! Operating instructions Brugsanvisning Page 9 Side 37 Installation instructions Monteringsanvisning Page 14 Side 42 To be kept in the vehicle! Skal medbringes i køretøjet! Mode d‘emploi Instrucciones de uso...
-
Page 2: Table Des Matières
Gasfilter Inhaltsverzeichnis Verwendete Symbole Verwendete Symbole ................ 2 Symbol weist auf mögliche Gefahren hin. Gebrauchsanweisung Hinweis mit Informationen und Tipps. Verwendungszweck ................3 Sättigungsanzeige ................. 4 Schutzhandschuhe Auswechseln der Filterpatrone ........... 4 tragen. Entsorgung ..................5 Konformitätserklärung ..............6 Technische Daten ................6 Abmessungen ................... -
Page 3: Gebrauchsanweisung
Flaschenwechsel) festgestellt Gasdruck-Regelanlagen, Rohrlei- und z. B. zu einem Ausfall der werden. tungen oder Ventilen ab. Gasdruck-Regelanlage führen. Der Truma Gasfilter wurde spezi- Kein Garantieanspruch ell zur Filtrierung dieser Aerosole für Ausfälle von Gas- entwickelt und scheidet dank druck-Regelanlagen, Ventilen... -
Page 4: Sättigungsanzeige
Öl mit einem weichen Papier- Ersatzpatrone mitgelieferten tuch auswischen. Schutzhandschuh verwenden. Die Filtertasse darf nicht mit einem Nur original Truma Ersatzfilter Reinigungsmittel oder unter Ver- (Art.-Nr. 50680-01) verwenden. wendung eines Werkzeuges ge- säubert werden, da sonst die Sicht- Gasrest: Nicht rauchen, hülse beschädigt werden kann. -
Page 5: Entsorgung
Entsorgung Die gebrauchte Filterpatrone Filtertasse aufschrauben bzw. Reinigungsmaterial zum Schutz vor Gerüchen und Schließen Die gebrauchte Filter- Öl in den Schutzhandschuh patrone, sowie anfal- einwickeln. lendes Reinigungsmate- rial gemäß den administrativen Bestimmungen des jeweiligen Verwendungslandes entsorgen. Nationale Vorschriften und O-Ring muss richtig in der Gesetze (in Deutschland ist dies O-Ringnut liegen und frei z. -
Page 6: Konformitätserklärung
Konformitätserklärung Technische Daten Empfohlene Anzugsmomente 4 – 5 Nm für Überwurfmutter Der Truma Gasfilter entspricht Gasart M20 x 1,5 der Druckgeräte-Richtlinie Flüssiggas LPG (Propan / Butan) 5 Nm für Filtertasse 97/23/EG Artikel 3, Absatz 3 1,5 Nm für Filterpatrone unter Anwendung (soweit an-... -
Page 7: Einbauanweisung
Dichtungen der HD- Einbauanweisung Schläuche bzw. der O-Ring der Filtertasse müssen ordnungs- gemäß eingelegt werden und Gasrest: Nicht rauchen, dürfen nicht beschädigt sein. keine offenen Flammen! Einbau ohne Zubehör Der Einbau des Gasfilters darf Montage direkt an Gasdruck- nur vom Fachmann durchgeführt Regelanlagen mit 90°... -
Page 8: Einbaubeispiele Für Eine Abgesetzte Montage Bei Beengten Platzverhältnissen
Einbaubeispiele Zweiflaschenanlage Montage abgesetzt von ei- ner Gasdruck-Regelanlage für eine abgesetzte mittels optional erhältlichem Durchflussrichtung Montage bei beengten Ergänzungssatz (Art.-Nr. 50020- beachten Platzverhältnissen 61100) und Haltewinkel (Art.-Nr. 50020-87000). Einflaschenanlage Durchflussrichtung beachten Nach dem Einbau müssen die Anschlussverschraubungen (mit geeigneten Mitteln – beispiel- Die Gebrauchsanweisung ist weise mit einem Lecksuchspray dem Betreiber auszuhändigen. - Page 9 Gas filter Table of contents Symbols used Symbols used ..................9 Symbol indicates a possible hazard. Operating instructions Comment including information and tips. Intended use ..................10 Saturation indicator ................ 11 Replacing the filter cartridge ............11 Wear protective gloves. Disposal ....................
-
Page 10: Operating Instructions
The Truma gas filter is not The proportion of evaporation Operating instructions designed for filtering gase- residue in vaporous liquid gas ous residual materials. depends on various factors. As well as the removed quantity, the Intended use Gaseous residual materials such... -
Page 11: Saturation Indicator
(a) in the cartridge. damaged. saturation indicator. Only use Truma replacement Unscrew and remove filter filters (part no. 50680-01). cartridge Residual gas: Do not smoke, avoid open flames! Close gas cylinder before opening. -
Page 12: Disposal
Disposal Wrap the used filter cartridge Screw on the filter cup or the cleaning material in the safety glove to protect against Close The used filter cartridge odours and oil. and any cleaning materi- al that occurs must be disposed of in accordance with the administrative regulations of the respective country of use. -
Page 13: Declaration Of Conformity
Recommended tightening conformity torques Type of gas 4 – 5 Nm for union nut M20 x 1.5 The Truma gas filter is compliant Liquid gas (propane / butane) 5 Nm for filter cup with the pressurised equipment Model 1.5 Nm for filter cartridge... -
Page 14: Installation Instructions
The seals of the HP hoses Installation instructions and the filter cup O-ring must be properly inserted and undamaged. Residual gas: Do not smoke, avoid open Installation without flames! accessories Fitted directly to gas pressure Gas filter installation must al- regulation systems with 90°... -
Page 15: Examples Of Installation In A Different Location Due To Lack Of Space
Examples of installation Two-cylinder system Installation in a different loca- in a different location tion to a gas pressure regulation system using optionally available Pay attention to flow due to lack of space extension set (part no. 50020- direction 61100) and retaining bracket Single cylinder system (part no. - Page 16 Filtre à gaz Table des matières Symboles utilisés Symboles utilisés ................16 Ce symbole indique des risques possibles. Mode d’emploi Informations et conseils. Utilisation ................... 17 Indication de saturation ............... 18 Le port de gants de Remplacement de la cartouche filtrante ........18 protection.
-
Page 17: Mode D'emploi
Le filtre à gaz Truma n‘est La part des résidus de vapeurs Mode d’emploi pas conçu pour la filtration d‘échappement dans le gaz li- de résidus gazeux. quéfié à l‘état de vapeur dépend de différents facteurs. Outre la Utilisation Les résidus gazeux comme les quantité... -
Page 18: Indication De Saturation
Ne pas nettoyer le support de filtre avec un détergent ou un Utiliser uniquement le filtre de outil, sans quoi le voyant peut remplacement original Truma être endommagé. (n° d‘art. 50680-01). 1. Indication de saturation Dévisser la cartouche filtrante partiellement remplie d‘huile... -
Page 19: Élimination
Le joint torique doit bien re- poser dans la rainure de joint du fabricant torique et être exempt de saletés. Le filtre à gaz Truma répond à la Saisir la nouvelle cartouche fil- Le bord d‘étanchéité du support de directive 97/23/CE relative aux trante sur la partie en plastique filtre ne doit pas être endommagé... -
Page 20: Caractéristiques Techniques
Restes de gaz : Défense (propane / butane) Poids de fumer, pas de flammes Type env. 350 g nues ! AS99 Pression de service maximum Le montage du filtre à gaz doit Dimensions 25 bar être réalisé uniquement par un Pression différentielle spécialiste. - Page 21 Le montage du filtre à gaz ne Montage directement sur les Montage avec accessoires doit pas entraver la fixation sûre installations de commutation à Montage sur installations de de l‘installation de détente de deux bouteilles avec raccords détente de gaz avec raccord gaz.
-
Page 22: Exemples De Montage Pour Un Montage Décalé En Cas De Conditions D'espace Restreintes
Exemples de montage Installation à deux Montage décalé d‘une installa- pour un montage bouteilles tion de détente de gaz avec jeu complémentaire disponible en décalé en cas de option (n° d‘art. 50020-61100) conditions d‘espace et équerre de fixation (n° d‘art. Observer le sens du flux restreintes 50020-87000). - Page 23 Filtro per gas Indice Simboli utilizzati Simboli utilizzati ................. 23 Il simbolo richiama l‘attenzione su possibili pericoli. Istruzioni per l’uso Indicazione con informa- Scopo d'impiego ................24 zioni e raccomandazioni. Indicatore di saturazione ............... 25 Sostituzione della cartuccia filtrante .......... 25 Smaltimento ..................
-
Page 24: Istruzioni Per L'uso
Non si presta alcuna ga- Il filtro per gas Truma è stato ranzia in caso di avarie al sviluppato specificatamente per sistema di regolazione della pres- intercettare questi aerosol ed è... -
Page 25: Indicatore Di Saturazione
(a) dell‘indicatore di saturazione. filtrante. Utilizzare esclusivamente filtri di Asportare l‘olio raccolto nella ricambio originali Truma (n° art. tazza del filtro con un panno di 50680-01). carta morbido. Residuo di gas: non Non pulire la tazza del filtro con fumare, non utilizzare detergenti né... -
Page 26: Smaltimento
L‘o-ring deve trovarsi esat- tamente nell‘apposita sca- conformità nalatura ed essere esente da sporco. Il filtro per gas Truma soddisfa i requisiti della Direttiva sugli Afferrare la cartuccia filtrante Il bordo di tenuta della tazza del apparecchi a pressione 97/23/CE... -
Page 27: Dati Tecnici
(propano / butano) 5 Nm per tazza del filtro Residuo di gas: non Modello 1,5 Nm per cartuccia filtrante fumare, non utilizzare AS99 Peso fiamme libere! Pressione d‘esercizio max. ca. 350 g 25 bar Far installare il filtro per gas... - Page 28 Il montaggio del filtro per gas Montaggio con accessori non deve compromettere la Montaggio su sistemi di regola- stabilità di fissaggio del sistema zione della pressione del gas con di regolazione della pressione raccordo a vite verticale in in- del gas. gresso M20 x 1,5 con filettatura esterna mediante raccordo a 90°...
-
Page 29: Esempi Di Installazione Per Montaggio A Distanza In Spazi Ristretti
Esempi di installazione Impianto a due bombole Montaggio a distanza da un per montaggio a sistema di regolazione della pressione del gas mediante kit Rispettare la direzione del distanza in spazi integrativo (n° art. 50020-61100) flusso ristretti e angolare di supporto (n° art. 50020-87000) disponibili come optional. - Page 30 Gasfilter Inhoudsopgave Gebruikte symbolen Gebruikte symbolen ................30 Symbool wijst op mogelijke gevaren. Gebruiksaanwijzing Aanwijzing met informatie en tips. Toepassingsgebied ................31 Verzadigingsweergave ..............32 Veiligheidshandschoenen Verwisselen van de filterpatroon ..........32 dragen. Verwijdering ..................33 Conformiteitsverklaring ..............34 Technische gegevens ..............34 Afmetingen ..................
-
Page 31: Gebruiksaanwijzing
De Truma gasfilter is niet Het aandeel aan dampresten in Gebruiksaanwijzing ontworpen voor de filtering de dampvormige propaan-/ van gasvormige reststoffen. butagas is afhankelijk van verschillende factoren. Naast Toepassingsgebied Gasvormige reststoffen, zoals afnamehoeveelheid, druk en bijv. ftalaten (weekmakers) temperatuur bij de afname zijn... -
Page 32: Verzadigingsweergave
(a) in de verza- gebruiken. digingsweergave zichtbaar. Alleen originele Truma reservefil- De in de filterzak verzamelde olie ter (art.-nr. 50680-01) gebruiken met een zachte tissue afvegen. Gasrest: niet roken, geen... -
Page 33: Verwijdering
Verwijdering De gebruikte filterpatroon resp. Filterzak vastschroeven het reinigingsmateriaal ter be- scherming tegen geuren en oliën Sluiten De gebruikte filter- in de veiligheidshandschoen patroon en het reini- wikkelen. gingsmateriaal volgens de geldende voorschriften van het betreffende land, waar het gebruikt wordt, verwijderen. Nationale voorschriften en wet- O-ring moet goed in de ten (in Duitsland is dit bijv. -
Page 34: Conformiteitsverklaring
Conformiteitsverklaring Technische gegevens Aanbevolen aandraaimomenten Het Truma gasfilter voldoet aan Gassoort 4 – 5 Nm voor wartelmoer de richtlijn voor druktoestellen Vloeibaar gas LPG M20 x 1,5 97/23/EG artikel 3, paragraaf 3 (propaan / butaan) 5 Nm voor filterzak met toepassing (voor zover van... -
Page 35: Inbouwhandleiding
Afdichtingen van de HD- Inbouwhandleiding slang resp. de O-ring van de filterzak moeten volgens de voorschriften worden geplaatst Gasrest: niet roken, geen en mogen niet beschadigd zijn. open vuur! Inbouw zonder toebehoren De inbouw van de gasfilter mag Montage direct aan gasdrukre- alleen door een vakman worden gelinstallaties met 90°... -
Page 36: Inbouwvoorbeelden Voor Een Gescheiden Montage Als Er Beperkte Ruimte Is
Inbouwvoorbeelden Installatie met twee Montage gescheiden van een voor een gescheiden flessen gasdrukregelinstallatie door mid- del van de optioneel verkrijgbare montage als er toebehorenset (art.-nr. 50020- Doorstroomrichting in beperkte ruimte is 61100) en bevestigingshoek acht nemen (art.-nr. 50020-87000). Installatie met één fles Doorstroomrichting in acht nemen Na de inbouw moeten de aan-... - Page 37 Gasfiltret Indholdsfortegnelse Anvendte symboler Anvendte symboler ................37 Symbol henviser til mulige farer. Brugsanvisning Henvisning med informationer og tips. Anvendelse ..................38 Mætningsvisning ................39 Udskiftning af filterpatronen ............39 Bær beskyttelseshandsker. Bortskaffelse ................... 40 Konformitetserklæring ..............41 Tekniske data ................... 41 Mål .....................
-
Page 38: Brugsanvisning
Trods en høj udskillelseseffekt på tionen og via logistikkæden ind 99 % af de forekommende fluide Truma anbefaler at udskifte filter- i flaskegassen. Disse olieagtige aerosoler kan dampagtige blød- patronen forebyggende hvert 2. substanser rives med fra gas- gørere beskadige membraner... -
Page 39: Mætningsvisning
(a) i mætningsvisningen. kan blive beskadiget. Anvend kun originale Truma reservefiltre (art.-nr. 50680-01). Skru filterpatronen af Gasrest: Rygning og åben ild forbudt! Inden åb- ning, lukkes gasflasken. -
Page 40: Bortskaffelse
Bortskaffelse Den brugte filterpatron eller Skru filterkoppen på rengøringsmaterialet vikles ind i beskyttelseshandsken for at be- Lukning Den brugte filterpatron, skytte mod lugte og olie. samt opstået rengøringsmateriale skal bortskaffes i overensstemmelse med de administrative bestem- melser i det pågældende anven- delsesland. -
Page 41: Konformitetserklæring
Konformitetserklæring Tekniske data Anbefalede tilspændingsmomenter Truma gasfiltret overholder di- Gastype 4 – 5 Nm for omløbermøtrik rektivet om trykbærende udstyr Flydende gas (Propan / Butan) M20 x 1,5 97/23/EF artikel 3, stk. 3, med Type 5 Nm for filterkop anvendelse af EN 12864 og... -
Page 42: Monteringsanvisning
Højtryksslangernes pak- Monteringsanvisning ninger eller filterkoppens O-ring skal ilægges korrekt og må ikke være beskadigede. Gasrest: Rygning og åben ild forbudt! Montering uden tilbehør Montering direkte ved gastrykre- Monteringen af gasfiltret må kun guleringsanlægget med 90° bøjet foretages af en fagmand. indgangsforskruning M20 x 1,5 Montering med tilbehør udvendigt gevind. -
Page 43: Monteringseksempler For En Montering I Nærheden Ved Trange Pladsforhold
Monteringseksempler Anlæg med to flasker Montering i nærheden af en gas- for en montering i trykreguleringsanlæg vha. et udvi- delsessæt (art.-nr. 50020-61100) Overhold gennemstrøm- nærheden ved trange og en holdevinkel (art.-nr. 50020- ningsretningen pladsforhold 87000), der fås som tilbehør. Anlæg med én flaske Overhold gennemstrøm- ningsretningen Efter monteringen skal forskru-... - Page 44 Filtro de gas Índice Símbolos utilizados Símbolos utilizados ................44 El símbolo indica posibles peligros. Instrucciones de uso Aviso con información y consejos. Fines de uso ..................45 Indicación de saturación ............... 46 Llevar guantes Sustitución del cartucho de filtro ..........46 protectores.
-
Page 45: Instrucciones De Uso
No existe derecho a ga- El filtro de gas Truma ha sido rantía por los fallos de los especialmente desarrollado para sistemas de regulación de pre- el filtrado de estos aerosoles y sión de gas, las válvulas u otros... -
Page 46: Indicación De Saturación
La taza de filtro no debe limpiar- se con un producto de limpieza Utilizar exclusivamente filtros o empleando herramientas, ya de recambio Truma originales que de lo contrario la mirilla pue- (Nº de art. 50680-01). de dañarse. 1. Indicación de saturación ¡Restos de gas: prohibido... -
Page 47: Evacuación
Desenroscar el cartucho de Sujetar el nuevo cartucho de fil- El borde estanqueizante de la filtro tro por la parte superior de plás- taza de filtro no debe dañarse tico y enroscarlo manualmente durante el cambio de filtro. (máx. 1,5 Nm) Evacuación El cartucho de filtro usa- do y el material de lim-... -
Page 48: Declaración De Conformidad
Pares de apriete conformidad técnicas recomendados 4 – 5 Nm para tuerca de racor El filtro de gas Truma cumple la M20 x 1,5 Tipo de gas Directiva de Equipos a Presión 5 Nm para taza de filtro 97/23/CE artículo 3, párrafo 3... -
Page 49: Instrucciones De Montaje
El filtro de gas debe montarse Montaje directo en sistemas de Instrucciones de siempre en una posición vertical inversión de dos botellas con montaje (indicación de saturación abajo). racores de entrada horizontales M20 x 1,5 rosca ext (2 filtros de Las juntas de los tubos gas necesarios). -
Page 50: Ejemplos De Montaje Separado En Caso De Espacios Estrechos
Ejemplos de montaje Montaje con accesorios Montaje separado de un sistema separado en caso de Montaje en sistemas de regula- de regulación de presión de gas ción de presión de gas con racor mediante kit complementario espacios estrechos de entrada vertical M20 x 1,5 disponible opcionalmente (Nº... -
Page 51: Sistema De Dos Botellas
Sistema de dos botellas Obsérvese el sentido de flujo Las instrucciones de uso se pon- drán a disposición del explotador de la instalación. - Page 52 Truma ou da assistência técnica da Truma no seu país. Bruksanvisningen og monteringsveiledningen på ditt språk kan fås hos produsenten Truma eller hos A használati- és beépítési útmutatót az Ön Truma Service i ditt land.