Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Gasfilter
Gebrauchsanweisung
Einbauanweisung
Im Fahrzeug mitzuführen!
Operating instructions
Installation instructions
To be kept in the vehicle!
Mode d'emploi
Instructions de montage
À garder dans le véhicule !
Istruzioni per l'uso
Istruzioni di montaggio
Da tenere nel veicolo!
Gebruiksaanwijzing
Seite 2
Inbouwhandleiding
Seite 7
In het voertuig meenemen!
Brugsanvisning
Page 9
Monteringsanvisning
Page 14
Skal medbringes i køretøjet!
Bruksanvisning
Page 16
Monteringsanvisning
Page 21
Skall medföras i fordonet!
Pagina 23
Pagina 28
Pagina 30
Pagina 35
Side 37
Side 42
Side 44
Side 49
Page 51
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Truma AS99
Sommaire des Matières pour Truma AS99
- Page 1 Gasfilter Gebrauchsanweisung Gebruiksaanwijzing Seite 2 Pagina 30 Einbauanweisung Inbouwhandleiding Seite 7 Pagina 35 Im Fahrzeug mitzuführen! In het voertuig meenemen! Operating instructions Brugsanvisning Page 9 Side 37 Installation instructions Monteringsanvisning Page 14 Side 42 To be kept in the vehicle! Skal medbringes i køretøjet! Mode d’emploi Bruksanvisning...
-
Page 2: Table Des Matières
Gasfilter Inhaltsverzeichnis Verwendete Symbole Verwendete Symbole ................ 2 Symbol weist auf mögliche Gefahren hin. Gebrauchsanweisung Hinweis mit Informationen und Tipps. Verwendungszweck ................. 3 Auswechseln der Filterpatrone ........... 4 Schutzhandschuhe Entsorgung ..................5 tragen. Konformitätserklärung ..............5 Technische Daten ................6 Abmessungen ................... -
Page 3: Gebrauchsanweisung
Gasdruck-Regelanlagen, Rohrlei- und z. B. zu einem Ausfall der tungen oder Ventilen ab. Gasdruck-Regelanlage führen. Die Filterpatrone auswechseln, Der Truma Gasfilter wurde spezi- Kein Garantieanspruch – wenn sich Rückstände an der ell zur Filtrierung dieser Aerosole für Ausfälle von Gas-... -
Page 4: Auswechseln Der Filterpatrone
Zum Schutz vor Gerüchen und Rückständen immer den mit der Ersatzpatrone mit- gelieferten Schutzhandschuh verwenden. Nur original Truma Ersatzfilter Die in der Filtertasse gesammel- Neue Filterpatrone am oberen Kunststoffteil anfassen und mit (Art.-Nr. 50680-01) verwenden. ten Rückstände mit einem wei- chen Papiertuch auswischen. -
Page 5: Entsorgung
Entsorgung Konformitätserklärung Filtertasse aufschrauben Schließen Die gebrauchte Filterpat- Der Truma Gasfilter entspricht rone, sowie anfallendes der Druckgeräte-Richtlinie Reinigungsmaterial ge- 2014/68/EU und mäß den administrativen Bestim- DIN EN 16129:2013. mungen des jeweiligen Verwen- dungslandes entsorgen. Produkt-Ident-Nummer Nationale Vorschriften und CE-0085BQ0102 O-Ring muss richtig in der... -
Page 6: Technische Daten
Technische Daten Empfohlene Anzugsmomente 4 – 5 Nm für Überwurfmutter Gasart M20 x 1,5 Flüssiggas LPG (Propan / Butan) 5 Nm für Filtertasse 1,5 Nm für Filterpatrone AS99 Gewicht Maximaler Betriebsdruck ca. 350 g 25 bar Maximaler zulässiger Abmessungen Differenzdruck 5 mbar ca. -
Page 7: Einbauanweisung
Dichtungen der HD- Einbauanweisung Schläuche bzw. der O-Ring der Filtertasse müssen ordnungs- gemäß eingelegt werden und Gasrest: Nicht rauchen, dürfen nicht beschädigt sein. keine offenen Flammen! Einbau ohne Zubehör Der Einbau des Gasfilters darf Montage direkt an Gasdruck-Re- nur vom Fachmann durchgeführt gelanlagen mit 90°... -
Page 8: Einbaubeispiele Für Eine Abgesetzte Montage Bei Beengten Platzverhältnissen
Einbaubeispiele Zweiflaschenanlage Montage abgesetzt von ei- für eine abgesetzte ner Gasdruck-Regelanlage mittels optional erhältlichem Durchflussrichtung Montage bei beengten Ergänzungssatz (Art.-Nr. 50020- beachten Platzverhältnissen 61100) und Haltewinkel (Art.-Nr. 50020-87000). Einflaschenanlage Durchflussrichtung beachten Nach dem Einbau müssen die Anschlussverschraubungen (mit geeigneten Mitteln – beispiel- Die Gebrauchsanweisung ist weise mit einem Lecksuchspray dem Betreiber auszuhändigen. - Page 9 Gas filter Table of Contents Symbols used Symbols used ..................9 Symbol indicates possible hazards. Operating instructions Note containing information and tips. Intended use ..................10 Replacing the filter cartridge ............ 11 Disposal ..................12 Wear safety gloves. Declaration of conformity ............12 Technical data ................
-
Page 10: Operating Instructions
No warranty given for – if there are residues on the fil- failure of gas pressure ter cartridge or in the filter cup, The Truma gas filter has been regulation systems, valves specially developed for filtering or other components in the –... -
Page 11: Replacing The Filter Cartridge
, always use the safety glove supplied with the replace- ment cartridge. Only use original Truma replace- Wipe out the residues that have Hold the new filter cartridge by ment filters (part no. 50680-01). collected in the filter cup with a the upper plastic part and screw soft paper towel. -
Page 12: Disposal
Screw on the filter cup conformity Close The used filter cartridge and any cleaning materi- The Truma gas filter complies al that occurs must be with the Pressure Equipment disposed of in accordance with Directive 2014/68/EU and the administrative regulations of DIN EN 16129:2013. -
Page 13: Technical Data
Type of gas 4 – 5 Nm for union nut M20 x 1.5 Liquid gas LPG (propane/butane) 5 Nm for filter cup Model 1.5 Nm for filter cartridge AS99 Weight Maximum operating pressure approx. 350 g 25 bar Maximum permissible differ-... -
Page 14: Installation Instructions
The seals of the HP hoses Installation instructions and the filter cup O-ring must be properly inserted and undamaged. Residual gas: No smok- ing, no naked flames! Installation without accessories Gas filter installation must always Fitted directly to gas pressure be carried out by an expert. -
Page 15: Examples Of Installation In A Different Location Due To Lack Of Space
Examples of installation Two-cylinder system Installation in a different location in a different location to a gas pressure regulation system using optionally available Pay attention to the flow due to lack of space extension set (part no. 50020- direction 61100) and angle bracket Single cylinder system (part no. 50020-87000). - Page 16 Filtre à gaz Table des matières Symboles utilisés Symboles utilisés ................16 Ce symbole indique des risques possibles. Mode d’emploi Remarque avec informa- tions et conseils. Utilisation ..................17 Remplacement de la cartouche filtrante ......... 18 Porter des gants de Mise au rebut ................
-
Page 17: Mode D'emploi
Spécialement développé pour dans le bol de décantation, filtrer ces aérosols, le filtre à autres composants dans l’ins- gaz Truma sépare 99 % des tallation de gaz liquéfié par – au plus tard tous les 2 ans. dépolymérisation ou autres particules huileuses grâce à... -
Page 18: Remplacement De La Cartouche Filtrante
Utiliser uniquement le filtre de Essuyer les résidus accumulés Saisir la nouvelle cartouche fil- remplacement original Truma dans le bol de décantation avec trante sur la partie en plastique (n° d’art. 50680-01). un chiffon en papier doux. -
Page 19: Mise Au Rebut
Visser le bol de décantation conformité Fermer Mettre au rebut la car- touche filtrante usagée Le filtre à gaz Truma répond à ainsi que le matériel de la directive relative aux équipe- nettoyage utilisé conformément ments sous pression 2014/68/UE aux dispositions administratives et DIN EN 16129:2013. -
Page 20: Caractéristiques Techniques
Type de gaz M20 x 1,5 Gaz liquéfié GPL 5 Nm pour bol de décantation (propane / butane) 1,5 Nm pour cartouche filtrante Type Poids AS99 env. 350 g Pression de service maximum 25 bar Dimensions Pression différentielle maxi- male admissible ca. 91 5 mbar... -
Page 21: Instructions De Montage
Les joints des lyres HP Instructions de montage ou le joint torique du bol de décantation doivent être cor- rectement montés et ne pas être Restes de gaz : défense endommagés. de fumer, pas de flammes nues ! Montage sans accessoires Montage directement sur les ins- Le montage du filtre à... -
Page 22: Exemples De Montage Pour Un Montage Décalé En Cas De Conditions D'espace Restreintes
Exemples de montage Installation à deux bouteilles Montage décalé d’une installa- pour un montage décalé tion de détente de gaz avec kit de complément disponible en Observer le sens du flux en cas de conditions option (n° d’art. 50020-61100) d’espace restreintes et équerre de fixation (n°... - Page 23 Filtro gas Indice Simboli utilizzati Simboli utilizzati ................23 Il simbolo indica possibili pericoli. Istruzioni per l’uso Nota con informazioni e raccomandazioni. Scopo d’impiego ................24 Sostituzione della cartuccia filtrante ........25 Indossare guanti di Smaltimento ................. 26 protezione. Dichiarazione di conformità ............26 Specifiche tecniche ..............
-
Page 24: Istruzioni Per L'uso
Non si presta alcuna Sostituire la cartuccia filtrante Il filtro gas Truma è stato svi- garanzia in caso di mal- luppato specificatamente per funzionamenti del sistema di – in presenza di residui nella regolazione della pressione intercettare questi aerosol ed è... -
Page 25: Sostituzione Della Cartuccia Filtrante
Utilizzare esclusivamente filtri di ricambio originali Truma Asportare i residui raccolti nella Afferrare la cartuccia filtrante (n° art. 50680-01). tazza del filtro con un panno di nuova per il componente in carta morbido. -
Page 26: Smaltimento
Avvitare la tazza del filtro conformità Chiudere Smaltire la vecchia car- tuccia filtrante, così co- Il filtro gas Truma soddisfa i re- me il materiale utilizzato quisiti della Direttiva sugli appa- per le operazioni di pulizia, in recchi a pressione 2014/68/UE e conformità... -
Page 27: Specifiche Tecniche
Tipo di gas M20 x 1,5 Gas liquido GPL 5 Nm per tazza del filtro (propano / butano) 1,5 Nm per cartuccia filtrante Modello: Peso AS99 ca. 350 g Pressione d’esercizio max. 25 bar Dimensioni Differenza di pressione mas- sima ammessa ca. 91... -
Page 28: Istruzioni Di Montaggio
Le guarnizioni dei tubi Istruzioni di montaggio flessibili ad alta pressione e l’o-ring della tazza del filtro de- Residuo di gas: non vono essere inseriti correttamente fumare, non utilizzare e non devono presentare danni. fiamme libere! Montaggio senza accessori Far installare il filtro gas esclusiva- Montaggio direttamente su siste- mente da un tecnico qualificato. -
Page 29: Esempi Di Installazione Per Montaggio A Distanza In Spazi Ristretti
Esempi di installazione Impianto a due bombole Montaggio a distanza da un siste- per montaggio a distanza ma di regolazione della pressione del gas mediante kit integrativo Rispettare la direzione di in spazi ristretti (n° art. 50020-61100) e angolare flusso di fissaggio (n°... - Page 30 Gasfilter Inhoudsopgave Gebruikte symbolen Gebruikte symbolen ................ 30 Symbool wijst op mogelij- ke gevaren. Gebruiksaanwijzing Opmerking met informatie en tips. Gebruiksdoel ................... 31 Vervangen van de filterpatroon ..........32 Verwijdering ................. 33 Draag werkhandschoenen. Verklaring van overeenstemming ..........33 Technische gegevens ..............34 Afmetingen ..................
-
Page 31: Gebruiksaanwijzing
De filterpatroon vervangen, Het Truma gasfilter is speciaal ontwikkeld om deze aerosolen Geen aanspraak op ga- – als er zich olieresten aan de eruit te filteren en scheidt dankzij... -
Page 32: Vervangen Van De Filterpatroon
Gebruik ter bescherming tegen geurtjes en resten altijd de bij de reservepatroon bijgeleverde beschermende handschoenen. Gebruik alleen originele Truma De in het filterreservoir achterge- De nieuwe filterpatroon boven- reservefilters (art.-nr. 50680-01). bleven resten er met een zachte aan bij het kunststof gedeelte papieren doek uitvegen. -
Page 33: Verwijdering
Verklaring van Filterreservoir erop schroeven overeenstemming Sluiten De gebruikte filterpa- troon en verbruikt reini- Het Truma gasfilter voldoet aan gingsmateriaal overeen- de richtlijn voor drukapparatuur komstig de wettelijke bepalingen 2014/68/EU en EN 16129:2013. van het land waarin ze worden gebruikt afvoeren. Nationale... -
Page 34: Technische Gegevens
4 – 5 Nm voor wartel M20 x 1,5 Type gas 5 Nm voor filterreservoir Vloeibaar gas LPG 1,5 Nm voor filterpatroon Gewicht (propaan / butaan) Type ca. 350 g AS99 Maximale bedrijfsdruk Afmetingen 25 bar Maximaal toegestane ca. 91 drukverschil 5 mbar Nominaal debiet... -
Page 35: Inbouwhandleiding
De pakkingen van de Inbouwhandleiding HD-slangen en de O-ring van het filterreservoir moeten correct worden aangebracht en Gasresten: Niet roken, mogen niet beschadigd zijn. geen open vuur! Inbouw zonder toebehoren Het gasfilter mag uitsluitend Montage direct op gasdrukre- door geschoold technisch perso- gelinstallaties met 90° ... -
Page 36: Inbouwvoorbeelden Voor Montage Op Afstand Bij Weinig Ruimte
Inbouwvoorbeelden voor Installatie met twee flessen Montage op afstand van een montage op afstand bij gasdrukregelinstallatie door mid- del van een optioneel verkrijg- Let op de weinig ruimte bare complementaire koppelset doorstroomrichting (art.-nr. 50020-61100) en hoekij- Installatie met enkele fles zer (art.-nr. - Page 37 Gasfilter Indholdsfortegnelse Anvendte symboler Anvendte symboler ................. 37 Symbolerne henviser til mulige farer. Brugsanvisning Henvisning med informati- oner og tips. Anvendelse ..................38 Udskiftning af filterpatronen ............. 39 Anvend Bortskaffelse ................40 beskyttelseshandsker. Overensstemmelseserklæring ..........40 Tekniske data ................41 Mål ....................
-
Page 38: Brugsanvisning
Truma gasfiltret er blevet udviklet medlegemer i flaskegassen. specielt til filtrering af disse aero- soler og udskiller takket være sin Andelen af returdampsrester... -
Page 39: Udskiftning Af Filterpatronen
Anvend kun originale Truma re- De rester, der er opsamlet i filter- Tag fat i den nye filterpatron servefiltre (art.-nr. 50680-01). koppen tørres væk med en blød ved den øverste kunststofdel og... -
Page 40: Bortskaffelse
Bortskaffelse Overensstemmelses- Skru filterkoppen på erklæring Lukning Den brugte filterpatron, samt opstået rengø- Truma gasfiltret overholder ringsmateriale skal bort- direktivet om trykbæren- skaffes i overensstemmelse med de udstyr 2014/68/EU og de administrative bestemmelser i DIN EN 16129:2013. det pågældende anvendelses- land. Nationale forskrifter og love... -
Page 41: Tekniske Data
Tekniske data Anbefalede tilspændingsmomenter Gastype 4 – 5 Nm for omløbermøtrik Flaskegas LPG (propan/butan) M20 x 1,5 Type 5 Nm for filterkop AS99 1,5 Nm for filterpatron Maksimalt driftstryk Vægt 25 bar ca. 350 g Maksimalt tilladt differenstryk Mål 5 mbar Nominel gennemstrømning... -
Page 42: Monteringsanvisning
Højtryksslangernes pak- Monteringsanvisning ninger eller filterkoppens O-ring skal ilægges korrekt og må ikke være beskadigede. Gasrest: Rygning og åben ild forbudt! Montering uden tilbehør Montering direkte ved gas- Monteringen af gasfiltret må kun trykreguleringsanlægget med foretages af en fagmand. 90° bøjet indgangsforskruning Montering med tilbehør M20 x 1,5 udvendigt gevind. -
Page 43: Monteringseksempler På Separat Montering Ved Trange Pladsforhold
Monteringseksempler Anlæg med to flasker Montering i nærheden af et på separat montering gastrykreguleringsanlæg vha. et udvidelsessæt (art.-nr. 50020- Overhold gennemstrøm- ved trange pladsforhold 61100) og en holdevinkel (art.- ningsretningen nr. 50020-87000), der fås som Anlæg med én flaske tilbehør. Overhold gennemstrøm- ningsretningen Efter monteringen skal forskru- ningerne kontrolleres for tæthed... - Page 44 Gasfilter Innehållsförteckning Använda symboler Använda symboler ................44 Symbolen pekar på möjli- ga risker. Bruksanvisning Anvisning med information och tips. Användningsändamål ..............45 Byte av filterpatron ..............46 Kassering ..................47 Använd skyddshandskar. Försäkran om överensstämmelse ..........47 Tekniska data ................48 Mått ....................
-
Page 45: Bruksanvisning
Truma Gasfilter, som har ut- av oljeavlagringar eller andra främmande ämnen i gasolen. vecklats speciellt för filtrering av dessa aerosoler, avskiljer tack vare den effektiva, utbytbara Mängden ångrester i gasol i... -
Page 46: Byte Av Filterpatron
Öppna lukt och rester bör alltid skyddshandsken som följer med leveransen användas vid byte av reservpatron. Använd endast Truma ersätt- ningsfilter (art.nr 50680-01). Torka ur de ansamlade resterna Fatta den nya filterpatronen i den i filterkoppen med en bit mjukt övre plastdelen och skruva in... -
Page 47: Kassering
Kassering Försäkran om Skruva på filterkoppen överensstämmelse Stäng Den förbrukade filterpa- tronen samt eventuellt Truma Gasfilter uppfyller kra- rengöringsmaterial av- ven i direktiv 2014/68/EU om fallshanteras enligt gällande ad- tryckbärande anordningar och ministrativa bestämmelser i an- EN 16129:2013. vändningslandet. Nationella föreskrifter och lagar skall beak- Produkt-ID-nummer O-ringen måste ligga kor-... -
Page 48: Tekniska Data
Tekniska data Rekommenderat åtdragningsmoment Gastyp 4 – 5 Nm för huvmutter Gasol LPG (propan / butan) M20 x 1,5 5 Nm för filterkopp AS99 1,5 Nm för filterpatron Maximalt drifttryck Vikt 25 bar ca 350 g Högsta tillåtna differenstryck 5 mbar Mått Nominellt flöde Mg (mängd) = upp till 1,5 kg... -
Page 49: Monteringsanvisning
Högtrycksslangarnas Monteringsanvisning packningar och filterkop- pens O-ring måste läggas in kor- rekt och får inte vara skadade. Gasrester: Rökning för- bjuden! Ingen öppen eld! Montering utan tillbehör Montering direkt på gastrycks- Montering av gasfiltret får en- regleringssystem med 90° vink- dast utföras av fackman. lad ingångsförskruvning Montering med tillbehör M20 x 1,5 yttergänga. -
Page 50: Monteringsexempel För Separat Montering Vid Begränsat Utrymme
Monteringsexempel för Anläggning med två flaskor Montering separat från ett separat montering vid gastrycksregleringssystem med hjälp av kompletteringssats Beakta genomström- begränsat utrymme (tillval, art.nr 50020-61100) och ningsriktningen fästvinkel (art.nr 50020-87000). Anläggning med en flaska Beakta genomström- ningsriktningen Efter monteringen måste anslut- ningsförskruvningarnas täthet kontrolleras på... - Page 51 Las instrucciones de uso y de montaje en su Návod na montáž a návod na použitie si môžete idioma pueden solicitarse al fabricante Truma o al vyžiadať vo Vašom jazyku u výrobcu Truma alebo Servicio postventa Truma en su país.
- Page 52 (zie www.truma.com). Should problems occur, please contact Ved fejl kontaktes Trumas serviceafdeling the Truma Service Centre or one of our eller en af vores autoriserede authorised service partners servicepartnere (se www.truma.com). (see www.truma.com). Vid fel kontakta Truma servicecenter eller Veuillez vous adresser au centre de någon av våra auktoriserade servicepartner...