EUFAB JAKE Manuel De L'opérateur
  1. Manuels
  2. Marques
  3. EUFAB Manuels
  4. Accessoires de vélo
  5. JAKE
  6. Manuel de l'opérateur
EUFAB JAKE Manuel De L'opérateur

EUFAB JAKE Manuel De L'opérateur

Masquer les pouces Voir aussi pour JAKE:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Bedienungsanleitung......................2
Operating instructions..................17
Manuel de l'opérateur................... 33
Gebruiksaanwijzing.......................49
CZ
Návod k obsluze.............................65
Fahrradträger JAKE
Bicycle carrier JAKE
Porte-vélo JAKE
Fietsendrager JAKE
Nosič jízdních kol JAKE
JAKE
Artikel-Nr. 11510
JAKE WHITE
Artikel-Nr. 11524
JAKE BLACK
Artikel-Nr. 11525

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour EUFAB JAKE

Sommaire des Matières pour EUFAB JAKE

  • Page 1 Fahrradträger JAKE Bicycle carrier JAKE Porte-vélo JAKE Fietsendrager JAKE Nosič jízdních kol JAKE JAKE Bedienungsanleitung......2 Artikel-Nr. 11510 JAKE WHITE Operating instructions....17 Artikel-Nr. 11524 Manuel de l'opérateur....33 JAKE BLACK Gebruiksaanwijzing.......49 Artikel-Nr. 11525 Návod k obsluze......65...

  • Page 2: Table Des Matières

    Lieferumfang..................................4 Technische Daten................................4 Kupplungsvoraussetzungen............................. 4 Sicherheitshinweise................................5 Vor der ersten Inbetriebnahme............................6 Montage und Benutzung..............................7 Rückfahrwarnsystem, nur Träger JAKE BLACK......................11 Reinigung und Pflege...............................13 Wartung..................................... 14 Entsorgung..................................14 Kontakt....................................14 Übersicht Ersatzteile – Explosionszeichnung....................... 15 Übersicht Ersatzteile – Tabelle............................16...

  • Page 3: Angaben Zu Dieser Montageanleitung

    Angaben zu dieser Sicherheitshinweise – Montageanleitung Erläuterung der Kategorien Vorwort WARNUNG! Pflichten im Umgang mit dieser Montageanleitung VORSICHT! Bestimmungsgemäßer Gebrauch ACHTUNG! HINWEIS...

  • Page 4: Lieferumfang

    Lieferumfang Kupplungsvoraussetzungen WARNUNG! 2 Knäufe 2 Schlossschrauben 2 Unterlegscheiben Technische Daten...

  • Page 5: Sicherheitshinweise

    Sicherheitshinweise WARNUNG! WARNUNG! HINWEIS WARNUNG! WARNUNG! WARNUNG! ACHTUNG! ACHTUNG!

  • Page 6: Vor Der Ersten Inbetriebnahme

    Vor der ersten Inbetriebnahme Montage des Bügels am Fahrradträger Montage des Kennzeichens am Fahrradträger WARNUNG!

  • Page 7: Montage Und Benutzung

    Montage und Benutzung Montage des Fahrradträgers an der Anhängerkupplung WARNUNG! WARNUNG! HINWEIS...
  • Page 8 WARNUNG! WARNUNG! WARNUNG!
  • Page 9 Fahrräder montieren ACHTUNG! HINWEIS...
  • Page 10 WARNUNG! WARNUNG!

  • Page 11: Rückfahrwarnsystem, Nur Träger Jake Black

    Rückfahrwarnsystem, Bedienung nur JAKE BLACK Bestimmungsgemäßer Gebrauch WARNUNG! Technische Daten Rückfahrwarnsystem: Erkennen der Distanz zu Hindernissen WARNUNG! Lautstärke verändern Empfänger für Rückfahrwarnsystem montieren Reinigung...
  • Page 12 Fahrradträger kippen, VORSICHT! Zugang zum Kofferraum ACHTUNG! VORSICHT!

  • Page 13: Reinigung Und Pflege

    Reinigung und Pflege WARNUNG!

  • Page 14: Wartung

    Wartung Entsorgung Nachstellen des Schnellverschlusses Umwelthinweis Durch seine Beleuchtungsanlage ist der Fährradträger ein Elektrogerät. Werfen Sie Elektrogeräte nicht in den Hausmüll! Elektro- und Elektronik-Altgeräte müssen getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Über Entsorgungsmöglichkeiten für Elektronik-Altgeräte informieren Sie sich bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.
  • Page 17 Bicycle carrier JAKE Operating instructions JAKE Item no. 11510 JAKE WHITE Item no. 11524 JAKE BLACK Item no. 11525...
  • Page 18 Scope of delivery................................20 Technical data................................... 20 Coupling requirements..............................20 Safety instructions................................21 Before first use................................. 22 Mounting and use................................23 Back-up alarm system, only JAKE BLACK carrier......................27 Cleaning and care................................29 Maintenance..................................30 Disposal.....................................30 Contact....................................30 Spare parts overview - Exploded drawing........................31 Spare parts overview - Table............................

  • Page 19: Information On These Mounting

    Information on these mounting Safety instructions - instructions Explanation of categories Preface WARNING! Obligations regarding these mounting instructions CAUTION! Intended use ATTENTION! NOTE...

  • Page 20: Scope Of Delivery

    Scope of delivery Coupling conditions WARNING! Technical data...

  • Page 21: Safety Instructions

    Safety instructions WARNING! WARNING! NOTE WARNING! WARNING! WARNING! ATTENTION! ATTENTION!

  • Page 22: Before First Use

    Before first use Mounting of the bracket on the bicycle carrier Mounting of the registration plate on the bicycle carrier WARNING!

  • Page 23: Mounting And Use

    Mounting and use Mounting the bicycle carrier on the trailer coupling WARNING! WARNING! NOTE...
  • Page 24 WARNING! WARNING! WARNING!
  • Page 25 Mount bicycles ATTENTION! NOTE...
  • Page 26 WARNING! WARNING!

  • Page 27: Back-Up Alarm System, Only Jake Black Carrier

    Back-up alarm system Operation only JAKE BLACK Intended use WARNING! Technical specifications of the back-up alarm system: Detecting the distance to obstacles WARNING! Adjusting the volume Mount receiver for back-up alarm system Cleaning...
  • Page 28 Tilting the bicycle carrier, CAUTION! access to the luggage space ATTENTION! CAUTION!

  • Page 29: Cleaning And Care

    Cleaning and care WARNING!

  • Page 30: Maintenance

    Maintenance Adjustment of the quick release fastener Disposal Environmental note Due to its lighting system, the bicycle carrier is an electrical device. Do not dispose of electrical appliances in household waste! Discarded electrical and electronic equipment must be collected separately and recycled in an environmentally sound manner.
  • Page 33 Porte-vélo JAKE Manuel de l'opérateur JAKE N° d'article : 11510 JAKE WHITE N° d'article : 11524 JAKE BLACK N° d'article : 11525...
  • Page 34 Caractéristiques techniques............................36 Conditions de raccord..............................36 Consignes de sécurité..............................37 Avant la première mise en service..........................38 Montage et utilisation...............................39 Système d'avertissement de marche arrière, uniquement pour JAKE BLACK............43 Nettoyage et entretien ..............................45 Maintenance..................................46 Elimination..................................46 Contact....................................46 Aperçu des pièces de rechange –...

  • Page 35: Informations Concernant Ces Instructions De Montage

    Informations concernant ces Consignes de sécurité – instructions de montage explication des catégories Avant-propos AVERTISSEMENT ! Obligations concernant la manipulation de ces instructions de montage PRUDENCE ! Utilisation conforme aux prescriptions ATTENTION ! REMARQUE...

  • Page 36: Etendue De La Livraison

    Etendue de la livraison Conditions de raccord AVERTISSEMENT ! Caractéristiques techniques...

  • Page 37: Consignes De Sécurité

    Consignes de sécurité AVERTISSEMENT ! AVERTISSEMENT ! REMARQUE AVERTISSEMENT ! AVERTISSEMENT ! AVERTISSEMENT ! ATTENTION ! ATTENTION !

  • Page 38: Avant La Première Mise En Service

    Avant la première mise en service Montage de l'étrier sur le porte-vélo Montage de la plaque d'immatriculation sur le porte-vélo AVERTISSEMENT !

  • Page 39: Montage Et Utilisation

    Montage et utilisation Montage du porte-vélo sur le raccord de remorque AVERTISSEMENT ! AVERTISSEMENT ! REMARQUE...
  • Page 40 AVERTISSEMENT ! AVERTISSEMENT ! AVERTISSEMENT !
  • Page 41 Monter des vélos ATTENTION ! REMARQUE...
  • Page 42 AVERTISSEMENT ! AVERTISSEMENT !

  • Page 43: Système D'avertissement De Marche Arrière, Uniquement Pour Jake Black

    Système d'avertissement de mar- Utilisation che arrière, uniquement pour JAKE BLACK Utilisation conforme aux prescriptions AVERTISSEMENT ! Caractéristiques techniques du système d'avertissement de marche arrière : Remplacez éventuellement un récepteur défectueux. AVERTISSEMENT ! Modifier le volume sonore Monter le récepteur pour système d'avertissement de marche arrière...
  • Page 44 Basculer le porte-vélo, PRUDENCE ! accès au coffre ATTENTION ! PRUDENCE !

  • Page 45: Nettoyage Et Entretien

    Nettoyage et entretien AVERTISSEMENT !

  • Page 46: Maintenance

    Maintenance Elimination Ajustement de la fermeture rapide Remarque concernant l'environnement Due to its lighting system, the bicycle carrier is an electrical device. Do not dispose of electrical appliances in household waste! Discarded electrical and electronic equipment must be collected separately and recycled in an environmentally sound manner.
  • Page 49 Fietsendrager JAKE Gebruiksaanwijzing JAKE Artikelnr. 11510 JAKE WHITE Artikelnr. 11524 JAKE BLACK Artikelnr. 11525...
  • Page 50 Inhalt Informatie over deze handleiding............................51 Veiligheidsvoorschriften – Uitleg over de categorieën....................51 Leveringsomvang................................52 Technische gegevens...............................52 Koppelingsvoorwaarden..............................52 Veiligheidsvoorschriften..............................53 Voor de eerste ingebruikneming............................. 54 Montage en gebruik................................55 Reiniging en verzorging..............................61 Onderhoud..................................62 Verwijdering..................................62 Contact....................................62 Overzicht vervangonderdelen – Explosietekening......................63 Overzicht vervangonderdelen –...

  • Page 51: Informatie Over Deze Handleiding

    Informatie over deze handleiding Veiligheidsvoorschriften – Uitleg over de categorieën Voorwoord WAARSCHUWING! Verplichtingen met betrekking tot het gebruik van deze handleiding VOORZICHTIG! Reglementair gebruik OPGELET! OPMERKING...

  • Page 52: Leveringsomvang

    Leveringsomvang Koppelingsvoorwaarden WAARSCHUWING! Technische gegevens...

  • Page 53: Veiligheidsvoorschriften

    Veiligheidsvoorschriften WAARSCHUWING! WAARSCHUWING! OPMERKING WARNUNG! WAARSCHUWING! WAARSCHUWING! OPGELET! OPGELET!

  • Page 54: Voor De Eerste Ingebruikneming

    Voor de eerste ingebruikneming Montage van de beugel op de fietsendrager Montage van de nummerplaat op de fietsendrager WAARSCHUWING!

  • Page 55: Montage En Gebruik

    Montage en gebruik Montage van de fietsendrager op de trekhaak WAARSCHUWING! WAARSCHUWING! OPMERKING...
  • Page 56 WAARSCHUWING! WAARSCHUWING! WAARSCHUWING!
  • Page 57 Fietsen monteren OPGELET! OPMERKING...
  • Page 58 WAARSCHUWING! WAARSCHUWING!
  • Page 59 Achteruitrijwaarschuwings- Bediening systeem, alleen JAKE BLACK Reglementair gebruik WAARSCHUWING! Technische gegevens achteruitrijwaarschuwingssysteem: Herkennen van de afstand tot hindernissen WAARSCHUWING! Volume aanpassen Ontvanger voor achteruitrij- waarschuwingssysteem monteren Reiniging...
  • Page 60 Fietsendrager kantelen, VOORZICHTIG! toegang tot de kofferruimte OPGELET! VOORZICHTIG!

  • Page 61: Reiniging En Verzorging

    Reiniging en verzorging WAARSCHUWING!

  • Page 62: Onderhoud

    Onderhoud Bijregelen van de snelsluiting Verwijdering Milieuvoorschriften Due to its lighting system, the bicycle carrier is an electrical device. Do not dispose of electrical appliances in household waste! Discarded electrical and electronic equipment must be collected separately and recycled in an environmentally sound manner. Contact your municipal or city government on how to dispose of old electronic equipment.
  • Page 65 Nosič jízdních kol JAKE Návod k obsluze JAKE Artikel-Nr. 11510 JAKE WHITE Artikel-Nr. 11524 JAKE BLACK Artikel-Nr. 11525...
  • Page 66 Montáž a používání ................................7 Montáž nosiče jízdních kol na tažné zařízení ....Montáž jízdních kol Výstražný systém pro couvání, pouze nosič jízdních kol JAKE BLACK..............11 Sklopení nosiče jízdních kol, přístup do zavazadlového prostoru Čištění a údržba................................13 Údržba ..................................... 14 Nastavení rychlouzávěru ....

  • Page 67: Informace O Tomto Návodu K Montáži

    Používání v souladu s určením nevyhnete, mohou zapříčinit lehká nebo nepatrná poranění. Nosič jízdních kol JAKE slouží k přepravě až tří jízdních Může dojít k vážnému poškozením výrobku kol. Smí se montovat výhradně na tažná zařízení, která nebo předmětů v okolí.

  • Page 68: Rozsah Dodávky

    Rozsah dodávky / Technické údaje Rozsah dodávky Podmínky pro tažné zařízení VAROVÁNÍ! Možnost újmy na zdraví v důsledku ulomení závěsného zařízení. Následkem montáže nosiče jízdních kol na závěsné zařízení z příliš měkkého materiálu se závěsné zařízení může ulomit. • Nosič jízdních kol montujte jen na závěsné zařízení...

  • Page 69: Bezpečnostní Upozornění

    Bezpečnostní upozornění Bezpečnostní upozornění VAROVÁNÍ! Postupujte přesně podle pokynů v návodu k montáži. Újma na zdraví osob nebo hmotné škody v Nedodržení pokynů může vést k újmě na zdraví osob a důsledku neúplně namontovaného nosiče hmotným škodám. jízdních kol. Pokud byste si při montáži nebyli jisti, požádejte prodejce Pohyblivé...

  • Page 70: Před Prvním Uvedením Do Provozu

    Montáž Před prvním uvedením do provozu Montáž ramene na nosič jízdních kol Montáž registrační značky na nosič jízdních kol VAROVÁNÍ! Újma na zdraví osob nebo hmotné škody v důsledku ztráty jízdních kol za jízdy. Volný spoj mezi nosičem a ramenem může vést k uvolnění...

  • Page 71: Montáž A Používání

    Montáž Montáž a používání Montáž nosiče jízdních kol na závěsné zařízení Odstavte vozidlo na rovné ploše Zatáhněte ruční brzdu VAROVÁNÍ! Újma na zdraví osob nebo hmotné škody v důsledku poškozeného nosiče jízdních kol. Poškození nosiče, jako jsou např. ohnuté díly, trhliny nebo škrábance, vylučují...
  • Page 72 Montáž VAROVÁNÍ! Újma na zdraví osob nebo hmotné škody v důsledku nezajištěného nosiče jízdních kol. Není-li páka zajištěna uzamčením, může se nosič jízdních kol za jízdy uvolnit z vozidla. • Nosič jízdních kol uzamkněte. • Zkontrolujte, zda jste páku uzamkli a vytáhli klíč.

  • Page 73: Montáž Jízdních Kol

    Montáž jízdních kol Montáž jízdních kol POZOR! Možná újma na zdraví osob nebo hmotné škody v důsledku odletujících dílů. Díly, které nejsou pevně přišroubované, se za jízdy mohou uvolnit. • Odstraňte všechny díly, které nejsou pevně spojeny s jízdním kolem, jako např. hustilky, tašky na jízdní...
  • Page 74 Montáž jízdních kol VAROVÁNÍ! Újma na zdraví osob nebo hmotné škody v důsledku ztráty jízdních kol. Jízda bez bezpečnostních popruhů může vést k nehodám. • Před začátkem každé jízdy zkontrolujte správné a pevné uložení popruhu kolem jízdních kol a U-ramene nosiče (viz krok 6, odstavec „Montáž...
  • Page 75 Výstražný systém pro couvání, Obsluha Při zařazení zpátečky uslyšíte v případě namontovaného pouze nosič JAKE BLACK a připojeného nosiče jízdních kol JAKE BLACK s přijímačem připraveným k provozu krátký signalizační Používání v souladu s určením tón. Nosič jízdních kol JAKE BLACK je vybaven výstražným Systém je nyní...

  • Page 76: Sklopení Nosiče Jízdních Kol, Přístup Do Zavazadlového Prostoru

    Sklopení nosiče jízdních kol Sklopení nosiče jízdních kol, přístup do OPATRNĚ! zavazadlového prostoru Újma na zdraví osob nebo hmotné škody v důsledku náhlého sklopení nosiče. Může dojít ke zhmoždění částí těla nebo předmětů nacházejících se při sklopení pod nosičem nebo před ním. •...

  • Page 77: Čištění A Údržba

    Čištění Čištění a údržba Nosič jízdních kol lze čistit jemným čisticím prostředkem, teplou vodou a/nebo měkkým hadříkem. Nejprve odstraňte hrubé nečistoty a prach. Nepoužívejte rozpouštědla ani podobné čističe, protože mohou nosič jízdních kol poškodit. Nechte nosič jízdních kol oschnout. Nepoužívejte fén nebo jiná...

  • Page 78: Údržba

    Údržba/likvidace/kontakt Údržba Před každou jízdou zkontrolujte opotřebení nosiče jízdních kol. Zejména vadné kovové díly a upínací řemeny je nutné vyměnit. V případě potřeby výměny dílů se obraťte na náš zákaznický servis. Jakákoliv změna originálních dílů a materiálů nebo změna konstrukce nosiče jízdních kol může negativně ovlivnit bezpečnost a výkonnost.
  • Page 79 Přehled náhradních dílů – znázornění výrobku v rozloženém stavu...

  • Page 80: Přehled Náhradních Dílů (Tabulka)

    Přehled náhradních dílů - tabulka Pol. Č.náhr.dílu Množství Označení Držák rámu, krátký Držák rámu, dlouhý U-rameno Nosný stůl s rychlouzávěrem Pojistka sklápěcí mechaniky Zátka 48 mm, předmontovaná Rýhovaný šroub M6 x 28, předmontovaný Nosník svítilen, předmontovaný Svítilna pravá, předmontovaná Sklo pravé, předmontované...

Ce manuel est également adapté pour:

Jake whiteJake black115101152411525

Table des Matières