Table des Matières
Publicité
Liens rapides
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour sewerin SeCorr 08
Sommaire des Matières pour sewerin SeCorr 08
- Page 1 Notice d’utilisation...
- Page 2 Des succès mesurables avec les appareils de SEWERIN Vous avez opté pour un produit de qualité SEWERIN - le bon choix ! Nos appareils se distinguent par leur performance optimale et leur rentabilité. Ils répondent aux normes nationales et internationales, vous offrant ainsi la meilleure garantie qui soit pour un travail en toute sécurité.
- Page 3 Façade SeCorr 08 Bouton rotatif de sélection et de validation Ecran central Données Conduite Démarrer SeCorr 08 Menu Flèches Touche M/A Entrée (Marche/Arrêt) Eclairage...
- Page 4 Façade RT 06...
- Page 5 Notice d‘utilisation SeCorr® 08 26.04.2010 – V 4.X – 103907 – fr...
- Page 6 Aucune extension des conditions de garantie et de responsabilité liées aux conditions de vente et de livraison de la société Hermann Sewerin GmbH ne résulte des consignes ci-après. Ce produit ne doit être mis en service qu’après la lecture intégrale de la notice d’utilisation correspondante.
-
Page 7: Table Des Matières
4.3.3 Loupe ...................13 Continuer les mesures ............14 Mesurer la vitesse du son ............15 Informations générales ............15 Réaliser la mesure de la vitesse du son .........15 Alimentation ................17 Etat de charge des accus ............18 Charge/Décharge automatique du récepteur SeCorr 08 ..19... - Page 8 Table des matières Page Menu ..................20 Structure du menu ..............20 Ecouter ..................21 7.2.1 Acoustique ................21 7.2.1.1 Ecran .................22 7.2.1.2 Désignation des touches ...........23 7.2.1.3 Sensibilité ................23 Fichier ..................23 7.3.1 Mémoriser ................23 7.3.2 Ouvrir ...................24 7.3.3 Effacer ..................25 Filtrer ..................25 7.4.1 Automatique .................25 7.4.2 Manuel .................25...
- Page 9 Table des matières Page Filtrage automatique ...............38 Contrôler la connexion des capteurs ........38 Utilisation des accessoires ............38 Déplacer les capteurs .............38 Gain de temps .................38 Communication avec l’ordinateur ........39 Système d’exploitation ............39 Installation du logiciel de traitement ........39 Caractéristiques techniques ..........41 Accessoires ................42 Messages d’erreur ..............43 Annexe ...................45...
-
Page 10: Fonctionnalité
Le SeCorr 08 calcule ensuite la position de la fuite au moyen de la Transformation de Fast-Fourier (FFT). Des fonctions supplémentaires permettent d’améliorer la visuali- sation de la fuite, d’analyser plusieurs tronçons de conduites ou... -
Page 11: Mise En Service
Mise en service Première mise en service ATTENTION ! Avant la première utilisation, les accumulateurs du SeCorr 08 et RT 06 doivent être chargés totalement. Des accus peu chargés peuvent réduire fortement l’autonomie et donc la durée de fonctionnement. Mise en marche/arrêt Enlever la pastille métallique... -
Page 12: Attribution Des Canaux
écran, le menu est accessible par la touche Menu et on peut sélectionner les différentes fonctions. Appuyer quelques secondes sur la touche M/A pour arrêter le SeCorr 08. Attribution des canaux Canal 1 Canal 2 Lors d’indication RT 06-1 RT 06-2... - Page 13 Mesure en cours Remarque : Avec la version 2 voies radio, on peut brancher di- rectement un capteur sur le SeCorr 08, par exemple en cas de défaillance de l’un des deux émetteurs (voir chapitre 7.8.3).
-
Page 14: Emetteur Rt 06
ZF01 est conseillée pour élimi- ner les bruits parasites ou pour transmettre uniquement une bande passante préréglée, vers le corrélateur SeCorr 08. ATTENTION ! Il faut toujours placer en premier le capteur sur le point d’écoute (exemple : sur la tête de vanne) et seulement ensuite brancher le capteur dans la prise 2 du RT 06. -
Page 15: Touches De Commande
3 Touches de commande Touches de commande Marche/Arrêt (M/A) Maintenir cette touche appuyée pour démarrer ou arrêter le SeCorr 08. Une impulsion rapide sur la tou- che M/A interrompt la fonction utilisée (par exemp. lors d’une corrélation). Dans le menu, une impulsion rapide sur la touche M/A permet d’accéder au niveau... -
Page 16: Entrée
3 Touches de commande Entrée Cette touche permet de valider une sélection lors de la program- mation de la corrélation. Le SeCorr 08 se remet sur l’écran principal, lorsqu’on sé- lectionne Quitter dans les diffé- rentes fonctions du Menu (voir illustration page 1). -
Page 17: Eclairage
3 Touches de commande Eclairage Cette touche permet d’activer ou de désactiver l’éclairage de l’écran. L’éclairage s’éteint automatiquement après un temps programmé (voir chapi- tre 7.8.4). Réglage du contraste Le contraste de l’écran se règle automatiquement en fonction de la température. Un réglage manuel est possible en maintenant appuyée simulta- nément la touche Eclairage et la... -
Page 18: Effectuer Une Mesure De Corrélation
4 Effectuer une mesure de corrélation Effectuer une mesure de corrélation Saisir les paramètres des conduites Avant toute corrélation, il faut saisir tous les paramètres de la conduite. A l’aide des flèches H/B, choi- sir Données conduites dans le menu et confirmer avec la touche Entrée. -
Page 19: Début De Mesure
Remarque : Outre l’application par défaut « Corrélation croisée », le SeCorr 08 peut également exécuter une « Auto- corrélation », voir chap. 7.6.5 ! Début de mesure Cette fonction est utilisée pour toute première mesure ou pour recommencer complètement une mesure infructueuse (émetteur... -
Page 20: Evaluer Le Résultat
4 Effectuer une mesure de corrélation Selon le réglage (voir chapitre 7.6.3), l’appareil effectue des cycles de calcul (mesures) plus ou moins long. L’écran affiche l’évolution du calcul en cours. La fonction de corrélation est continuellement actualisée pendant les mesures. A tout moment, une impul- sion courte sur la touche M/A interrompt la mesure de la... -
Page 21: Filtrer
ATTENTION ! Si vous avez un pic exactement au milieu de la courbe, le RT 06 est probablement trop proche du SeCorr 08. Déplacer le SeCorr 08 (récepteur) de quelques mètres (5 à 10 mètres) est redémarrer la corrélation. 4.3.1 Filtrer Merci de lire le chapitre 8.4 qui expose des principes de base... -
Page 22: Loupe
4 Effectuer une mesure de corrélation 4.3.3 Loupe La fonction Loupe permet d’agrandir la courbe de corréla- tion par secteur. Sélectionner Loupe avec les flèches H/B. La flèche D active la fonction Loupe. Le repère de la posi- tion 1 sous la courbe indique quelle partie de la courbe est représentée. -
Page 23: Continuer Les Mesures
4 Effectuer une mesure de corrélation Continuer les mesures Cette fonction poursuit une mesure de corrélation en utilisant les mêmes paramètres que la mesure précédente. Tous les résultats de la corrélation antérieure sont préservés. Tout changement des paramètres des conduites saisis après la dernière corrélation ne sera pas pris en compte. -
Page 24: Mesurer La Vitesse Du Son
5 Mesurer la vitesse du son Mesurer la vitesse du son Informations générales Pour une mesure précise, il est important de renseigner correc- tement la vitesse de propagation du son dans les conduites. Les valeurs se trouvant dans le tableau «Données conduites» sont des valeurs dites «théoriques». - Page 25 5 Mesurer la vitesse du son La source de bruit peut être une fuite artificielle (poteau d’incen- die ouvert, par exemple) ou le tapotement rapide d’un marteau sur la conduite. Avec les flèches, sélectionner « Démarrer ». La mesure débute. Après la mesure, la fonction de corrélation s’affiche à...
-
Page 26: Alimentation
HS 1,2 A avec l’alimentation ou le câble auto. Le temps de charge de le SeCorr 08 est de 4 h max., celui de l’émetteur radio RT 06 est de 5 h max. Le câble auto doit être enfiché... -
Page 27: Etat De Charge Des Accus
émetteurs RT 06 et le câble 3 à la station d’accueil HS 1,2 A. Etat de charge des accus Sur l’écran du SeCorr 08, il apparaît un symbole d’accu avec la mention RT 06-1 ou RT 06-2 ou SeCorr 08 quand l’appareil concerné... -
Page 28: Charge/Décharge Automatique Du Récepteur Secorr 08
6 Alimentation Charge/Décharge automatique du récepteur SeCorr 08 Lors de la charge, le temps de charge restant du SeCorr 08 est affiché à l’écran. En mode charge, une fonction permet de char- ger et décharger le SeCorr 08 automatiquement. Sélectionner la touche Menu pour intégrer la fonction Contrôle Accu. -
Page 29: Menu
7 Menu Menu Structure du menu (*) Les paramètres marqués d’un Ecouter Canal 1 astérisque dans la structure du Canal 2 menu sont sauvegardés après Canal 1 et 2 l’arrêt de l’appareil. Tous les AQUAPHON Fichier autres paramètres sont réinitia- Ouvrir lisés à... -
Page 30: Ecouter
Pour revenir au mode corrélation, sélectionner la fonction Corrélateur dans le menu. Sélection de la fonction Acoustique : Brancher le micro sur le côté droit du SeCorr 08. L’appareil re- connaît automatiquement le micro utilisé et se configure en mode acoustique. -
Page 31: 7.2.1.1 Ecran
7 Menu Remarque : Le branchement d’un micro adapté dans l’appareil lorsqu’il est en marche ouvre directement le Mode Acoustique. ATTENTION ! Les professionnels de la santé mettent en garde le fait d’écouter longtemps avec un casque d’écoute à fort volume. Ne prolonger pas une écoute à fort volume. -
Page 32: 7.2.1.2 Désignation Des Touches
Fichier Cette fonction permet de mémoriser, ouvrir et effacer des mesures à partir de la mémoire interne du SeCorr 08. Toutes les mesures enregistrées par le SeCorr 08 sont exploitables après avoir arrêté l’appareil. La version professionnelle permet en plus d’enregistrer des bruits de fuite correspondants aux mesures. -
Page 33: Ouvrir
Entrée. Ouvrir une mesure enregistrée peut durer 25 secondes environ. Une liste des fichiers enregistrés dans la mémoire du SeCorr 08 est affiché. Sélectionner un fichier avec les flèches H/B et confirmer avec la touche Entrée. -
Page 34: Effacer
Avec les flèches H/B sélectionner : faible résolution, haute ré- solution ou bruits et confirmer avec la touche Entrée. Une liste des fichiers enregistrés dans la mémoire du SeCorr 08 est affichée à l’écran. Avec les flèches H/B, sélectionner le fichier à... - Page 35 7 Menu La touche Entrée permet de pas- ser en mode Modification. Sélectionner le type de filtrage avec les flèches H/B : - Filtre gauche - Filtre droit - Masquer gauche - Masquer droite Changer la position du curseur avec les flèches G/D. La position du curseur affiche la fréquence correspondante.
- Page 36 7 Menu Loupe Filtre gauche Filtre droit Masquer gauche limites de limites de filtrage droite filtrage gauche limites de limites de masquage gauche masquage droite Sélectionner OK avec les flèches H/B. Les filtres définis sont ap- pliqués et la courbe de fré- quence s’affiche à...
-
Page 37: Setup
7 Menu 7.4.3 Setup Le Setup permet de mémoriser les réglages pour ne pas avoir à toujours rappeler les fonctions souhaitées. Placer le curseur sur l’option souhaitée et appuyer sur la touche Entrée 7.4.3.1 Limites de filtrage Possibilité de réglage des filtres utilisés en cas de filtrage ma- nuel. -
Page 38: 7.4.3.3 Méthode De Filtrage
7 Menu 7.4.3.3 Méthode de filtrage Avec Vertical le filtrage du signal se fait précisément au point marqué. Avec Hanning se produit une «transition douce» au point mar- qué. Méthode de mesure La fonction Méthode de mesure permet de choisir entre la me- sure standard de corrélation et la mesure de la vitesse de pro- pagation du son (voir chapitre 5). - Page 39 7 Menu a) Mode automatique (réglage standard) Avec ce réglage on obtient de bons résultats dans la plupart des situations standards. La bande sonore au niveau acoustique des signaux captés par le système s’adapte durant le cycle de calcul. b) Mode manuel Ce mode est conseillé...
-
Page 40: Temps De Mesure
7 Menu 7.6.2 Temps de mesure La fonction Temps de mesure permet de régler le nombre de cycle de calcul qui déterminera la durée de la mesure. Il est possible de choisir entre 4, 8, 16, 32, 64, 128 ou 256 cycles de calcul. 7.6.3 Addition/Moyenne L’option Addition utilise toutes les valeurs du cycle de calcul... -
Page 41: Type De Corrélation
7 Menu 7.6.5 Type de corrélation La corrélation croisée utilise les mesures des canaux 1 et 2 et stipule que la source de bruits à détecter se trouve à l’intérieur du tronçon mesuré. Le signal doit pouvoir être reçu par les deux capteurs. -
Page 42: Tableau
Vitesse du son 1 : France Vitesse du son 2 : International Vitesse du son 3 : Non disponible 7.6.8 Valeurs standard Tous les paramètres de mesure du SeCorr 08 sont remis à leurs valeurs standard. La langue reste identique. -
Page 43: Eléments
7 Menu Eléments L’écran affiche les informations les plus importantes des éléments du système (au maximum 3 éléments : 2 récepteurs RT 06, 1 corrélateur SeCorr 08). Description des symboles Accu. vide Accu. chargé Volume du son bas Volume du son haut... -
Page 44: Setup
7.8.3 Radio/câble Cet élément de menu permet de définir quel canal est commandé par radio ou quel canal est directement raccordé au SeCorr 08 Sélectionner le canal à modifier avec les flèches H/B. Confirmer avec la touche Entrée. Les flèches H/B permettent de choisir entre RT 06 et SeCorr 08. -
Page 45: Nom
7 Menu 7.8.5 Cette option permet d’entrer les coordonnées de l’utilisateur (nom, entreprise, adresse). 7.8.6 Service Cette option est réservée aux techniciens SEWERIN. -
Page 46: Optimisation Des Résultats De Mesure
8 Optimisation des résultats de mesure Optimisation des résultats de mesure Le temps de propagation est obtenu, à partir de la différence de temps que met le bruit de la fuite pour arriver à un capteur par rapport à l’autre. Lorsque le bruit de fuite est suffisamment fort et sans bruits parasites, la différence du temps de propagation est déterminée après seulement quelques cycles de calcul (4 à... -
Page 47: Filtrage Automatique
8 Optimisation des résultats de mesure Filtrage automatique Le SeCorr 08 peut procéder à un filtrage automatique (modifica- tion) à la fin d’une mesure, voir chap. 7.4.1. Il optimise au moyen de méthodes statistiques les filtres de la fonction de cohérence afin d’obtenir un résultat de corrélation optimal. -
Page 48: Communication Avec L'ordinateur
Connecter le câble de communication ( Accessoires) entre la sortie série de l’ordinateur et le SeCorr 08 (connecteur coté gauche du SeCorr 08). L’interface du PC ne doit pas être confi- gurée plus haut que COM 4. – Placez le SeCorr 08 dans la station d’accueil HS alimentée en... - Page 49 9 Communication avec l’ordinateur Le non du fichier est créé automatiquement au moment précis (date et heure) du transfert. Le fichier est nommé sous la forme suivante : HA_JJ-MM-AAAA_HH-MM.COR JJ-MM-AAAA correspond à la date (Jour-Mois-Année) et HH-MM correspond à l’heure (Heure-Minute). Les fichiers peuvent être déplacés de répertoire et renommés.
-
Page 50: Caractéristiques Techniques
10 Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques Korrelator SeCorr 08 Autonomie : environ 8 heures Température de fonctionnement : -10 °C – +40 °C Température de stockage : -20 °C – +60 °C Temps de charge : 4 heures Poids : 1,3 kg... -
Page 51: Accessoires
11 Accessoires Accessoires Câble de communication Entre ordinateur (interface COM) et corrélateur SeCorr 08. Valise de transport Valise en ABS avec cadre alumi- nium, équipé d’un insert en mousse préformé pour le logement du ré- cepteur, des émetteurs et tous les accessoires. -
Page 52: Messages D'erreur
Ce message d’erreur peut apparaître quand : l’émetteur radio est hors service la liaison radio est perturbée entre le SeCorr 08 et RT 06 (par exemple par des bâtiments), la distance entre le SeCorr 08 et le RT 06 est trop grande. - Page 53 Les Erreurs F200 et F201 ne doivent pas être prise en compte si elles apparaissent de temps en temps. Si elles apparaissent fréquemment, adressez-vous au service technique SEWERIN. Important : Pour tout autre code d’erreur, adressez-vous au service technique !
-
Page 54: Annexe
13 Annexe Annexe 13.1 Déclarations de conformité CE La société Hermann Sewerin GmbH déclare que le SeCorr 08 satisfait à toutes les prescriptions des directives suivantes : 2004/108/CE Le transmetteur RT 06 rempli les exigences des normes suivan- tes: 1999/5/CE Vous trouverez la Déclarations de conformité... -
Page 55: Historique Des Modifications
13 Annexe 13.3 Historique des modifications Version Description Date Fonction supplémentaire dans l’écran Mars central : Filtrer. Permet un accès rapi- 2006 de et plus simple au filtrage manuel. Complément du RT 06 avec des fil- Décembre tres supplémentaires. Amélioration 2004 des conditions de transmission radio. Pas (!) de compatibilité... -
Page 56: Index
14 Index Index Fichier 23, 25, 40 Filtre 25, 27, 28, 37, 45 Filtre actif 38, 42 Accessoires 38, 39, 42 Fonctionnalité 1 Acoustique 21 Fréquence d’échantillonnage 32 Addition 31 Alimentation 17 Amplificateur 1 Heure 35, 40 Analyse des fréquences 38 Hydrophone 38, 42 AQUAPHON 21 Arrêt 2, 3, 6, 20, 35... - Page 57 14 Index Réflexion 32 Représentation 11, 13, 25, 28, 31 Résultat 12, 14, 25, 30, 37, 38 Résultat de corrélation 38 RT 06 1, 2, 5, 12, 17, 18, 34, 43, 45 Service 36, 44 Setup 11, 26, 28 Structure du menu 20 Supprimer bruit 29 Système 35 Tableau 15, 33...
- Page 58 Hermann Sewerin GmbH Robert-Bosch-Straße 3 · 33334 Gütersloh · Germany Telefon +49 5241 934-0 · Telefax +49 5241 934-444 www.sewerin.com · info@sewerin.com...