1. Manuels
  2. Marques
  3. Walther Manuels
  4. Pulvérisateurs de peinture
  5. PILOT Maxi
  6. Mode d'emploi

Walther PILOT Maxi Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 20

Liens rapides

Télécharger ce manuel
WALTHER PILOT
Betriebsanleitung, Operating Instructions, Mode d'emploi,
Instrucciones de Servicio, Bedieningshandleiding,
Betjeningsvejledning
Spritzpistole / Spray gun / Pistolet de pulvérisation
Pistola de pulverización / Spuitpistool / Sprøjtepistoler
PILOT Maxi
REV. 10/14

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Walther PILOT Maxi

Sommaire des Matières pour Walther PILOT Maxi

  • Page 1 WALTHER PILOT Betriebsanleitung, Operating Instructions, Mode d’emploi, Instrucciones de Servicio, Bedieningshandleiding, Betjeningsvejledning Spritzpistole / Spray gun / Pistolet de pulvérisation Pistola de pulverización / Spuitpistool / Sprøjtepistoler PILOT Maxi REV. 10/14...
  • Page 2 PILOT Maxi Stand: Juli 2008...
  • Page 3 Seite 6 - 21 Page 22 - 37 Page 38 - 53 Página 54 - 69 Pagina 70 - 85 Side 86 - 101...

  • Page 4: Table Des Matières

    Gerätebezeichnung 2404 Bevollmächtigt mit der Zusammenstellung der technischen Unterlagen: Umrüstung und Instandsetzung Nico Kowalski, WALTHER Spritz- und Lackiersysteme GmbH, Kärntner Str. 18 - 30 D- 42327 Wuppertal Reinigung Besondere Hinweise : Das Produkt ist zum Einbau in ein anderes Gerät bestimmt. Die Inbetriebnahme ist so lange untersagt, bis die Konformität des Endproduktes mit der Richtlinie 2006 / 42 / EG festgestellt ist.

  • Page 5: Ersatzteilliste

    * Bei Bestellung bitte entsprechende Größe angeben. Wir empfehlen, Reparatursets auf Lager zu halten. V 11 634 01 000 Pistolenkörper V 11 611 03 003 Materialanschlussnippel Ersatzteillisten (abweichend von PILOT Maxi Fließbecher) V 00 101 81 093 Schlauchtülle V 00 101 12 005 Überwurfmutter...
  • Page 6 V-Luftkopf für Düsengrößen V 11 631 12 054* 0,3 mm bis 1,0 mm ø WALTHER hält für die Handspritzpistolen PILOT Maxi, MP und HVLP Reparatursets V 11 631 12 204* 1,2 mm bis 1,8 mm ø V 11 631 12 254* 2,0 mm bis 2,5 mm ø...

  • Page 7: Allgemeines

    • das Verspritzen von Materialien auf Personen und Tiere Bestimmungsgemäße Verwendung • das Verspritzen von flüssigem Stickstoff. Die Handspritzpistolen PILOT Maxi / -MP / HVLP dienen ausschließlich der Verarbeitung Technische Beschreibung spritzbarer Medien, wie z.B.: • Lacke und Farben PILOT Maxi, PILOT Maxi-MP, PILOT Maxi-HVLP •...

  • Page 8: Sicherheitshinweise

    Tragen Sie im Arbeitsbereich der Spritzpistole einen Gehörschutz. Der erzeugte Spritzbild kann auf ein Probewerkstück, Blech, Pappe oder Papier abgegeben Schallpegel der Spritzpistole beträgt ca. 85 dB (A) (PILOT Maxi) bzw. ca. 83 dB (A) werden. (PILOT Maxi-MP / -HVLP).

  • Page 9: Spritzbild Verändern

    Tragen Sie im Arbeitsbereich der Spritzpistole einen Gehörschutz. Der erzeug- Spritzbildprobe Abweichung erforderliche Einstellung te Schallpegel der Spritzpistole beträgt ca. 85 dB (A) (PILOT Maxi) bzw. ca. 83 dB (A) (PILOT Maxi-MP sowie PILOT Maxi-HVLP). Spritzbild ist in der Mitte • breitere Spritzstrahlform ein- •...

  • Page 10: Umrüstung Und Instandsetzung

    Sie zur Reinigung keine harten oder spitzen Gegenstände. Reinigen Sie den Düseneinlage aus, damit die gewünschte Spritzbildqualität erhalten bleibt. PTFE-beschichteten Pistolenkörper mit einem weichen Tuch. Für Schäden, die aus unsachgemäßer Reinigung herrühren, übernimmt WALTHER, Wuppertal, keine Warnung Gewährleistung. Unterbrechen Sie vor jeder Umrüstung oder Instansetzung die Luft- und Material- zufuhr zur Spritzpistole - Verletzungsgefahr.

  • Page 11: Entsorgung

    Entsorgung PILOT Maxi-MP / HVLP Die Spritzmedien sowie die bei der Reinigung und Wartung anfallenden Materia- Netto-Gewicht: 440 g lien sind den Gesetzen und Vorschriften entsprechend sach- und fachgerecht zu Luftköpfe: Niederdruck-Kopf (Füller) entsorgen. Niederdruck-Kopf (Lacke) V-Luftkopf (Kleber) Warnung Mitteldruck-Kopf Beachten Sie die Hinweise des Herstellers der Spritz- und Reinigungsmittel.

  • Page 12: Walther Spritz- Und Lackiersysteme Gmbh

    Part marking 2404 Trouble shooting Authorized with the compilation of the technical file: Nico Kowalski, WALTHER Spritz- und Lackiersysteme GmbH, Kärntner Str. 18 - 30 Retooling and repairs D- 42327 Wuppertal Special remarks : The named product is intended for installation in other equipment. Commissioning is prohibited...

  • Page 13: Replacement Parts

    V 11 611 03 003 Material connection nipple V 00 101 81 093 Hose grommet Replacement parts (other than the given values of PILOT Maxi Gravity-feed cup) V 00 101 12 005 Sleeve nut Replacement parts: PILOT Maxi Material connection V 11 614 03 .
  • Page 14 1.2 mm to 1.8 mm ø V 11 631 12 254* 2.0 mm to 2.5 mm ø spray guns PILOT Maxi, MP and HVLP. This parts are shown in boldface print in optional: Material nozzle the list of the replacement parts.

  • Page 15: General

    • Spraying in direction of people or animals • Spraying liquid nitrogen The manual spray guns of the series PILOT Maxi / MP / HVLP are designed to be used exclusively for sprayable media, such as: Technical description • paints and lacquers •...

  • Page 16: Safety Instructions

    The noise level generated by the spray gun is approx. 85 dB (A) (PILOT Maxi) or approx. 83 dB (A) (PILOT Maxi-MP/HVLP). After carrying out assembly or maintenance work, always ensure that all nuts, bolts...

  • Page 17: Adjusting The Spray Pattern

    Adjusting the Spray Pattern Split centre • Reduce atomising air pressure • Increase material pressure The spray pattern of the PILOT Maxi can be changed by adjusting the gun as follows: • Decrease material pressure Crowned centre • Increase atomising air pressure Setting a wide or round jet: The adjusting screw is used to adjust the width of the spray jet.

  • Page 18: Retooling And Repairs

    Clean the PTFE- coated gun body with a soft cloth. WALTHER Spritz- und Lackiersysteme is not Warning responsible for any damage resulting from improper cleaning.

  • Page 19: Disposal Of Cleaning And Servicing Substances

    Disposal of cleaning and servicing substances PILOT Maxi-HVLP / -MP Net weight: 440 g Waste spraying media and waste material from cleaning and servicing must be dis- posed of in accordance with all applicable local and national regulations. Air caps:...

  • Page 20: Din En 1953 Din En 13463

    2404 Personne chargée de la compilation des documents techniques : Modification et réparation Nico Kowalski, WALTHER Spritz- und Lackiersysteme GmbH, Kärntner Str. 18 - 30 D- 42327 Wuppertal Nettoyage Indications particulières: Le produit est conçu pour être intégré à un autre équipement. La mise en service n'est pas autorisée avant l'établissement de la conformité...
  • Page 21 V 00 101 12 005 Écrou chapeau V 11 601 32 000 Ressort de valve Pièces de rechange des PILOT Maxi-MP (god.susp. s. pression) V 11 617 05 . . 3 V 11 601 13 000 Rondelle V 09 102 33 009...
  • Page 22 V 11 626 01 000 Corps du pistolet PILOT Maxi-MP (raccord matière et godet suspendu sous pression): V 16 616 04 . . 3 V 11 641 30 . . 3* Aiguille à matière (au choix) Pièces de rechange des PILOT Maxi-HVLP-K (raccord matière) V 11 620 02 . . 3 PILOT Maxi-HVLP (godet gravité):...

  • Page 23: Dénomination Des Modèles

    Le modèle PILOT Maxi-K est pour les adhèsifs à solvant et le modèle PILOT Maxi-HVLP-K est pour les adhésifs à disper- Les modèles de pistolets à godet suspendu sous pression doivent être alimentés sion.

  • Page 24: Consignes De Sécurité

    Portez une protection contre le bruit dans la zone de travail. Le niveau sonore du papier. pistolet en opération est de 85 dB (A) (PILOT Maxi) et de 83 dB (A) (PILOT Maxi-MP Contrôlez l'essai d'application et modifiez éventuellement le réglage du pistolet.

  • Page 25: Régulation Du Jet

    Résultat d’application recherché • Portez une protection contre le bruit dans la zone de travail. Le niveau sonore du pistolet en opération est de 85 dB (A) (PILOT Maxi) et de 83 dB (A) (PILOT Maxi- Essai Défaut Réglage nécessaire MP et PILOT Maxi-HVLP).

  • Page 26: Modification Et Réparation

    Pour garantir la continuité de votre qualité d'application, remplacez toujours ni objet pointu. Le corps du pistolet recouvert de PTFE se nettoie à l'aide d'un chiffon. le système dans son ensemble. WALTHER n’assume aucune responsabilité pour les dommages occasionnés par un nettoyage inadéquat. Danger Fermez l'alimentation en matière et en air du pistolet avant tous travaux de conver-...

  • Page 27: Elimination Des Déchets

    Elimination des déchets PILOT Maxi-HVLP / MP Les matières de pulvérisation et les déchets découlant du nettoyage et de la mainte- Poids net: 440 g nance devront être éliminés conformément aux prescriptions légales et directives Têtes á air: Tête basse pression (extendeur) correspondantes.
  • Page 28 II 2 G c T 6 2404 Modificación / Reparación de la pistola Persona autorizada para la compilación de la documentación técnica: Nico Kowalski, WALTHER Spritz- und Lackiersysteme GmbH, Kärntner Str. 18 - 30 D- 42327 Wuppertal Limpieza Indicaciones particulares: Este aparato está...
  • Page 29 Cuerpo de la pistola V 11 611 03 003 Boquilla de empalme de material Otras partes de recambio (se diferencian de modelo PILOT Maxi- depósito de gravedad) V 00 101 81 093 Abrazadera de tubo Partes de recambio: PILOT Maxi (empalme de material) V 11 614 03 .

  • Page 30: Pilot Maxi V

    V 11 626 01 000 Cuerpo de la pistola PILOT Maxi-MP (empalme de material y depósito de presión suspendido): V 16 616 04 . . 3 V 11 641 30 . . 3* Aguja de material (a escoger) Partes de recambio: PILOT Maxi-HVLP-K (empalme de material) V 11 620 02 .

  • Page 31: Fabricante

    • la pulverización de nitrígeno líquido Uso común Características técnicas La pistola PILOT Maxi / MP / HVLP se presta a la aplicación de toda clase de materiales PILOT Maxi, PILOT Maxi-MP, PILOT Maxi-HVLP pulverizables, como por ejemplo: • lacas y pinturas PILOT Maxi / Maxi-K*: pistola de pulverisación convencional...

  • Page 32: Indicaciones De Seguridad

    Utilice una protección auditiva en el área de trabajo. El nivel de ruido de la pistola es de aplicación se puede efectuar en una pieza test, un pedazo de metal galvaniz- de 85 dB (A) (PILOT Maxi) / 83 dB(A) (PILOT Maxi-HVLP/ -MP). ado, cartón o papel.

  • Page 33: Modificación Del Chorro De Pulverización

    Traiga una protección auditiva en el área de trabajo. El nivel de ruido del apara Prueba de apli- Desviación Regulación necesaria to es de 85 dB (A) (PILOT Maxi) - o 83 dB (A) (PILOT Maxi-MP o PILOT Maxi- cación HVLP). •...

  • Page 34: Modificación / Reparación De La Pistola

    Para asegurar la calidad de su aplicación recambie siempre el sistema com- objetos puntiagudos para limpiar su pistola. El cuerpo de la pistola recubierto con pleto. PTFE se limpia con un paño blando. WALTHER no asume ninguna responsabilidad en caso de daños causados por una limpieza inadecuada. Advertencia Cierre siempre la alimentación del material y del aire en la pistola antes de proceder...

  • Page 35: Fluidos Residuales

    Fluidos residuales PILOT Maxi-HVLP / -MP Peso neto: 440 g Los fluidos residuales resultando de la limpieza o del mantenimiento se deberán evacuar de acuerdo a las disposiciones y leyes relevantes. Cabezas neumáticas: Cabeza baja presión (pigmento) Cabeza baja presión (laca) Advertencia V-cabezas neumática (adhesiva)
  • Page 36 2404 Ombouw en reparatie Gemachtigd voor de samenstelling van de technische documentatie: Nico Kowalski, WALTHER Spritz- und Lackiersysteme GmbH, Kärntner Str. 18 - 30 Reiniging D- 42327 Wuppertal Het product moet worden ingebouwd in een ander apparaat. De ingebruikname is niet geoor- Afvalverwerking loofd, totdat de conformiteit van het eindproduct met de richtlijn 2006 / 42 / EC is vastgesteld.
  • Page 37 Materiaalnaald (naar keuze) V 11 631 05 000 Luchtbuis compl. V 11 634 01 000 Pistoollichaam Lijsten met reserveonderdelen (afwijkend van PILOT Maxi-beker met druppelaar) V 11 611 03 003 Materiaalaansluitnippel V 00 101 81 093 Slangtulle Onderdelenlijst: PILOT Maxi (Materiaalaansluiting) V 11 614 03 .
  • Page 38 0,3 mm tot 1,0 mm ø V 11 631 12 204* 1,2 mm tot 1,8 mm ø WALTHER houdt voor de handspuitpistolen PILOT Maxi, MP en HVLP reparatie- V 11 631 12 254* 2,0 mm tot 2,5 mm ø sets gereed die alle aan slijtage onderhevige onderdelen bevatten. Deze onder-...

  • Page 39: Walther Spritz- Und Lackiersysteme Gmbh Kärntner Str

    Bij een toevoerdruk van 3,0 tot 3,3 bar bedraagt de spuitdruk 1,2 tot 1,4 bar. opgebracht. De spuitspistolen PILOT Maxi-K en PILOT Maxi-HVLP-K zijn speciaal ontworpen voor het aanbrengen van lijm. Het model PILOT Maxi-K is voor lijmstof op PILOT Maxi-HVLP / Maxi-HVLP-K: Lagedruk-spuitpistoolmodel basis van oplosmiddel en het model PILOT Maxi-HVLP-K is voor dispersie-lijmstof.

  • Page 40: Veiligheidsinstructies

    Draag oorbescherming tijdens het werken met het spuitpistool. Het door het spuitpi- Controleer de spuitbeeldtest enn wijzig zo nodig de instellingen op het spuitpi- stool geproduceerde geluidsniveau bedraagt ca. 85 dB (A)(PILOT Maxi) resp. stool ca. 83 dB (A) (PILOT Maxi-MP / HVLP).

  • Page 41: Spuitbeeld Wijzigen

    Spuitbeeld is in het mid- Spuitbeeld wijzigen • Verstuiverluchtdruk verlagen den gespleten • Materiaaldruk verhogen U kunt bij de PILOT Maxi het spuitbeeld wijzigen door de volgende instellingen. • Materiaaldruk verlagen Spuitbeeld is erg convex Brede resp. ronde straal instellen: • Verstuiverluchtdruk verhogen De regelschroef dient voor de regeling van de breedte van de spuit- straal.

  • Page 42: Ombouw En Reparatie

    U reinigt het PTFE-gecoate pistoolli- spuitkopinzetstuk, zodat de gewenste spuitkwaliteit behouden blijft. chaam met een doek. Voor schade die resulteert uit ondeskundige reiniging verleent WALTHER, Wuppertal, geen vrijwaring. Waarschuwing Waarschuwing onderbreek iedere keer ombouw u reparatie, de lucht- en materiaal- U kunt het spuitpistool reinigen zonder dat u dit hoeft te demonteren.
  • Page 43 Afvalverwijdering PILOT Maxi-HVLP / MP Netto gewicht: 440 g De spuitmiddelen en de materialen die ontstaan bij de reiniging en het onderhoud dienen in overeenstemming met de wetten en voorschriften deskundig en vakkundig Luchtkoppen: Lagedruk-kop (vuller) te worden verwijderd. Lagedruk-kop (lakken)

  • Page 44: D- 42327 Wuppertal

    2404 Omstilling og reparation Ansvarlig for opsætning af teknisk dokumentation: Nico Kowalski, WALTHER Spritz- und Lackiersysteme GmbH, Kärntner Str. 18 - 30 Rengøring D- 42327 Wuppertal Det erklæres: At produktet er tænkt inkorporeret i maskine. Endvidere erklæres forbud mod ibrugtagning, inden den mas- Bortskaffelse kine, hvori den skal inkorporeres, som en helhed, inkl.

  • Page 45: Reservedelsliste

    Materialenål (valgfrit) på lager. V 11 631 05 000 Luftrør kompl. V 11 634 01 000 Pistolkrop Reservedelslister (afvigende fra PILOT Maxi - Kop) V 11 611 03 003 Materialetilslutningsnippel V 00 101 81 093 Slangestrop V 00 101 12 005 Overløbermøtrik...
  • Page 46 V 11 631 12 204* 1,2 mm til 1,8 mm ø V 11 631 12 254* 2,0 mm til 2,5 mm ø pistolerne PILOT Maxi, MP og HVLP. Disse dele er markeret med fed skrift i valgfrit: Materialedyse reservedelslisten. V 11 641 40 . . 3* (Dyseudvalg fra 0,3 mm til 2,5 mm ø)

  • Page 47: Generelt

    • at sprøjte materialer på personer og dyr Normal anvendelse • at sprøjte flydende kvælstof. Håndsprøjtepistolerne PILOT Maxi / MP / HVLP er udelukkende beregnet til at bearbe- jde medier, som kan sprøjtes, f.eks.: Teknisk beskrivelseü • lakker og farver •...

  • Page 48: Sikkerhedsanvisninger

    Brug høreværn i sprøjtepistolens arbejdsområde. Sprøjtepistolens støjniveau er ca. 85 dB (A) (PILOT Maxi) hhv. ca. 83 dB (A) (PILOT Maxi-HVLP/ -MP). Sørg altid for, at alle møtrikker og skruer er spændt fast, både ved idriftsætning og især efter montage og vedligeholdelsesarbejder.

  • Page 49: Ændre Sprøjtebillede

    Sprøjtemønsterprøve Afvigelse krævet indstilling • Brug høreværn i sprøjtepistolens arbejdsområde. Sprøjtepistolens støjniveau er ca. 85 dB (A) (PILOT Maxi-) hhv. ca. 83 dB (A) (PILOT Maxi-MP samt PILOT Sprøjtebilledet er for tæt • bredere sprøjtestråleform Maxi-HVLP). i midten indstilles •...

  • Page 50: Omstilling Og Reparation

    Dysesættet skal altid udskiftes komplet for at fastholde kvaliteten på det eller spidse genstande til at rengøre sprøjtepistolen med. Den PTFE-belagte pistolkrop rengøres med en klud. WALTHER påtager sig ikke noget ansvar for skader ønskede sprøjtebillede. som følge af forkert rengøring.

  • Page 51: Bortskaffelse

    Bortskaffelse PILOT Maxi-HVLP / MP Nettovægt: 440 g Rense- og hjælpestoffer såvel som sprøjtemedier skal bortskaffes iht. lokale, nationale og internationale love og direktiver. Luftkapper: Lavtrykskappe (Fylder) Lavtrykskappe (Lakker) Advarsel V-luftkappe (lim) Mediumtrykkappe Man skal især være opmærksom på de instruktioner, som producenterne af sprøjte- og rensemidler giver.

  • Page 53: Walther Spritz- Und Lackiersysteme Gmbh

    • Kombinierte Spritz- und Trockenboxen • Absaugsysteme mit Trockenabscheidung • Absaugsysteme mit Nassabscheidung • Trockner • Zuluft-Systeme • Atemschutzsysteme und Zubehör WALTHER Spritz- und Lackiersysteme GmbH Kärntner Str. 18-30 • D-42327 Wuppertal Tel.: 0202 / 787-0 • Fax: 0202 / 787-2217 www.walther-pilot.de E-mail: info@walther-pilot.de...

Table des Matières