Table des Matières
Manuels Connexes pour KERN and SOHN ABS Série
Sommaire des Matières pour KERN and SOHN ABS Série
- Page 1 KERN & Sohn GmbH Ziegelei 1 Tel: +49-[0]7433 - 9933-0 D-72336 Balingen Fax: +49-[0]7433-9933-149 E-Mail: info@kern-sohn.com Internet: www.kern-sohn.com Mode d'emploi Balance d’analyse KERN ABS/ABJ Version 1.9 11/2010 ABS/ABJ-BA-f-1019...
-
Page 2: Table Des Matières
KERN ABS/ABJ Version 1.9 11/2010 Mode d’emploi Balance d’analyse Sommaire: CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ....................4 ÉLEMENTS DE COMMANDE KERN ABS/ABJ ................6 ........................7 ESUME D AFFICHAGE ........................8 YNOPTIQUE DU CLAVIER ........................ 9 NDICATIONS IMPORTANTES 2.3.1 Conditions ambiantes ......................9 2.3.2 Indications pour le fonctionnement avec la balance............. - Page 3 PROGRAMMES D´APPLICATION....................30 ........................30 ONCTION ............................30 ILTRE ......................31 ARGEUR DE L ETAT DE REPOS ’ ........................32 HANGEMENT D UNITES ......................... 33 ESEE EN POURCENTAGE ............................34 OMPTAGE ............................ 35 RINT ) ................36 NDICATION DE CAPACITE INDICATION ANALOGIQUE .....................
-
Page 4: Caracteristiques Techniques
1 Caractéristiques techniques Modèle ABS 80-4 ABS 120-4 ABS 220-4 Lecture (d) 0.1 mg 0.1 mg 0.1 mg Portée (Max) 83 g 120 g 220 g Recommandé poids d’ajustage, non 50 g (E2) 100 g (E2) 200 g (E2) fourni (classe) Reproductibilité... - Page 5 Modèle ABJ 320-4 Lecture (d) 0.1 mg Portée (Max) 320 g Reproductibilité 0.1 mg Linéarité ± 0.2 mg Unités de pesée g, ct Temps de stabilisation 3 sec. Poids de réglage intern Température de service + 10° ..+ 30° C L'alimentation électrique 220 V –...
-
Page 6: Élements De Commande Kern Abs/Abj
2 Éléments de commande KERN ABS/ABJ Le coeur de ferrite Pos. Dénomination Pos. Dénomination Carcasse de la balance Portes de cristal Plateau de pesée Chambre de pesée Porte-plateaux de pesée Paroi postérieure de la balance Anneau de protection Connexion pour adaptateur secteur Libellule... -
Page 7: Resume D ' Affichage
2.1 Résumé d'affichage Display analogique Display d'unités de poids Display Dénomination Diplay d'état de repos Il s'éclaire si la détermination de la mesure est stable Indication de poids Il s'éclaire durant l'étalonnage Dans le cas du modèle ABJ, il s´allume également lorsqu´il faut procéder à... -
Page 8: Synoptique Du Clavier
2.2 Synoptique du clavier Touche Durant la pesée Durant la sélection de menu Commande enfoncée Commande enfoncée brève durant 3 s brève durant 3 s Commute la Revenir au menu Revenir al mode ON/OFF/ESC balance à précédent de pesée Stand-by ou annulation d'une fonction p. -
Page 9: Indications Importantes
2.3 Indications importantes 2.3.1 Conditions ambiantes Les appareils ont été construits de sorte à offrir des résultats de pesée fiables sous les conditions ambiantes normales dans un laboratoire en fonctionnement. Si vous choisissez un emplacement correct pour votre balance, vous pourrez travailler de façon rapide et fiable avec elle. -
Page 10: Indications Pour Le Fonctionnement Avec La Balance
2.3.2 Indications pour le fonctionnement avec la balance Retirez du plateau de pesée le produit après l'avoir pesé Ne jamais ouvrir la balance en utilisant la force brute Ne mettez pas la balance en contact avec l'eau ou avec des copeaux de métal Si la balance n'est pas utilisée durant une période prolongé... -
Page 11: Connexion Au Secteur
2.4.2 Connexion au secteur L'alimentation électrique est établie au travers d'une source d'alimentation externe. La valeur de tension imprimée devra concorder avec la tension de secteur local. Note ! Utilisez toujours des sources d'alimentation originales. L'utilisation d'autres marques compris celles homologuées par les Bureaux de vérification agréés, exige la confirmation d'un spécialiste. -
Page 12: Mise En Service De La Balance
2.5 Mise en service de la balance 2.5.1 Temps de préchauffage Pour que la balance puisse donner des résultats exacts, un préchauffage comme minimum de 4 heures est nécessaire, après l'avoir branchée au secteur pour la première fois ou bien après une défaillance de secteur prolongé. Ce temps écoulé, la balance a atteint la température de service nécessaire. -
Page 13: Tarer
2.5.4 Tarer On ne pourra déterminer un poids exact que si le display se trouvait avant la pesée juste à 0,0000 g. Appuyez sur la touche TARE/ pour placer le display du poids à zéro. La tarage peut être réalisé sur toute la marge de pesée de la balance. -
Page 14: Soins Et Entretien
2.7 Soins et entretien 2.7.1 Nettoyage Avant le nettoyage de l'appareil, il vous faudra le séparer de la tension de service. Il ne vous faudra en aucun cas utiliser des produits de nettoyage agressifs (dissolvants similaire), mais uniquement une solution savonneuse avec un chiffon humide. -
Page 15: Declaration De Conformite
3 Déclaration de conformité KERN & Sohn GmbH D-72322 Balingen-Frommern Tel: 0049-[0]7433- 9933-0 Postfach 4052 Fax: 0049-[0]7433-9933-149 E-Mail: info@kern-sohn.de Internet: www.kern-sohn.de Konformitätserklärung EC-Konformitätserklärung EC-Declaration of -Conformity EC- Déclaration de conformité EC-Declaración de Conformidad EC-Dichiarazione di conformità EC-Conformiteitverklaring EC- Declaração de conformidade EC- Prohlášení... - Page 16 Indication concernant l´étalonnage (uniquement ABJ) : Une marque de protection doit être placée conformément au dessin suivant. Plaque signalétique Marque de protection Indication importante concernant la plaque signalétique : Sur la plaque signalétique se trouve un compteur qui additionne lorsque le poids interne de réglage a été...
-
Page 17: Menu D'utilisation De La Balance
4 Menu d'utilisation de la balance Au travers du menu d'utilisation la balance, le comportement de la balance peut être adapté à vos exigences. Le menu d'utilisation de la balance est réglé normalement en usine de telle sorte qu'il n'est pas nécessaire de réaliser des modifications. Néanmoins, si vous avez besoin de conditions d'application spéciales, vous pouvez personnaliser la balance moyennant le menu d'utilisation de la balance. -
Page 18: Appel Du Menu
4.3 Appel du menu Avant de modifier une fonction, veuillez effectuer les vérifications correspondantes. Modifiez la fonction “Auto-Zéro“ à OFF et ensuite à ON. - Connecter la balance avec la touche ON/OFF/ESC - Appuyer sur la touche CAL/MENU –jusqu'à l'apparition de FUnC.SEL - Appuyez sur la touche TARE/ - une seule fois jusqu'à... -
Page 19: Synoptique Du Menu D'utilisation De La Balance
4.4 Synoptique du menu d'utilisation de la balance 4.4.1 Sélection du menu principal 0.0000 Display de la balance eCAL Réglage de la balance. Pour disposer de plus d'options, voir le chapitre “sélection du type de réglage“ St.b1t Indication des réglages actuels Mode standard Mode dosage Mode de haute stabilité... -
Page 20: Indication De Menu Pour L'option De Menu Func.sel
4.4.2 Indication de menu pour l'option de menu FunC.SEL FUnC.SEL E CAL Réglage avec poids externe E tESt Vérification de réglage I CAL Réglage avec poids interne (ABJ) I tESt Vérification de réglage interne (ABJ trC:on trC-on Auto-Zero ON trC-oF Auto-Zero OFF bAnd:1 Largeur de état de repos, 1 = environnement très... -
Page 21: Indication De Menu Pour L'option De Menu Unit.sel
4.4.3 Indication de menu pour l'option de menu Unit.SEL Unit.SEL grammes (0.0001 g) Milligrammes (0.1 mg) Pourcentage pièces Carats (0.001 ct) Momme (0.00005 mom) Non documenté Non documenté Livres Détermination de l'once Détermination de la Troy once Hong Kong SPorE Singapour tiwAn Taiwan... - Page 22 Facteur de calcul 1g: = 0.001kg = 1000mg = 5ct = 0.266667 mom = 0.00220462 Lb = 0.0352740 Oz = 0.0321507 Ozt = 0.0267173 TL-HK = 0.0264555 TL-S'pore = 0.0266667 TL-Taiwan = 0.0264600 TL-Malaysia = 0.0266071 TL-China = 0.643015 dwt = 15.4324 GN = 0.216999 m = 0.0657895 b...
-
Page 23: Indication De Menu Pour L'option De Menu Setting
4.4.4 Indication de menu pour l'option de menu SETTinG SEttinG CAL dEF E CAL Réglage pour l'étalonnage avec poids externe. E tEST Vérification de réglage avec poids externe. I CAL Réglage pour l'étalonnage avec poids interne (uniquement ABJ) I tESt Vérification de réglage avec poids interne (uniquement ABJ) CAL SEt... - Page 24 t-16:50 SEC Adj Régler l´heure (uniquement ABJ) tm.Adj Prtdt:on Prdt-on Impression de la date et de l´heure (uniquement ABJ) Prdt-of ABS/ABJ-BA-f-1019...
-
Page 25: Indication De Menu Pour L'option De Menu Intface
4.4.5 Indication de menu pour l'option de menu intFACE intFACE iF :F1 Format 1 iF :F2 Format 2 iF :F3 Format 3 iF :F4 Format 4 iF :win Format WIN iF :USEr Menu de fonction. Voir chapitre 4.4.6 “Indication de menu pour l'option de menu “USEr “... -
Page 26: Indication De Menu Pour L'option De Menu If :User
4.4.6 Indication de menu pour l'option de menu iF :USEr iF :USEr io.b:**** b300 Vitesse de transmission 300 bps b- 600 Vitesse de transmission 600 bps b-1200 Vitesse de transmission 1200 bps b-2400 Vitesse de transmission 2400 bps b-4800 Vitesse de transmission 4800 bps b-9600 Vitesse de transmission 9600 bps b-19.2... -
Page 27: Reglage
5 Réglage Durant le réglage, la sensibilité de la balance est adaptée aux conditions ambiantes. 5.1 Réglage avec poids externe Avec le poids d’ajustage recommandé (KERN ABS, voir au chapitre 1 „données techniques“).ou le poids d’ajustage interne (KERN ABJ), il est possible de vérifier et régler l’exactitude de la balance á... -
Page 28: Reglage Avec Poids Interne ( Uniquement Abj)
5.2 Réglage avec poids interne (uniquement ABJ) Séquence: Retirer le produit de pesée du plateau de la balance et appuyez sur la touche TARE/ , le display est mis à zéro. Appuyez sur la touche CAL/MENU jusqu'à l'affichage de I CAL. Rem. -
Page 29: Controle Du Reglage Avec Poids Interne ( Uniquement Abj)
5.4 Contrôle du réglage avec poids interne (uniquement ABJ) Séquence : Retirer le produit de pesée du plateau de la balance et appuyez sur la touche TARE/ , le display est mis à zéro. Appuyez sur la touche CAL/MENU et lorsque que s´affiche FUnC.SEL, appuyez sur la touche TARE/ Lorsque CAL apparaît, appuyez sur la touche TARE/ Appuyez sur la touche CAL/MENU et lorsque itESTt apparaît, appuyez sur la... -
Page 30: Programmes D´application
6 Programmes d´application 6.1 Fonction Auto-Zéro Avec la fonction Auto-Zéro les petits écarts de l'indication de zéro sont tarés automatiquement. Auto-Zéro CON Les écarts de l'indication zéro sont tarés automatiquement. Auto-Zéro DESC Les écarts de l'indication zéro ne sont pas tarés automatiquement. -
Page 31: Largeur De L ' Etat De Repos
6.3 Largeur de l'état de repos Si le signe d'état de repos s'éclaire, cela veut dire que le résultat de pesée reste stable dans la marge indiquée de la largeur de l'état de repos. b = 1 Environnement très tranquille b = 5 Environnement tranquille b = 10... -
Page 32: Hangement Dunites
6.4 Changement d’unités L'unité de poids basique est l'unité avec laquelle la pesée la balance est réalisée après l'avoir branché. Appel de menu FUnC.SEL trC:on bAnd:1 Unit.SEL grammes (0.0001 g) Milligrammes (0.1 mg) Pourcentage pièces ..pour plus d'unités, voir le menu Sélectionnez avec la touche CAL/MENU l'unité... -
Page 33: Pesee En Pourcentage
6.5 Pesée en pourcentage Symbole d'affichage: La pesée en pourcentage rend possible l'indication de poids en tant pour cent par rapport au poids de référence. La valeur de poids montrée est acceptée comme valeur en pourcentage pré-établie (réglage standard: 100%). Condition: Exécuter le changement d'unités en %, Voir chapitre 6.4 “changement d'unités“... -
Page 34: Comptage
6.6 Comptage Symbole d'affichage: PCS Le programme de comptage rend possible la détermination de la conversion de calcul de poids en quantité de pièces par rapport à un poids de référence. La valeur de poids montrée sera prise pour une quantité de pièces préfixées (sélection pour 10, 20, 50 ou 100 pièces). -
Page 35: Auto-Print
6.7 Auto-Print Avec la fonction Auto Print, la valeur du display après l'état de repos est envoyée à une interface DATA I/O et RS232C. Pour l’impression suivante, la balance devra être d'abord déchargée. Auto Print CON Sortie d'impression à l'interface Auto Print DESC Sans sortie d'impression à... -
Page 36: Indication De Capacite ( Indication Analogique )
6.8 Indication de capacité (indication analogique) L'indication de capacité se trouve située sur la partie gauche du tableau du display. La valeur de poids non seulement est affichée sous forme numérique mais elle est également montrée sous forme analogique. Indication para el Si la valeur de poids varie, la valeur analogique est campo de pesada transmise à... -
Page 37: Selection Du Type De Reglage
6.9 Sélection du type de réglage Le type de réglage souhaité peut être préréglé. ECAL Réglage avec poids externe EtESt Vérification de réglage I CAL Réglage avec poids interne (uniquement ABJ) ItESt Vérification de réglage interne (uniquement ABJ) Appel de menu: SEttinG CAL dEF E CAL... -
Page 38: Regler Le Poids De Reglage
6.10 Régler le poids de réglage Pour le modèle ABS de KERN ABS, il est possible d'indiquer le poids de réglage externe de mode variable. Captez ici la valeur du poids de réglage. Le poids de réglage sélectionné devra être utilisé durant le réglage. Appel de menu: SEttinG CAL dEF... -
Page 39: Regler Le Numero De Id
6.11 Régler le numéro de ID Observation: Lors de l'impression le numéro de ID de la balance est imprimé. Appel de menu: SEttinG CAL dEF CAL Set id: 1234 Séquence: Maintenez enfoncée la touche CAL/MENU jusqu'à l'apparition sur le display de SettinG. -
Page 40: Regler La Date ( Uniquement Abj)
6.12 Régler la date (uniquement ABJ) Appel du menu : SEttinG CAL dEF d-MM-DD YY-MM-DD Séquence : Appuyez sur la touche CAL/MENU jusqu´à ce que la fonction Setting apparaisse dans le display. Appuyez sur la touche TARE/ Appuyez sur la touche CAL/MENU jusqu´à ce que d-MM-DD apparaisse (MM : mois, DD : jour). -
Page 41: Regler L ´ Heure ( Uniquement Abj)
6.13 Régler l´heure (uniquement ABJ) 6.13.1 Entrée de temps en secondes Appel du menu : SEttinG CAL dEF t-HH-MM SEC AdJ HH-MM-SS Séquence: Appuyez sur la touche CAL/MENU jusqu´à ce que la fonction Setting apparaisse dans le display. Appuyez sur la touche TARE/ Appuyez sur la touche CAL/MENU jusqu´à... -
Page 42: Entrée De Temps En Heures/Minutes
6.13.2 Entrée de temps en heures/minutes Appel du menu : SEttinG CAL dEF t-HH-MM SEC AdJ tm.AdJ HH-MM-SS Séquence : Appuyez sur la touche CAL/MENU jusqu´à ce que la fonction Setting apparaisse dans le display. Appuyez sur la touche TARE/ Appuyez sur la touche CAL/MENU jusqu´à... -
Page 43: Heure ( Uniquement Abj)
6.14 Impression de la date et de l´heure (uniquement ABJ) L´impression n´a lieu que dans le cas du réglage Appel du menu : SEttinG CAL dEF Prtdt :** Prtdt:on Prtdt-on Impression Prtdt-oF Pas d´impression Séquence : Appuyez sur la touche CAL/MENU jusqu´à ce que la fonction Setting apparaisse dans le display. -
Page 44: Description D'interfaces
7 Description d'interfaces 7.1 Indications générales La présente description est destinée aux utilisateurs qui souhaitent coupler leur KERN ABS/ABJ au travers de l'interface RS232 C installé en version standard avec un ordinateur ou tout autre périphérique. Au travers de l'ordinateur, vous pouvez varier, commencer et surveiller les fonctions de pesée. -
Page 45: Format De Donnees Pour L
7.4 Format de données pour l'entrée et la sortie Sur la représentation ci-après [u] signifie caractère en blanc et [DL] la fin de la commande. Données d'entrée [COMMAND CODE] +[DL] Voir à ce sujet le chapitre 7.5 entrée de commande Données de sortie •... -
Page 46: Entree De Commandes
7.5 Entrée de commandes Si la balance est connectée à un ordinateur personnel ou imprimante, les commandes suivantes sont à disposition. Voir à ce sujet au chapitre 7.4 le format de données pour l'entrée et la sortie. Si des erreurs qui ne figurent pas ici sont transmises à la balance, un fonctionnement correct de la balance ne sera pas garanti. -
Page 47: Petites Aides De Panne
8 Petites aides de panne Dans les possibles causes de panne marquées avec [S], mettez-vous en contact avec le service d'assistance technique de KERN le plus proche. lorsque Panne Causes possibles avant la Des valeurs ne sont • La source d'alimentation AC n'est pas pesée pas affichées sur le connectée... -
Page 48: Indications D'erreur
lorsque Panne Causes possibles • Le display affiche U • Code de commande admis pour to U10. modification -> Extraire le câble de secteur et le connecter à nouveau après 10 sec. Si la balance montre durant plus de 24 heures cette indication, un mesurage correct ne pourra pas être réalisé. -
Page 49: Indications Importantes
9 Indications importantes Cette balance électronique est un instrument de précision. La présence de champs électromagnétiques peut provoquer des divergences importantes au niveau des données affichées. Il faut alors placer la balance à un autre endroit. Eviter les conditions ambiantes nocives comme les courants d´air et les vibrations. Eviter les changements de température brusques, procéder éventuellement à...