Manuels Connexes pour KERN and SOHN DS Serie
Sommaire des Matières pour KERN and SOHN DS Serie
- Page 1 KERN & Sohn GmbH www.kern-sohn.com Ziegelei 1 +0049-[0]7433-9933-0 72336 Balingen-Frommern +0049-[0]7433-9933-149 Germany info@kern-sohn.com Notice d’emploi Balance de plateforme KERN DS Type TDS-A Version 1.1 2023-03 TDS-A-BA-f-2311...
- Page 2 KERN DS Version 1.1 2023-03 Notice d’emploi Balance de plateforme Sommaire Caractéristiques techniques ................5 Déclaration de conformité ................10 Aperçu de l'appareil ..................11 Éléments ..................... 11 Éléments de service ..................12 3.2.1 Aperçu du clavier ....................12 3.2.2 Saisie numérique ....................13 3.2.3 Indications possibles ..................13 Indications principales (généralités) ..............
- Page 3 Ajustement externe < CalExt > ..............22 7.8.1 7.8.2 Ajustement externe à l'aide d'un poids d'ajustement défini par l'utilisateur < caleud > ......................23 Constante de gravité du lieu d'ajustement < graadj > .......25 7.8.3 Constante de gravité du lieu d'emplacement < grause > ......26 7.8.4 Mode de base ....................
- Page 4 13.1 Navigation dans le menu ................54 Menu d’application ................... 54 13.2 13.3 Menu de configuration ................55 Aperçu du menu < setup > ................55 13.3.1 Communiquer avec les périphériques via la prise KUP ......60 14.1 KERN Communications Protocol (protocole de l'interface de KERN) ..61 14.2 Fonctions de transfert de données ............
- Page 5 1 Caractéristiques techniques KERN DS 3K0.01S DS 5K0.05S DS 8K0.05 Référence / type TDS 3K0.01S-A TDS 5K0.05S-A TDS 8K0.05-A Échelon (d) 0,01 g 0,05 g 0,05 g Plage de pesée (Max) 3 kg 5 kg 8 kg Reproductibilité 0,02 g 0,05 g 0,05 g Linéarité...
- Page 6 KERN DS 10K0.1S DS 16K0.1 DS 20K0.1 Référence / type TDS 10K0.1S-A TDS 16K0.1-A TDS 20K0.1-A Échelon (d) 0,1 g 0,1 g 0,1 g Plage de pesée (Max) 10 kg 16 kg 20 kg Reproductibilité 0,1 g 0,1 g 0,1 g Linéarité...
- Page 7 KERN DS 30K0.1 DS 30K0.1L DS 36K0.2 Référence / type TDS 30K0.1-A TDS 30K0.1L-A TDS 36K0.2-A Échelon (d) 0,1 g 0,1 g 0,2 g Plage de pesée (Max) 30 kg 30 kg 36 kg Reproductibilité 0,2 g 0,2 g 0,2 g Linéarité...
- Page 8 KERN DS 36K0.2L DS 60K0.2 DS 65K0.5 Référence / type TDS 36K0.2L-A TDS 60K0.2-A TDS 65K0.5-A Échelon (d) 0,2 g 0,2 g 0,5 g Plage de pesée (Max) 36 kg 60 kg 60 kg Reproductibilité 0,2 g 0,4 g 0,5 g Linéarité...
- Page 9 KERN DS 100K0.5 DS 150K1 Référence / type TDS 100K0.5-A TDS 150K1-A Échelon (d) 0,5 g Plage de pesée (Max) 100 kg 150 kg Reproductibilité 0,5 g Linéarité ±1,5 g ±3 g Temps de montée du si- gnal (type) Poids minimal d'une seule unité...
- Page 10 * Poids minimal d'une seule pièce lors de comptage de quantités dans les con- ditions de laboratoire : ➢ Conditions ambiantes idéales pour le comptage à haute résolution ➢ Pas de dispersion de masse des pièces comptées ** Poids minimal d'une seule pièce lors de comptage de quantités dans les conditions normales : ➢...
- Page 11 3 Aperçu de l'appareil 3.1 Éléments Nº Dénomination Nº Dénomination Plateau de pesée Clavier Prise d'adaptateur secteur Boîtier de batterie Niveau (bulle d’air ; position en fonction du Prise KUP (KERN Universal Port) modèle) Panneau d’affichage Pied avec vis de réglage TDS-A-BA-f-2311...
- Page 12 3.2 Éléments de service 3.2.1 Aperçu du clavier Touche Dénomination Fonction d’exploitation Fonction dans le menu ➢ Allumer / éteindre ➢ Touche directionnelle (appuyer et maintenir ➢ Retourner au niveau pré- enfoncée la touche) Touche cédent du menu ON/OFF ➢...
- Page 13 3.2.2 Saisie numérique Touche Dénomination Fonction Sélectionner une chiffre Touche directionnelle Valider les données saisies. Appuyez plusieurs ➔ fois sur la touche pour chaque position. Attendez que la fenêtre de saisie numérique s'affiche. Touche directionnelle Diminuer la valeur du chiffre clignotant (0 à 9) ...
- Page 14 4 Indications principales (généralités) 4.1 Usage prévu La balance que vous venez d’acquérir sert à déterminer le poids (la valeur de la pesée) du matériel pesé. Elle doit être considéré en tant que « balance non automatique », c’est-à-dire le matériau à peser doit être déposé délicatement, manuellement, au centre du plateau.
- Page 15 4.4 Suivi des moyens de contrôle Dans le cadre du système d’assurance qualité, il faut vérifier systématiquement les propriétés techniques de mesure de la balance et éventuellement du poids étalon dis- ponible. À cette fin, un utilisateur responsable doit définir un cycle approprié ainsi que le type et la portée de ce contrôle.
- Page 16 7 Déballage, installation et mise en service 7.1 Lieu d’emplacement, lieu d’exploitation Les balances ont été conçues de manière à assurer des résultats fiables de pesage dans les conditions normales d’exploitation. Le choix d’une localisation correcte de la balance assure un travail exact et rapide. Dans le lieu d’emplacement, il faut respecter les principes suivants : •...
- Page 17 7.2 Déballage et contrôle Sortez l'appareil et les accessoires de l'emballage, retirez l'emballage et placez la ba- lance sur le lieu de travail prévu. Vérifiez que tous les articles livrés sont disponibles et non endommagés. Contenu de la livraison / accessoires de série : •...
- Page 18 7.3.1 Protection de transport Modèles • DS 30K0.1L • DS 3K0.01S • DS 36K0.2L • DS 5K0.05S • DS 60K0.2 • DS 10K0.1S • DS 65K0.5 • DS 100K0.5 • DS 150K1 Une vis comme sécurité de transport : Quatre vis pour la sécurité de transport : La sécurité...
- Page 19 7.4 Branchement secteur Sélectionnez la prise correspondant au pays d'utilisation et branchez-la au bloc d'alimentation. Vérifiez que la tension alimentant la balance est correctement réglée. La balance ne peut être connectée au secteur que lorsque les données de la balance (étiquette adhésive) correspondent à la tension d'alimentation locale.
- Page 20 7.5 Alimentation par batterie (sur demande) La batterie et le chargeur sont compatibles entre eux. Utilisez NOTA uniquement l'adaptateur secteur fourni avec la balance. N'utilisez pas la balance pendant le processus de charge. La batterie ne peut être remplacée que par une batterie du même type ou du type recommandé...
- Page 21 Lorsque la batterie est vide, l'écran affiche l'indiction < Lo Bat >. Afin de recharger la batterie, connectez au plus vite l’adaptateur secteur. Le temps de charge pour re- charger complètement est d'environ 8 heures. 7.6 Connecter les périphériques Avant de connecter ou déconnecter les périphériques (imprimante, ordinateur) à/de l’interface de données, déconnectez obligatoirement la balance du réseau électrique.
- Page 22 7.8.1 Ajustement externe < CalExt > Pour appeler le menu de configuration, appuyez simultané- ment sur les touches TARE et ON/OFF. Attendez que le premier élément de menu < Cal > appa- raisse. Confirmez en appuyant sur la touche ➔, l'écran affichera l'indication <...
- Page 23 Placez le poids d'ajustement et confirmez en appuyant sur la touche ➔, les indications < wait > et < reMvld > s'affichent successivement. Lorsque l'indication < reMvld >, s'affiche, retirez le poids d'ajustement. Après un ajustement correct, la balance retournera auto- matiquement au mode de pesée.
- Page 24 Validez la sélection en appuyant sur la touche ➔. L'écran affichera un après l'autre les indications < Zero > et < Put ld >, suivi de la valeur de masse du poids d'ajus- tement à placer sur la balance. ...
- Page 25 7.8.3 Constante de gravité du lieu d'ajustement < graadj > Pour appeler le menu de configuration, appuyez simultané- ment sur les touches TARE et ON/OFF. Attendez que le premier élément de menu < Cal > appa- raisse. Confirmez en appuyant sur la touche ➔, l'écran affichera l'indication <...
- Page 26 7.8.4 Constante de gravité du lieu d'emplacement < grause > Pour appeler le menu de configuration, appuyez simultané- ment sur les touches TARE et ON/OFF. Attendez que le premier élément de menu < Cal > appa- raisse. Confirmez en appuyant sur la touche ➔, l'écran affichera l'indication <...
- Page 27 8 Mode de base 8.1 Allumer/éteindre Allumer : Appuyez sur la touche ON/OFF. Une fois l'affichage allumé, la balance effectue un auto- test. Attendez l'affichage de la masse. La balance est prête à fonctionner avec la dernière appli- cation active. Éteindre : ...
- Page 28 8.3 Mettre à zéro Afin d’obtenir les résultats optimaux de pesée, la balance doit être mise à zéro avant la pesée. La mise à zéro est possible uniquement dans la plage de ±2% Max. Si les valeurs sont supérieures à ±2% Max, un message d’erreur < zlimit >. s'affiche.
- Page 29 8.5 La touche de commutation (paramètres par défaut) La touche de commutation peuvent correspondre à des diverses fonctions. Dans les applications de balance, les fonctions suivantes sont définies par défaut (< default >) : Appuyer et maintenir enfoncée la Appuyer sur la touche touche ➢...
- Page 30 Changer d’unité de pesée 8.5.1 Par défaut, la touche de commutation est réglée de sorte qu'en appuyant sur la touche vous basculez entre les unités de pesage. Activer une unité: La première pression sur la touche permet de spé- cifier l'unité de sélection rapide. ...
- Page 31 Activer une autre unité: Sélectionnez le réglage dans le menu < unit > et confirmez en appuyant sur la touche ➔. Attendez que le voyant clignote. A l’aide des touches de navigation , sélectionnez le unité de pesée et confirmez en appuyant sur la touche ➔.
- Page 32 8.6 Pesage dans l'air Le pesage dans l'air vous permet de peser des articles qui, en raison de leur taille ou de leur forme, ne peuvent pas être placés sur le plateau de la balance. Les pas à suivre sont les suivants : ...
- Page 33 9 Conception de prise en main La balance est livrée d'usine avec diverses applications (pesage simple, pesage de avec plage de tolérance, comptage de quantités). Après la première mise en marche, la balance démarre moyennant l'application <Pesage>. Après avoir allumé la balance, le mode de son fonctionnement ultérieur peut être dé- fini en sélectionnant l'application appropriée dans le menu des applications (voir le chapitre 13.2).
- Page 34 Lorsque vous sélectionnez une application, seuls les paramètres spécifiques à l'ap- plication sont affichés dans le menu de l'application, vous permettant d'atteindre votre destination rapidement et directement. • Pour plus d'informations sur les paramètres d'application spécifiques, re- portez-vous à la description de chaque application. •...
- Page 35 10 Application <Pesage> Comment réaliser un pesage simple et tarer, voir le chapitre 8.2 ou 8.4. Les autres options de paramétrage spécifiques sont décrites dans les chapitres suivants. Si l'application <Pesage> n'est pas encore active, sélectionnez dans le menu l'option < mode > < weih >, voir le chapitre 9. 10.1 Réglages spécifiques de l’application Appeler le menu : ...
- Page 36 10.2 PRE-Tare 10.2.1 Accepter la masse placée comme valeur PRE-TARE Ptare actuAl < > < > Posez le récipient utilisé. Appelez les paramètres du menu < Ptare > et confir- mez en appuyant sur la touche ➔. ...
- Page 37 10.2.2 Saisie numérique de la tare connue < Ptare > < manuAl > Appelez les paramètres du menu < Ptare > et confir- mez en appuyant sur la touche ➔. À l'aide des touches directionnelles , sélectionnez l'op- tion <...
- Page 38 10.4 Unités de pesée 10.4.1 Configurer l’unité de pesée Sélectionnez le réglage dans le menu < unit > et confirmez en appuyant sur la touche ➔. Attendez que le voyant clignote. A l’aide des touches de navigation , sélectionnez le unité...
- Page 39 10.4.2 Peser avec facteur de multiplication avec l'unité d'application <FFA> Vous définissez ici le facteur de multiplication du résultat (en grammes). Ainsi, lors de la détermination de la masse vous pouvez, par exemple, faire répercu- ter le facteur d'erreur connu. ...
- Page 40 10.4.4 Mode de pesée molaire Cette fonction calcule la quantité d'une substance (en mol) sur la base de la masse molaire et du poids de la substance. Sélectionner le réglage de menu <unit > et confirmer avec la touche ➔. ...
- Page 41 11 Application <Comptage de quantités> Si l'application <Comptage de quantités> n'est pas encore active, sélection- nez dans le menu l'option < mode > < count >, voir le chapitre 9. 11.1 Réglages spécifiques de l’application Appeler le menu : ...
- Page 42 11.2 Prise en main de l'application 11.2.1 Comptage de quantités Avant qu’il soit possible de procéder au comptage de quantités à l’aide de la balance, il faut déterminer la masse moyenne d’une pièce (masse unitaire), appelée valeur de référence. Pour cela, il faut placer un certain nombre de pièces à compter. La ba- lance va calculer la masse totale qui sera divisée par le nombre des pièces, appelé...
- Page 43 Nombre d’unités de référence défini par l'utilisateur: Le cas échéant, placez le récipient de pesée et tarez la ba- lance. Placez le nombre requis de pièces de référence. Appelez les paramètres du menu < ref > et confirmez en appuyant sur la touche ➔.
- Page 44 Saisissez la masse individuelle des pièces, saisie numé- rique, voir le chapitre 3.2.2, la position active clignote. Confirmez en appuyant sur la touche ➔. La balance est maintenant en mode comptage de quantités et vous permet de compter toutes les pièces sur le plateau de pesée.
- Page 45 11.2.2 Comptage cible L'application <Comptage cible> permet de peser les matériaux jusqu'à un nombre cible spécifique de pièces dans les limites de tolérance définies. L'atteinte du nombre cible est annoncée par un signal sonore (si activé dans le menu) et un signal optique (marqueurs de tolérance). Signal optique : Les repères de tolérance fournissent les informations suivantes : Nombre cible de pièces supérieur à...
- Page 46 Mise en œuvre: 1. Définir le nombre cible et la tolérance Assurez-vous que la balance est en mode comptage et que le poids moyen d'une seule pièce est défini (voir le chapitre 11.2.1). Si nécessaire, basculez à l'aide de la touche ...
- Page 47 À l'aide des touches directionnelles , sélectionnez l'option < errlow > et confirmez en appuyant sur la touche ➔. A l’aide des touches de navigation , sélectionnez le unité de pesée et confirmez en appuyant sur la touche ➔. ...
- Page 48 12 Application <Pesée avec plage de tolérance> Si l'application <Pesée avec plage de tolérance> n'est pas encore active, sélectionnez dans le menu l'option < mode > < check >, voir le cha- pitre 9. 12.1 Réglages spécifiques de l’application Appeler le menu : ...
- Page 49 12.2 Prise en main de l'application 12.2.1 Pesée cible L'application <Pesée cible> vous permet de peser des matériaux jusqu'à la masse cible spécifiée dans les limites de tolérance définies. L'atteinte de la masse cible est annoncée par un signal sonore (si activé dans le menu) et un signal optique (marqueurs de tolérance).
- Page 50 Mise en œuvre: 1. Définir la masse cible et les seuils de tolérance À l'aide des touches directionnelles , sélectionnez l'option < target > et confirmez en appuyant sur la touche ➔. L'indication < value > s'affichera. Validez en appuyant sur la touche ➔, la fenêtre de saisie numérique s'affiche.
- Page 51 À l'aide des touches directionnelles , sélectionnez l'option < errlow > et confirmez en appuyant sur la touche ➔. A l’aide des touches de navigation , sélectionnez le unité de pesée et confirmez en appuyant sur la touche ➔. ...
- Page 52 12.2.2 Pesage de contrôle La variante de l'application <Pesage de contrôle> vous permet de vérifier si le matériau à peser se trouve dans la plage de tolérance définie. Le dépassement des valeurs limites (baissant au-dessous et montant au-dessus) est signalé par un signal optique (marqueurs de tolérance) et un signal sonore (si activé dans le menu).
- Page 53 À l'aide des touches directionnelles , choisissez le ré- glage < limlow >. Validez en appuyant sur la touche ➔, la fenêtre de saisie numérique s'affiche, permettant la saisie numérique de la limite inférieure. La position active clignote. ...
- Page 54 13 Menu 13.1 Navigation dans le menu Appeler le menu : Menu d’application Menu de configuration Appuyez sur la touche TARE et mainte- Appuyez simultanément sur les touches nez-la enfoncé jusqu'à ce que le pre- TARE et ON/OFF, jusqu'à ce que le pre- mier élément de menu apparaisse.
- Page 55 13.3 Menu de configuration Dans le menu de configuration, il est possible d'adapter les paramètres de la ba- lance/le comportement de la balance à vos besoins (par exemple, les conditions am- biantes, les processus de pesage spéciaux). Ces paramètres sont globaux et indépendants de l'application sélectionnée (sauf le réglage <...
- Page 56 Print intfce Rs232 Interface RS-232* Transfert de Interface USB* données USB-d * uniquement en combinaison avec la prise KUP Activer/désactiver le mode de totalisa- tion, voir le chapitre 14.2.1 On, off prmode trig Transfert de données après avoir ap- manual puyé...
- Page 57 BEEPER keys Allumer/éteindre la tonalité du clavier Signal sonore Check Signal sonore éteint Slow Libre ch-ok Standard Fast Rapide Cont. Continu Signal sonore éteint Slow Libre ch-lo Standard Fast Rapide Cont. Continu Signal sonore éteint Slow Libre ch-hi Standard Fast Rapide Cont.
- Page 58 buttons Réglages standards, voir le default chapitre 8.5 Affectation des touches Touche désactivée Configurer de l'unité de pe- unit sée, voir le chapitre 10.4.1 Sélectionner une applica- mode tion de la balance, voir le chapitre 9 Activer la fonction HOLD, voir le chapitre 10.3 hold * uniquement pour les ap-...
- Page 59 tarerg 100% Définir la plage max. de la tare, choix possibles de 10 à Plage de tarage 100%. Saisie manuelle, voir chapitre 3.2.2 ztrack Maintenance automatique de zéro [< 3d] Maintien de zéro Si la quantité du matériau pesé est imperceptiblement diminuée ou augmentée, le mécanisme de «...
- Page 60 14 Communiquer avec les périphériques via la prise KUP Les interfaces permettent d’échanger les données de pesée avec les périphériques connectés. Le transfert peut être effectué vers une imprimante, un ordinateur ou des indicateurs de contrôle. A l'inverse, il permet l'émission d'ordres de contrôle et la saisie de don- nées à...
- Page 61 14.1 KERN Communications Protocol (protocole de l'interface de KERN) Le protocole KCP est un ensemble standardisé de commandes d'interface pour les balances KERN qui vous permet d'appeler et de contrôler de nombreux paramètres et fonctions de l'appareil. En conséquence, les appareils KERN avec protocole KCP peuvent être très facilement connectés aux ordinateurs, systèmes de contrôle indus- triels et autres systèmes numériques.
- Page 62 14.2 Fonctions de transfert de données 14.2.1 Mode de totalisation < sum > Cette fonction permet d'ajouter des valeurs de pesée individuelles à la mémoire de sommation après avoir appuyé sur un bouton et après avoir connecté une impri- mante en option – leur impression. Activer la fonction : Dans le menu de configuration, appelez la configuration de menu <...
- Page 63 Modèle de protocole (KERN YKB-01N) : Réglage du menu < prmode > < format > < short > Première pesée Deuxième pesée Troisième pesée Nombre de pesées / somme totale Modèle de protocole (KERN YKB-01N) : Réglage du menu <...
- Page 64 14.2.2 Transfert de données après avoir appuyé sur la touche PRINT < ma- nual > Activer la fonction : Dans le menu de configuration, appelez l'option de menu < print > < prmode > < trig > et confirmez en appuyant sur la touche ➔. ...
- Page 65 14.2.3 Transfert automatique de données < auto > Le transfert de données a lieu automatiquement sans appuyer sur la touche PRINT, si les conditions de transfert appropriées sont remplies, en fonction du réglage du menu. Activer la fonction et régler la condition de transfert : Dans le menu de configuration, appelez la configuration de menu <...
- Page 66 Poser le matériau à peser Si nécessaire, placez un récipient vide sur le plateau et tarez la balance. Placez le matériau à peser. Les valeurs de pesée seront envoyées conformément au cycle défini. Modèle de protocole (KERN YKB-01N) : 14.3 Format de données Dans le menu de configuration, appelez l'option de menu <...
- Page 67 15 Entretien, conservation en état de bon fonctionnement, traite- ment des déchets Avant de commencer tout travail lié à la maintenance, au nettoyage et à la réparation, déconnectez l'appareil de l'électricité. 15.1 Nettoyage Ne pas utiliser des produits de nettoyage agressifs (dissolvants, etc.), utiliser unique- ment un chiffon humidifié...
- Page 68 16 Aide en cas de pannes mineures Si le logiciel ne fonctionne pas correctement, déconnecter l’alimentation de la ba- lance et la rallumer. Ensuite, le processus de pesage doit être redémarré. Panne Raison possible • La balance n’est pas allumée. L'indicateur de poids ne s'al- lume pas.
- Page 69 17 Messages d’erreur Message d’er- Explication reur zlimit Dépassement de la plage de mise à zéro (vers le haut) UnderZ Dépassement de la plage de mise à zéro (vers le vers le bas) instab Charge instable wrong Erreur d'ajustement Sous charge Surcharge Lo Bat Piles/batteries épuisées...