Publicité
ATH-ANC300TW
Caution Guide /
Wireless Noise-Cancelling Headphones
Guide de mise en garde /
Écouteurs sans fil à annulation de bruit
Sicherheitsanweisungen /
Kabellose Kopfhörer mit Geräuschunterdrückung
Guida precauzionale /
Cuffie wireless antirumore
Guía de precauciones /
Auriculares inalámbricos con cancelación de ruido
Guia de precauções de segurança /
Fones de ouvido sem fio com cancelamento de ruído
Руководство по мерам предосторожности /
Беспроводные шумоизолирующие наушники
注意事项指南 / 无线降噪耳机
注意事項 / 無線降噪耳機
주의사항 안내 / 무선 노이즈 캔슬링 헤드폰
English
Thank you for purchasing this Audio-Technica product. Before using the product, read
through this caution guide to ensure that you will use the product correctly. Please
keep this manual for future reference.
■ Safety precautions
Although this product was designed to be used safely, failing to use it correctly may
result in an accident. To ensure safety, observe all warnings and cautions while using
the product.
Cautions for the headphones
• Do not use the product near medical equipment. Radio waves may affect cardiac
pacemakers and medical electronic equipment. Do not use the product inside
medical facilities.
• When using the product in aircraft, follow airline instructions.
• Do not use the product near automatic control devices such as automatic doors and
fire alarms. Radio waves may affect electronic equipment and cause accidents due
to malfunction.
• Do not disassemble, modify or attempt to repair the product to avoid electric shock,
malfunction or fire.
• Do not subject the product to strong impact to avoid electric shock, malfunction or
fire.
• Do not handle the product with wet hands to avoid electric shock or injury.
• Disconnect the product from a device if the product begins to malfunction,
producing smoke, odor, heat, unwanted noise or showing other signs of damage. In
such a case, contact your local Audio-Technica dealer.
• Do not allow the product to get wet to avoid electric shock or malfunction.
• Do not put foreign matter such as combustible materials, metal, or liquid in the product.
• Do not cover the product with a cloth to avoid fire or injury by overheating.
• Follow applicable laws regarding mobile phone and headphone use if using
headphones while driving.
• Do not use the product in places where the inability to hear ambient sound presents a
serious risk (such as at railroad crossings, train stations, and construction sites).
• The product effectively shields external sound, so you may not hear sound around
you clearly while wearing the product. Adjust the volume to a level where you can
still hear background sound and monitor the area around you while listening to
music.
• Store the product out of the reach of small children.
• To prevent damage to your hearing, do not raise the volume too high. Listening to
loud sound for an extended period may cause temporary or permanent hearing loss.
• Discontinue use if skin irritation results from direct contact with the product.
• If you begin to feel unwell while using the product, discontinue use immediately.
• When removing the product from your ears, check to make sure the eartips are still
attached to the main unit. If the eartips become lodged in your ears and you are
unable to remove them, consult a physician at once.
• If you develop an itch from wearing the product, discontinue use.
Cautions for charging case
• Do not disassemble, modify or attempt to repair the product to avoid electric shock,
malfunction or fire.
• Do not subject the product to strong impact to avoid electric shock, malfunction or
fire.
• Do not handle the product with wet hands to avoid electric shock or injury.
• Disconnect the product from a device if the product begins to malfunction,
producing smoke, odor, heat, unwanted noise or showing other signs of damage.
In such a case, contact your local Audio-Technica dealer.
• Do not allow the product to get wet to avoid electric shock or malfunction.
• Do not put foreign matter such as combustible materials, metal, or liquid in the
product.
• Do not cover the product with a cloth to avoid fire or injury by overheating.
• When charging, make sure to use the included USB charging cable.
• Do not charge with devices that have quick-charge functionality (with a voltage of 5
V or more). Doing so may cause the product to malfunction.
• Do not store the product in direct sunlight, near heating devices, or in hot, humid,
or dusty places because such storage could cause malfunction or defect.
• Do not put the product close to fire because that could cause deformation or
malfunction.
• Do not use benzine, paint thinners and electrical contact cleaner, etc. because use
of such material could cause deformation or malfunction.
Cautions for rechargeable battery
The headphones are equipped with a rechargeable battery (lithium ion battery).
The charging case is equipped with a rechargeable battery (lithium polymer battery).
• If battery fluid gets into eyes, do not rub them. Rinse thoroughly with clean water
such as tap water and consult a doctor immediately.
• If battery fluid leaks, do not touch fluid with bare hands. If fluid remains inside the
product, it may cause malfunction. If battery fluid leaks, contact your local Audio-
Technica dealer.
– If fluid gets in your mouth, gargle thoroughly with clean water such as tap
water and consult a doctor immediately.
– If your skin or clothing comes in contact with fluid, immediately wash the affected
skin or clothing with water. If you experience skin irritation, consult a doctor.
• To avoid leakage, generation of heat or explosion:
– Never heat, disassemble or modify the battery, nor dispose of it in a fire.
– Do not attempt to pierce with a nail, hit with a hammer or step on the battery.
– Do not drop the product or subject it to strong impact.
– Do not get the battery wet.
• Do not use, leave or store the battery in the following places:
– Area exposed to direct sunlight or high temperatures and humidity
– Inside of a car under the blazing sun
– Near heat sources such as heat registers
• Charge only with the included USB cable to avoid malfunction or fire.
• The internal rechargeable battery of this product cannot be replaced by the user.
The battery may have reached the end of its service life if the usage time becomes
significantly shorter even after the battery has been fully charged. If this is the
case, the battery needs to be repaired. Contact your local Audio-Technica dealer for
repair details.
• When the product is disposed of, the built-in rechargeable battery needs to be
discarded properly. Contact your local Audio-Technica dealer to learn how to
properly dispose of the battery.
For customers in the USA
FCC Notice
Warning
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the
following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2)
this device must accept any interference received, including interference that may
cause undesired operation.
Caution
You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this
manual could void your authority to operate this equipment.
Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class
B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to
provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation.
This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not
installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference
to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not
occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to
radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off
and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the
following measures:
– Reorient or relocate the receiving antenna.
– Increase the separation between the equipment and receiver.
– Connect the equipment to an outlet on a circuit different from that to which the
receiver is connected.
– Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
Contact:
Responsible Company: Audio-Technica U.S., Inc.
Address: 1221 Commerce Drive, Stow, Ohio 44224, USA
Tel: 330-686-2600
RF Exposure Statement
This transmitter must not be co-located or operated in conjunction with any other
antenna or transmitter used in other systems. This device complies with FCC radiation
exposure limits set forth for an uncontrolled environment and meets the FCC radio
frequency (RF) Exposure Guidelines. This equipment has very low levels of RF energy
that is deemed to comply without testing of specific absorption rate (SAR).
For customers in Canada
IC statement
CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B)
This device complies with Industry Canada's licence-exempt RSSs. Operation is subject
to the following two conditions: (1) This device may not cause interference; and (2) This
device must accept any interference, including interference that may cause undesired
operation of the device.
Under Industry Canada regulations, this radio transmitter may only operate using
an antenna of a type and maximum (or lesser) gain approved for the transmitter by
Industry Canada. To reduce potential radio interference to other users, the antenna
type and its gain should be so chosen that the equivalent isotropically radiated power
(e.i.r.p.) is not more than that necessary for successful communication.
This device complies with RSS-102 radiation exposure limits set forth for an
uncontrolled environment.
■ Notes on use
• Be sure to read the connected device's user manual before use.
• Audio-Technica will not be liable in any way for any loss of data in the unlikely
event that such losses should occur while using the product.
• On public transportation or in other public places, keep the volume low so as not to
disturb other people.
• Minimize the volume on your device before reproducing music.
• When using the product in a dry environment, you may feel a tingling sensation
in your ears. This is caused by static electricity accumulated on your body, not by
product malfunction.
• Do not subject the product to strong impact.
• Do not store the product in direct sunlight, near heating devices, or in hot, humid,
or dusty places.
• When the product is used for a long time, the product may become discolored due
to ultraviolet light (especially direct sunlight) and wear.
• If the charging case is placed in a bag while the USB charging cable is still
connected, the USB charging cable may become caught, severed, or broken.
• Make sure to hold the plug when connecting and disconnecting the USB charging
cable. The USB charging cable may become severed or an accident may occur if
you pull on the cable itself.
• When you are not using the USB charging cable, disconnect it from the charging
case.
• When you are not using the product, store it in the included charging case.
• If you use eartips other than those included, the headphones may not fit into the
charging case, or may not charge. Be sure to use the included eartips.
• When using the product, select the eartips that fits your ears best, and wear the
product securely.
• This product can be used to talk on the phone only when using a mobile telephone
network. Support for telephony apps that use a mobile data network is not
guaranteed.
• If you use the product near an electronic device or transmitter (such as a mobile
phone), unwanted noise may be heard. In this case, move the product away from
the electronic device or transmitter.
• If you use the product near a TV or radio antenna, noise may be seen or heard in
the television or radio signal. In this case, move the product away from the TV or
radio antenna.
• To protect the built-in rechargeable battery, charge it at least once every 6 months.
If too much time passes between charges, the life of the rechargeable battery may
be reduced, or the rechargeable battery may no longer be able to be charged.
■ About the active noise-cancelling function
The product is designed to use its built-in microphone to pick up noise from the
surrounding environment (noise from vehicles, noise from air conditioners, etc.) and to
cancel out that noise by producing sounds in negative phase. This results in a
reduction in the sounds in your environment.
• The product's noise-cancelling function mainly reduces noises of 300 Hz or lower.
Because of this, it has almost no effect on noises above that frequency (ringtones,
speaking voices, etc.).
• Not all sounds are cancelled.
• Depending on the type of noise (or in quiet locations), you may not notice the noise-
cancelling effect.
• The noise-cancelling effect may vary or a bleep (howling) may occur depending on
how you wear the product. In these cases, take off the product and put the product
in your ears again correctly.
• When you use the product in a train or a vehicle such as bus or truck, noise may be
heard depending on rail/street conditions.
■ About water-resistant (drip-proof)
performance
• The water-resistant (drip-proof) specification of this product applies only to the
headphones, not the charging case.
• Although the product has water-resistant (drip-proof) capabilities equivalent to
IPX2, the part where the sound comes from is not water-resistant (drip-proof).
• The water-resistant (drip-proof) performance is designed to protect the headphones
if they get wet from rain, etc. (equivalent to IPX2). JIS/IEC protection grade IPX2
means that the headphones are protected against water droplets falling from above
at a 15-degree angle. The headphones cannot be used in hot and humid places,
such as bathrooms.
• The headphones are not waterproof. Submerging them in water may cause
damage.
For a more comfortable Bluetooth communication
experience
The effective communication range of this product varies depending on obstructions
and radio wave conditions.
For a more enjoyable experience, please use the product as close as possible to the
Bluetooth device. To minimize noise and sound disruptions, avoid placing your body or
other obstacles between the product's antenna and the Bluetooth device.
Antenna
The Bluetooth
®
word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth
SIG, Inc. and any use of such marks by Audio-Technica Corporation is under license.
Other trademarks and trade names are those of their respective owners.
Français
Nous vous remercions d'avoir choisi ce produit Audio-Technica. Avant utilisation, merci
de lire attentivement ce guide de mise en garde pour vous assurer du bon usage du
produit. Veuillez conserver ce manuel pour consultation ultérieure.
■ Mises en garde concernant les écouteurs
Bien que ce produit ait été conçu pour assurer une utilisation en toute sécurité, tout
usage incorrect est susceptible de provoquer un accident. Pour votre sécurité respectez
tous les avertissements et mises en garde lorsque vous utilisez le produit.
Mises en garde concernant le produit
• N'utilisez pas le produit à proximité d'un équipement médical. Les ondes radio
peuvent affecter les stimulateurs cardiaques et les appareils électroniques
médicaux. N'utilisez pas le produit dans un établissement hospitalier.
• Si vous utilisez le produit dans un avion, conformez-vous aux instructions de la
compagnie aérienne.
• N'utilisez pas le produit à proximité d'appareils à commande automatique, comme des
portes automatiques ou des alarmes incendie. Les ondes radio peuvent affecter les
appareils électroniques et provoquer des accidents suite à un dysfonctionnement.
• Ne démontez pas, ne modifiez pas ou n'essayez pas de réparer le produit pour
éviter tout risque d'électrocution, de dysfonctionnement ou d'incendie.
• Ne soumettez pas le produit à un choc violent pour éviter tout risque d'électrocution,
de dysfonctionnement ou d'incendie.
• Ne manipulez pas le produit avec les mains mouillées pour éviter tout risque
d'électrocution ou de blessure.
• Déconnectez le produit s'il commence à présenter des dysfonctionnements,
à émettre de la fumée, une odeur, de la chaleur, des bruits indésirables ou à
présenter d'autres signes de dommage. Le cas échéant, prenez contact avec votre
revendeur local Audio-Technica.
• Ne mouillez pas le produit pour éviter tout risque d'électrocution ou de dysfonctionnement.
• N'introduisez pas de corps étrangers comme des matériaux combustibles, du métal
ou un liquide dans le produit.
• Ne recouvrez pas le produit avec un chiffon car cela entraînerait un risque d'incendie
ou de blessure suite à une surchauffe.
• Respectez les lois en vigueur concernant l'utilisation de téléphones mobiles et
casques si vous utilisez le casque en conduisant.
• N'utilisez pas le produit dans des endroits où l'incapacité à entendre les sons
ambiants présente un risque grave (tels qu'un passage à niveau, une gare
ferroviaire et des chantiers).
• Le produit isolant efficacement les sons externes, vous pourriez ne pas entendre
clairement les sons autour de vous en le portant. Réglez le volume à un niveau vous
permettant encore d'entendre les sons ambiants et soyez attentif à ce qui vous
entoure en écoutant de la musique.
• Rangez le produit hors de la portée des enfants en bas âge.
• Pour éviter d'endommager votre ouïe, n'augmentez pas trop le volume. L'écoute
prolongée de sons forts peut provoquer une perte auditive temporaire ou permanente.
• Cessez d'utiliser le produit en cas d'irritation cutanée découlant d'un contact direct
avec celui-ci.
• Si vous vous sentez mal en utilisant le produit, arrêtez immédiatement de vous en servir.
• Lorsque vous retirez le produit de vos oreilles, vérifiez que les embouts soient
toujours fixés à l'unité principale. Si les embouts restent coincés dans vos oreilles
sans que vous parveniez à les retirer, consultez immédiatement un médecin.
• Si vous constatez que l'utilisation du produit porté provoque des démangeaisons,
arrêtez de l'utiliser.
Mises en garde concernant le boîtier de charge
• Ne démontez pas, ne modifiez pas ou n'essayez pas de réparer le produit pour
éviter tout risque d'électrocution, de dysfonctionnement ou d'incendie.
• Ne soumettez pas le produit à un choc violent pour éviter tout risque d'électrocution,
de dysfonctionnement ou d'incendie.
• Ne manipulez pas le produit avec les mains mouillées pour éviter tout risque
d'électrocution ou de blessure.
• Déconnectez le produit s'il commence à présenter des dysfonctionnements,
à émettre de la fumée, une odeur, de la chaleur, des bruits indésirables ou à
présenter d'autres signes de dommage. Le cas échéant, prenez contact avec votre
revendeur local Audio-Technica.
• Ne mouillez pas le produit pour éviter tout risque d'électrocution ou de dysfonctionnement.
• N'introduisez pas de corps étrangers comme des matériaux combustibles, du métal
ou un liquide dans le produit.
• Ne recouvrez pas le produit avec un chiffon car cela entraînerait un risque d'incendie
ou de blessure suite à une surchauffe.
• Lors de la charge, veuillez utiliser le câble de recharge USB fourni.
• Ne rechargez pas avec des appareils ayant une fonction de charge rapide (avec une
tension de 5 V ou plus). Le produit risquerait alors de ne pas fonctionner correctement.
• Ne laissez pas le produit exposé à l'ensoleillement direct, près d'appareils générant
de la chaleur ou dans un endroit chaud, humide ou poussiéreux. Ce type de
stockage peut générer des dysfonctionnements ou des défaillances.
• Ne l'utilisez pas à proximité d'un feu, au risque de provoquer des déformations ou
des dysfonctionnements.
• N'utilisez pas de benzène, de diluant à peinture ou de produits nettoyants pour
contacts électriques. L'utilisation de ces matériaux peut provoquer des déformations
ou des dysfonctionnements.
Mises en garde relative à la batterie rechargeable
Les écouteurs sont dotés d'une batterie rechargeable (batterie lithium-ion).
Le boîtier de charge est doté d'une batterie rechargeable (batterie Lithium-Polymère (LiPo)).
• Si le liquide de batterie pénètre dans vos yeux, ne les frottez pas. Rincez
abondamment à l'eau claire, l'eau du robinet par exemple, et consultez
immédiatement un médecin.
• En cas de fuite du liquide de batterie, ne le touchez pas les mains nues. Si le liquide
reste à l'intérieur du produit, cela peut provoquer un dysfonctionnement. En cas
de fuite du liquide de batterie, prenez contact avec votre revendeur local Audio-
Technica.
– Si le liquide pénètre dans votre bouche, rincez-vous abondamment la bouche à l'eau
claire, l'eau du robinet par exemple, et consultez immédiatement un médecin.
– Si le liquide entre en contact avec votre peau ou vos vêtements, lavez
immédiatement la zone affectée avec de l'eau. En cas d'irritation cutanée,
consultez un médecin.
• Pour éviter les fuites, l'émission de chaleur ou une explosion:
– Ne jamais chauffer, démonter ou modifier la batterie, ni la jeter au feu.
– N'essayez pas de percer la batterie avec un clou, de la frapper avec un marteau
ou de marcher dessus.
– Ne laissez pas tomber le produit et ne le soumettez pas à un impact fort.
– Veillez à ne pas mouiller la batterie.
• Abstenez-vous d'utiliser, laisser ou ranger la batterie dans les endroits suivants:
– Zone exposée à un ensoleillement direct ou à des températures ou une humidité élevée(s)
– À l'intérieur d'une voiture sous un soleil de plomb
– Près de sources de chaleur ou d'appareils de chauffage
• La recharge ne doit être faite qu'avec le câble USB fourni pour éviter un
dysfonctionnement ou un incendie.
• L'utilisateur ne peut pas remplacer lui-même la batterie interne rechargeable de
ce produit. Il se peut que la batterie ait atteint la fin de sa vie utile si la durée
d'utilisation raccourcit considérablement même si la batterie est complètement
chargée. Si tel est le cas, la batterie doit être réparée. Contactez votre revendeur
local Audio-Technica pour les détails de la réparation.
• Lors de l'élimination du produit, la batterie rechargeable intégrée doit être mise au
rebut de manière appropriée. Contactez votre revendeur local Audio-Technica pour
savoir comment éliminer correctement la batterie.
À l'attention des clients aux États-Unis
Avis de la FCC
Avertissement
Cet appareil est conforme à la Partie 15 du règlement de la FCC. Son fonctionnement
est soumis aux deux conditions suivantes : (1) Cet appareil ne doit pas causer
d'interférence nocive et (2) cet appareil doit accepter les interférences reçues, y
compris les interférences pouvant provoquer un fonctionnement indésirable.
Mise en garde
Vous êtes averti que tout changement ou modification non expressément approuvée
dans ce manuel est susceptible d'annuler votre droit d'utilisation de cet appareil.
Remarque: Cet appareil a fait l'objet de tests afin de vérifier sa conformité avec
les limites relatives aux appareils numériques de classe B, conformément à la partie
15 du règlement de la FCC. Ces limites ont pour vocation d'offrir une protection
raisonnable contre les interférences nocives en installation résidentielle. Cet appareil
génère, utilise et peut émettre des fréquences radioélectriques et provoquer, en
cas d'installation et d'utilisation non conformes aux instructions, des interférences
préjudiciables à la réception des signaux radio. Toutefois, il n'y a pas de garantie que
des interférences ne se produiront pas dans une installation particulière. Si l'appareil
provoque des interférences préjudiciables à la réception radio ou télévisée, ce qui peut
être déterminé en éteignant et allumant l'appareil, l'utilisateur est invité à essayer d'y
remédier en prenant une ou plusieurs des mesures suivantes:
– Réorienter ou déplacer l'antenne réceptrice.
– Augmenter la séparation entre l'appareil et le récepteur.
– Brancher l'appareil dans une prise, sur un circuit différent de celui auquel est
raccordé le récepteur.
– Demander de l'aide au revendeur ou à un technicien radio/TV qualifié.
Contact:
Entreprise responsable : Audio-Technica U.S., Inc.
Adresse : 1221 Commerce Drive, Stow, Ohio 44224, USA
Tél : 330-686-2600
Déclaration d'exposition aux radiofréquences
Ce transmetteur ne doit pas être placé ou opéré en conjonction avec tout autre
transmetteur ou antenne utilisés dans d'autres systèmes. Cet appareil est conforme
aux limites d'exposition concernant l'exposition aux radiations établies par la FCC
dans un environnement non contrôlé et satisfait les directives d'exposition aux
radiofréquences (RF) de la FCC. Cet équipement présente de très faibles niveaux
d'énergie de radiofréquence, il est considéré conforme sans tester le débit d'absorption
spécifique (DAS).
À l'attention des clients au Canada
Déclaration IC
CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B)
Le présent appareil est conforme aux CNR d'Industrie Canada applicables aux appareils
radio exempts de licence. L'exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes
: (1) l'appareil ne doit pas produire de brouillage, et (2) l'utilisateur de l'appareil doit
accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible
d'en compromettre le fonctionnement.
En vertu des règlements d'Industrie Canada, cet émetteur radio peut uniquement
fonctionner avec une antenne de type et de gain maximum (ou moindre) approuvés
pour l'émetteur par Industrie Canada. Pour éviter que d'éventuelles interférences radio
n'affectent d'autres utilisateurs, le type d'antenne et son gain doivent être choisis de
sorte que la puissance isotrope rayonnée équivalente (PIRE) ne soit pas supérieure aux
limites permises pour une communication réussie.
Cet appareil est conforme aux limites d'exposition aux rayonnements RSS-102 établies
pour un environnement non contrôlé.
■ Remarques concernant l'utilisation
• Veillez à lire le manuel de l'utilisateur de l'appareil connecté avant toute utilisation.
• Audio-Technica ne pourra en aucun cas être tenu responsable des pertes de
données dans le cas peu probable que de telles pertes se produisent lors de
l'utilisation de la produit.
• Dans les transports ou d'autres lieux publics, veillez à baisser le volume afin de ne
pas déranger les autres personnes.
• Baissez le volume au maximum sur votre appareil avant de lire de la musique.
• Si vous utilisez le produit dans une atmosphère sèche, vous pouvez ressentir des
picotements dans les oreilles. Ceci est dû à l'électricité statique accumulée sur
votre corps et non à un dysfonctionnement du produit.
• Ne soumettez pas le produit à un impact fort.
• Ne laissez pas le produit exposé à l'ensoleillement direct, près d'appareils générant
de la chaleur ou dans un endroit chaud, humide ou poussiéreux.
• Si vous utilisez longtemps le produit, il peut se décolorer en raison de la lumière
ultraviolette (particulièrement sous un ensoleillement direct) et de l'usure.
• Si vous placez le boîtier de charge dans un sac alors que le câble de recharge USB est
encore connecté, le câble de recharge USB peut se coincer, être coupé ou endommagé.
• Veillez à tenir le câble par la prise lorsque vous connectez ou déconnectez le câble
de recharge USB. Le câble de recharge USB peut se couper ou un accident peut se
produire si vous tirez sur le câble lui-même.
• Si vous n'utilisez pas le câble de recharge USB, déconnectez-le du boîtier de charge.
• Lorsque vous n'utilisez pas le produit, rangez-le dans le boîtier de charge fourni.
• Si vous utilisez des embouts autres que ceux fournis, il se peut que les écouteurs ne
tiennent pas dans le boîtier de charge ou ne se chargent pas. Veillez à utiliser les
embouts fournis.
• Lorsque vous utilisez le produit, sélectionnez les embouts les plus adaptés à vos
oreilles et portez le produit en toute sécurité.
• Ce produit peut être utilisé pour parler au téléphone uniquement si vous utilisez
un réseau de téléphone mobile. La prise en charge d'applications de téléphonie
utilisant un réseau de données mobiles n'est pas garantie.
• Si vous utilisez le produit près d'un appareil électronique ou d'un émetteur (comme
un téléphone mobile), il se peut que vous entendiez du bruit indésirable. Dans ce
cas, éloignez le produit de l'appareil électronique ou de l'émetteur.
• Si vous utilisez le produit près d'une antenne de télévision ou radio, du bruit peut
être vu ou entendu dans le signal de la télévision ou de la radio. Dans ce cas,
éloignez le produit de l'antenne de télévision ou radio.
• Pour protéger la batterie rechargeable intégrée, chargez-la au moins une fois tous
les 6 mois. S'il s'écoule trop de temps entre les recharges, la durée de vie de la
batterie rechargeable peut être réduite, ou la batterie rechargeable risque de ne
plus pouvoir être rechargée.
■ À propos de la fonction active annulation du bruit
Le produit est conçu pour utiliser son microphone intégré pour capter le bruit du milieu
environnant ( bruit des véhicules, bruit des climatiseurs, etc. ) et supprimer ce bruit en
produisant des sons en phase négative. Il en résulte une réduction des sons dans votre
environnement.
• La fonction annulation du bruit du produit réduit principalement les bruits de 300
Hz ou moins. De ce fait, il n'y a presque aucun effet sur les bruits au-dessus de
cette fréquence ( sonneries, voix, etc. ).
• Tous les sons ne sont pas annulés.
• En fonction du type de bruit ( ou dans des emplacements calmes ), vous ne
constatez peut-être pas l'effet d'annulation du bruit.
• L'effet d'annulation du bruit peut varier ou un sifflement (effet Larsen) peut se
produire en fonction de la façon dont vous portez le produit. Dans ces cas, enlevez
le produit et réinsérez-le correctement dans vos oreilles.
• Lorsque vous utilisez le produit dans un train ou dans un véhicule comme un bus
ou un camion, du bruit peut se faire entendre en fonction de l'état des rails ou de la
route.
■ À propos du niveau d'étanchéité à l'eau
(anti-gouttes)
• Les performances d'étanchéité à l'eau (anti-gouttes) de ce produit ne s'appliquent
qu'aux écouteurs, et non au boîtier de charge.
• Le produit présente des performances d'étanchéité à l'eau (anti-gouttes)
équivalentes à la norme IPX2. Par contre, la partie émettrice du son n'est pas
étanche (anti-gouttes).
• Le niveau d'étanchéité de ces écouteurs permet de les utiliser en cas de pluie.
(équivalent à la norme IPX2). La norme de protection JIS/IEC IPX2 signifie que les
écouteurs sont protégés contre la chute de gouttes d'eau, l'appareil étant incliné
de 15° par rapport à sa position normale. Les écouteurs ne doivent pas être utilisés
dans des endroits chauds et humides, par exemple les salles de bains.
• Les écouteurs ne sont pas étanches. L'immersion dans l'eau risque de les
endommager.
Pour une expérience de communication Bluetooth
plus confortable
La plage de communication effective de ce produit varie en fonction des obstacles et
des ondes radio.
Pour une expérience plus agréable, veuillez utiliser le produit le plus près possible du
dispositif Bluetooth. Pour réduire les gênes acoustiques et le bruit, évitez de placer
votre corps ou tout autre obstacle entre l'antenne du produit et du dispositif Bluetooth.
Antenne
®
La marque verbale et les logos Bluetooth
sont des marques déposées détenues par
Bluetooth SIG, Inc. et ces marques sont utilisées sous licence par Audio-Technica
Corporation, leurs détenteurs respectifs. Les autres marques de commerce et noms
commerciaux sont la propriété de leurs détenteurs respectifs.
Deutsch
Vielen Dank für den Kauf dieses Audio-Technica-Produkts. Lesen Sie diese
Sicherheitsanweisungen vor Gebrauch des Produkts, um sicherzustellen, dass Sie es
korrekt verwenden. Bitte bewahren Sie die Anleitung für später anfallende Fragen auf.
■ Vorsichtshinweise für die Kopfhörer
Obwohl dieses Produkt für die sichere Anwendung konstruiert wurde, kann falsche
Verwendung einen Unfall verursachen. Beachten Sie zu Ihrer Sicherheit alle Hinweise,
wenn Sie das Produkt verwenden.
Vorsichtshinweise für das Produkt
• Verwenden Sie das Produkt nicht in der Nähe medizinischer Geräte. Funkwellen
können Herzschrittmacher und medizinische elektronische Geräte stören.
Verwenden Sie das Produkt nicht in medizinischen Einrichtungen.
• Wenn Sie das Produkt im Flugzeug verwenden, folgen Sie den Anweisungen der
Fluggesellschaft.
• Verwenden Sie das Produkt nicht in der Nähe von automatisch arbeitenden
Vorrichtungen wie automatischen Türen und Feuermeldern. Funkwellen können die
Funktion elektronischer Geräte stören und Unfälle verursachen.
• Zerlegen oder ändern Sie das Produkt nicht, und versuchen Sie auch nicht, es zu
reparieren, um einen elektrischen Schlag, Funktionsstörungen oder einen Brand zu
vermeiden.
• Setzen Sie das Produkt keinen starken Erschütterungen aus, um einen elektrischen
Schlag, Funktionsstörungen oder einen Brand zu vermeiden.
• Benutzen Sie das Produkt nicht mit nassen Händen, um einen elektrischen Schlag
oder eine Verletzung zu vermeiden.
• Trennen Sie das Produkt von einem Gerät, wenn das Produkt eine Fehlfunktion
aufweist, Rauch oder Geruch austritt, Hitze oder unerwünschte Geräusche
entstehen oder andere Zeichen der Beschädigung erkennbar werden. Wenden Sie
sich in einem solchen Fall an Ihren örtlichen Audio-Technica-Händler.
• Lassen Sie das Produkt nicht nass werden, um einen elektrischen Schlag oder
Funktionsstörungen zu vermeiden.
• Achten Sie darauf, dass keine Fremdkörper wie brennbare Materialien,
Metallgegenstände oder Flüssigkeiten in das Produkt gelangen.
• Decken Sie das Produkt beim Gebrauch oder beim Aufladen nicht mit einem Tuch
ab, um einen Brand oder eine Verletzung durch Überhitzung zu vermeiden.
• Wenn die Kopfhörer beim Lenken eines Fahrzeugs verwendet werden sollen, beachten Sie
die betreffenden Gesetze zum Gebrauch von Mobiltelefonen und Kopfhörern.
• Benutzen Sie das Produkt nicht an Orten, wo die Nichtwahrnehmung von
Umgebungsgeräuschen eine ernste Gefahr darstellt (beispielsweise an
Bahnübergängen, in Bahnhöfen und an Baustellen).
• Dieses Produkt schirmt Außengeräusche wirkungsvoll ab, so dass Umgebungsgeräusche
bei aufgesetztem Produkt möglicherweise nicht deutlich hörbar sind. Stellen Sie die
Lautstärke so ein, dass Sie Hintergrundgeräusche noch hören können, und prüfen Sie
die Umgebung beim Hören von Musik auf Sicherheit.
• Bewahren Sie das Produkt außerhalb der Reichweite von kleinen Kindern auf.
• Benutzen Sie die Kopfhörer niemals mit zu hoher Lautstärke, um Gehörschäden zu
vermeiden. Werden die Ohren längere Zeit einem hohen Schallpegel ausgesetzt, kann
dies zu zeitweiligem oder permanentem Hörverlust führen.
• Sollte der direkte Kontakt mit dem Produkt Hautreizungen verursachen, stellen Sie den
Gebrauch unverzüglich ein.
• Wenn Sie sich bei der Verwendung des Produkts unwohl fühlen, stellen Sie den
Gebrauch unverzüglich ein.
• Wenn Sie die Kopfhörer abnehmen achten Sie darauf, dass die Ohrstöpsel an den
Hörern sitzen. Sollten die Ohrstöpsel in den Ohren stecken bleiben und nicht zu
entfernen sein, konsultieren Sie sofort einen Arzt.
• Sollte das Tragen des Produkts einen Juckreiz auf der Haut verursachen, stellen Sie
den Gebrauch ein.
Vorsichtshinweise für das Ladegehäuse
• Verwenden Sie das Produkt nicht in der Nähe von automatisch arbeitenden
Vorrichtungen wie automatischen Türen und Feuermeldern. Funkwellen können die
Funktion elektronischer Geräte stören und Unfälle verursachen.
• Zerlegen oder ändern Sie das Produkt nicht, und versuchen Sie auch nicht, es
zu reparieren, um einen elektrischen Schlag, Funktionsstörungen oder einen
Brand zu vermeiden.
• Benutzen Sie das Produkt nicht mit nassen Händen, um einen elektrischen Schlag
oder eine Verletzung zu vermeiden.
• Trennen Sie das Produkt von einem Gerät, wenn das Produkt eine Fehlfunktion
aufweist, Rauch oder Geruch austritt, Hitze oder unerwünschte Geräusche
entstehen oder andere Zeichen der Beschädigung erkennbar werden. Wenden Sie
sich in einem solchen Fall an Ihren örtlichen Audio-Technica-Händler.
• Lassen Sie das Produkt nicht nass werden, um einen elektrischen Schlag oder
Funktionsstörungen zu vermeiden.
• Achten Sie darauf, dass keine Fremdkörper wie brennbare Materialien,
Metallgegenstände oder Flüssigkeiten in das Produkt gelangen.
• Decken Sie das Produkt beim Gebrauch oder beim Aufladen nicht mit einem Tuch
ab, um einen Brand oder eine Verletzung durch Überhitzung zu vermeiden.
• Verwenden Sie für den Ladevorgang das mitgelieferte USB-Ladekabel.
• Laden Sie nicht mit Geräten mit Schnellladefunktion (mit einer Spannung von 5 V
oder mehr). Dies kann zu Funktionsstörungen führen.
• Bewahren Sie das Produkt nicht in direktem Sonnenlicht, in der Nähe von
Heizgeräten oder an heißen, feuchten oder staubigen Orten auf; die Lagerung an
solchen Orten kann Fehlfunktion oder Beschädigungen verursachen.
• Bringen Sie es nicht in die Nähe eines Feuers; dies könnte Verformung oder
Fehlfunktion verursachen.
• Verwenden Sie kein Benzin, Farbverdünner oder Kontaktspray usw.; diese
Substanzen könnten Verformung oder Fehlfunktion verursachen.
Vorsichtshinweise für den Akku
Die Kopfhörer sind mit einem Akku (auf Lithiumionen-Basis) ausgestattet.
Das Ladegehäuse ist mit einem Akku (auf Lithium-Polymer-Basis) ausgestattet.
• Sollte Batterieflüssigkeit in die Augen geraten, diese nicht reiben. Spülen Sie die
Augen ausgiebig mit sauberem Wasser wie Leitungswasser aus und ziehen Sie
sofort einen Arzt hinzu.
• Sollte Batterieflüssigkeit auslaufen, berühren Sie diese nicht mit den bloßen
Händen. Im Produkt verbleibende Flüssigkeit kann Funktionsstörungen verursachen.
Wenn Batterieflüssigkeit ausläuft, wenden Sie sich an Ihren örtlichen Audio-
Technica-Händler.
– Sollte Flüssigkeit in den Mund geraten, spülen und gurgeln Sie ausgiebig mit
sauberem Wasser wie Leitungswasser und ziehen Sie sofort einen Arzt hinzu.
– Wenn Flüssigkeit auf die Haut oder ein Kleidungsstück gerät, waschen Sie die
betroffene Stelle sofort mit Wasser. Sollte sich eine Hautreizung einstellen,
suchen Sie einen Arzt auf.
• So vermeiden Sie Auslaufen, Wärmeentwicklung und Explosion:
– Erhitzen, zerlegen oder verändern Sie den Akku nicht, und entsorgen Sie ihn
nicht durch Verbrennen.
– Versuchen Sie nicht, mit einem Nagel ein Loch in den Akku zu bohren, schlagen
Sie nicht mit einem Hammer auf den Akku und treten Sie auch nicht darauf.
– Lassen Sie das Produkt nicht fallen, und setzen Sie es keinen starken Stößen aus.
– Achten Sie darauf, dass der Akku nicht nass wird.
• Der Akku darf nicht an einem der nachstehenden Orte verwendet, aufbewahrt oder
gelagert werden:
– Orte, die direktem Sonnenlicht oder hohen Temperatur- und
Feuchtigkeitswerten ausgesetzt sind
– In einem in der prallen Sonne geparkten Fahrzeug
– In der Nähe von Wärmequellen wie Heizkörpern
• Laden Sie das Produkt ausschließlich mit dem im Lieferumfang enthaltenen USB-
Kabel, um eine Funktionsstörung oder einen Brand zu vermeiden.
• Sie können den internen Akku dieses Produkts nicht selbst austauschen. Der Akku
hat möglicherweise das Ende seiner Lebensdauer erreicht, wenn die Nutzungsdauer
merklich kürzer wird, obwohl der Akku voll geladen wurde. In diesem Fall muss
der Akku repariert werden. Wenden Sie sich an Ihren örtlichen Audio-Technica-
Händler, um weitere Informationen zur Reparatur zu erhalten.
• Wenn das Produkt das Ende seiner Lebensdauer erreicht hat, ist auf korrekte
Entsorgung des internen Akkus zu achten. Wenden Sie sich an Ihren örtlichen
Audio-Technica-Händler, um zu erfahren, wie Sie den Akku umweltgerecht
entsorgen können.
Für Kunden in den USA
FCC-Hinweis
Warnung
Dieses Gerät entspricht Teil 15 der FCC-Vorschriften. Der Betrieb unterliegt den beiden
folgenden Bedingungen: (1) Dieses Gerät darf keine Störungen verursachen, und (2)
dieses Gerät muss empfangene Störungen tolerieren, auch wenn sie unerwünschte
Auswirkungen auf den Betrieb haben.
Vorsicht
Sie werden davor gewarnt, dass jegliche nicht ausdrücklich in dieser Anleitung
genehmigten Änderungen Ihre Berechtigung zum Betrieb dieses Gerätes ungültig
machen könnten.
Hinweis: Dieses Gerät wurde getestet und entspricht den Grenzwerten für ein
digitales Gerät der Klasse B, entsprechend Teil 15 der FCC-Vorschriften. Diese
Vorschriften sind dazu bestimmt, einen angemessenen Schutz gegen Störungen
in häuslichen Installationen zu bieten. Dieses Gerät erzeugt und verwendet
Funkfrequenzenergie und kann solche ausstrahlen, wodurch es bei unsachgemäßer
Installation und Bedienung zu Störungen des Funkverkehrs kommen kann. Es
kann jedoch nicht garantiert werden, dass bei ordnungsgemäßer Installation keine
Empfangsstörungen auftreten. Wenn das Gerät Störungen im Rundfunk- oder
Fernsehempfang verursacht, was durch vorübergehendes Ausschalten des Geräts
überprüft werden kann, versuchen Sie, die Störung durch eine oder mehrere der
folgenden Maßnahmen zu beheben:
– Richten Sie die Empfangsantenne neu aus oder stellen Sie sie an einem anderen
Ort auf.
– Erhöhen Sie den Abstand zwischen dem Gerät und dem Empfänger.
– Schließen Sie das Gerät und den Empfänger an getrennte Stromkreise an.
– Wenden Sie sich an den Händler oder einen erfahrenen Radio- und
Fernsehtechniker für weitere Empfehlungen.
Kontakt:
Verantwortliches Unternehmen: Audio-Technica U.S., Inc.
Anschrift: 1221 Commerce Drive, Stow, Ohio 44224, USA
Tel.: 330-686-2600
Erklärung zur HF-Exposition
Diese Sendeanlage darf nicht in Verbindung mit einer anderen Antenne oder einer
anderen Sendeanlage betrieben werden. Dieses Gerät entspricht den FCC-Grenzwerten
für Strahlenbelastung, die für eine nicht kontrollierte Umgebung festgelegt wurden
und erfüllt die FCC-Richtlinien für die HF-Exposition. Dieses Gerät strahlt HF-Energie
mit sehr niedrigem Pegel aus, der auch ohne Prüfungen der Speziellen Absorptionsrate
(SAR) den Anforderungen entspricht.
Für Kunden in Kanada
IC-Strahlenbelastungserklärung
CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B)
Dieses Gerät entspricht den Industry Canada-Standards RSS für lizenzfreie Nutzung.
Der Betrieb unterliegt den beiden folgenden Bedingungen: (1) Dieses Gerät darf keine
Störungen verursachen und (2) Dieses Gerät muss alle Störungen tolerieren, auch
wenn sie unerwünschte Auswirkungen auf den Betrieb haben.
Nach den Bestimmungen von Industry Canada darf diese Sendeanlage nur mit einer
Antenne des Typs und der maximalen (oder geringeren) Verstärkung verwendet werden,
die von Industry Canada für die Anlage bestätigt wurde. Um mögliche Störungen des
Funkverkehrs anderer Nutzer zu verringern, muss die Art und Verstärkung der Antenne so
gewählt werden, dass die Äquivalente Isotrope Strahlungsleistung (EIRP) nicht größer ist
als für eine erfolgreiche Kommunikation notwendig.
Dieses Gerät entspricht den Strahlungsbelastungsgrenzen der RSS-102, die für eine
nicht kontrollierte Umgebung festgelegt wurden.
■ Hinweise zur Verwendung
• Lesen Sie auf jeden Fall vor der Verwendung die Bedienungsanleitung des
verbundenen Geräts.
• Audio-Technica haftet in keiner Weise für den unwahrscheinlichen Fall
irgendwelcher Datenverluste, die in Zusammenhang mit der Benutzung dieses
Produktes entstehen.
• Halten Sie die Lautstärke in öffentlichen Verkehrsmitteln oder an anderen
öffentlichen Orten niedrig, um andere Personen nicht zu stören.
• Regeln Sie die Lautstärke an Ihrem Gerät ganz herunter, bevor Sie Musik wiedergeben.
• Wenn Sie das Produkt in einer trockenen Umgebung benutzen, verspüren
Sie möglicherweise ein Kribbeln in Ihren Ohren. Dies wird durch die in Ihrem
Körper angesammelte statische Elektrizität verursacht und nicht durch eine
Funktionsstörung des Produkts.
• Setzen Sie das Produkt keinen starken Stößen aus.
• Bewahren Sie das Produkt nicht in direktem Sonnenlicht, in der Nähe von
Heizgeräten oder an heißen, feuchten oder staubigen Orten auf.
• Nach langem Gebrauch kann das Produkt Verfärbungen durch ultraviolettes Licht
(insbesondere direktes Sonnenlicht) und Verschleiß aufweisen.
• Wird das Ladegehäuse in eine Tasche gelegt, während das USB-Ladekabel weiterhin
angeschlossen ist, könnte sich das USB-Ladekabel verheddern, reißen oder brechen.
• Halten Sie das USB-Ladekabel beim An- und Abstecken am Stecker fest. Das USB-
Ladekabel kann beschädigt werden oder es kann ein Unfall ausgelöst werden,
wenn Sie statt am Stecker am Kabel ziehen.
• Wenn Sie das USB-Ladekabel nicht verwenden, trennen Sie es vom Ladegehäuse.
• Wenn Sie das Produkt nicht verwenden, bewahren Sie es im mitgelieferten
Ladegehäuse auf.
• Wenn Sie andere Ohrstöpsel als die im Lieferumfang enthaltenen verwenden, kann
es sein, dass die Kopfhörer nicht in den Ladebehälter passen oder nicht geladen
werden. Achten Sie darauf, die mitgelieferten Ohrstöpsel zu verwenden.
• Wenn Sie das Produkt verwenden, wählen Sie die Ohrstöpsel aus, die am besten
zu Ihren Ohren passen, und achten Sie beim Tragen auf einen sicheren Sitz des
Produkts.
• Dieses Produkt kann nur bei Nutzung eines Mobiltelefonnetzes zum Telefonieren
verwendet werden. Die Unterstützung von Telefonie-Apps, die ein mobiles
Datennetz nutzen, wird nicht garantiert.
• Wenn das Produkt in der Nähe eines elektronischen Geräts oder Senders (z.
B. Mobiltelefon) verwendet wird, kann ein unerwünschtes Rauschen zu hören
sein. Vergrößern Sie in diesem Fall den Abstand zwischen dem Produkt und dem
elektronischen Gerät oder Sender.
• Wenn das Produkt in der Nähe einer Fernseh- oder Radioantenne verwendet wird,
kann im Fernseh- oder Radiosignal ein Rauschen zu sehen oder zu hören sein.
Vergrößern Sie in diesem Fall den Abstand zwischen dem Produkt und der Fernseh-
oder Radioantenne.
• Der integrierte Akku sollte zu seinem Schutz alle 6 Monate einmal frisch geladen
werden. Wenn zwischen den Ladevorgängen zu viel Zeit vergeht, verringert sich die
Lebensdauer des integrierten Akkus, oder der aufladbare Akku lässt sich nicht mehr
laden.
■ Über die aktive Rauschunterdrückungsfunktion
Das Produkt ist darauf ausgelegt, mit dem eingebauten Mikrofon Geräusche aus der
Umgebung (Lärm von Fahrzeugen, Lärm von Klimaanlagen usw.) aufzunehmen und
zu neutralisieren, indem entsprechende Tonsignale in der negativen Phase produziert
werden. Dies führt zu einer Verringerung der Geräusche aus Ihrer Umgebung.
• Die Rauschunterdrückungsfunktion des Produkts verringert im Wesentlichen
Geräusche von 300 Hz oder niedriger. Aus diesem Grund hat sie fast keinen Einfluss
auf Geräusche oberhalb dieser Frequenz (Klingeltöne, Stimmen, usw.).
• Nicht alle Töne werden neutralisiert.
• Abhängig von der Art des Rauschens (oder an ruhigen Orten) können Sie die
Wirkung der Rauschunterdrückung möglicherweise nicht bemerken.
• Der Rauschunterdrückungseffekt kann variieren oder ein Piepton (Pfeifen) kann
auftreten, abhängig davon, wie Sie das Produkt tragen. In solchen Fällen nehmen
Sie das Produkt ab und setzen es wieder richtig in die Ohren ein.
• Wenn Sie das Produkt in einem Zug oder in einem Fahrzeug wie einem Bus oder
LKW verwenden, kann je nach Bahnschienen-/Straßenzustand ein Geräusch zu
hören sein.
Publicité
