Miele professional XKM 3100 WCDS Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Miele professional Manuels
  4. Unités de contrôle
  5. XKM 3100 WCDS
  6. Mode d'emploi

Miele professional XKM 3100 WCDS Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 59

Liens rapides

Télécharger ce manuel
XKM 3100 WCDS
de
Gebrauchsanweisung Kommunikationsmodul
da
Brugsanvisning Kommunikationsmodul
en
Operating instructions Communication module
es
Instrucciones de manejo Módulo de comunicación
fr
Mode d'emploi Module de communication
it
Istruzioni d'uso Modulo di comunicazione
nl
Gebruiksaanwijzing communicatiemodule
pl
Instrukcja użytkowania Moduł komunikacyjny
pt
Instruções de utilização Módulo de comunicação
sv
Bruksanvisning Kommunikationsmodul
M.-Nr. 10 820 752

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Miele professional XKM 3100 WCDS

Sommaire des Matières pour Miele professional XKM 3100 WCDS

  • Page 1 XKM 3100 WCDS Gebrauchsanweisung Kommunikationsmodul Brugsanvisning Kommunikationsmodul Operating instructions Communication module Instrucciones de manejo Módulo de comunicación Mode d'emploi Module de communication Istruzioni d'uso Modulo di comunicazione Gebruiksaanwijzing communicatiemodule Instrukcja użytkowania Moduł komunikacyjny Instruções de utilização Módulo de comunicação Bruksanvisning Kommunikationsmodul...
  • Page 2 de ............................da ............................18 en ............................32 es ............................46 fr ............................60 it ............................74 nl ............................88 pl ............................102 pt ............................116 sv ............................130...

  • Page 3: Table Des Matières

    de - Inhalt Hinweise zur Anleitung ....................... 4 Zweckbestimmung...................... 5 Fragen und technische Probleme..................5 Lieferumfang........................ 6 Lieferumfang ......................... 6 Technische Daten ........................6 Gerätebeschreibung...................... 7 Geräteübersicht........................7 Ein- und Ausschalten ......................7 Kontroll-LED .......................... 8 Taste ............................8 WLAN Verbindung (WPS) .................... 8 Werkseinstellung wiederherstellen (Reset) ...............

  • Page 4: Hinweise Zur Anleitung

    de - Hinweise zur Anleitung Warnungen  Warnungen enthalten sicherheitsrelevante Informationen. Sie warnen vor möglichen Personen- und Sachschäden. Lesen Sie die Warnungen sorgfältig durch und beachten Sie die darin angegebenen Handlungsaufforderungen und Verhaltensre- geln. Hinweise Hinweise enthalten Informationen, die besonders beachtet werden müssen.

  • Page 5: Zweckbestimmung

    - Zweckbestimmung Das vorliegende Kommunikationsmodul XKM 3100 WCDS ermöglicht die Einrichtung einer WLAN-Verbindung zwischen einem der unten aufgeführten Miele Reinigungs- und Desinfektionsgeräte und einem Tablet. Hierfür muss die Miele App DataDiary auf dem Tablet installiert sein. Die Miele App DataDiary dient der Prozessdokumentation. Die App ist kostenfrei in den jeweiligen App Stores erhältlich.

  • Page 6: Lieferumfang

    - Lieferumfang Lieferumfang – Kommunikationsmodul XKM 3100 WCDS Technische Daten Spannung, Siehe Typenschild Anschlusswert, Absicherung Baudrate 9600 (Einstellung am Reinigungsautomaten) Parität none (Einstellung am Reinigungsautomaten) Stoppbits WLAN-Standard 802.11 b/g/n Temperatur im Betrieb bis max. 80 °C Prüfzeichen UL Recognized Component -Kennzeichnung...

  • Page 7: Gerätebeschreibung

    de - Gerätebeschreibung Geräteübersicht Reset-Taste Kontroll-LED Signalisiert nach der Montage die Betriebsbereitschaft und im Be- trieb eine aktive Kommunikation Typenschild (seitlich angebracht) Ein- und Ausschalten Das Modul besitzt keinen separaten Ein-/Ausschalter. Es wird zusam- men mit dem Reinigungsautomaten ein- und ausgeschaltet. Nach jedem Einschalten benötigt das Modul ca.

  • Page 8: Kontroll-Led

    de - Gerätebeschreibung Kontroll-LED Die Kontroll-LED (Light Emitting Diode) gibt Auskunft über den Status des Kommunikationsmoduls. Status LEUCHTET GRÜN Das Modul ist betriebsbereit und eine WLAN Verbindung besteht. LEUCHTET GELB Das Modul ist betriebsbereit und eine WLAN Verbindung kann hergestellt werden. BLINKT GRÜN Eine WLAN Verbindung wird mittels WPS Ver- fahren eingerichtet.

  • Page 9: Sicherheitshinweise Und Warnungen

    de - Sicherheitshinweise und Warnungen Lesen Sie die Gebrauchsanweisung aufmerksam durch, bevor Sie dieses Kommunikationsmodul benutzen. Dadurch schützen Sie sich und vermeiden Schäden am Modul. Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig auf.  Beachten Sie unbedingt die Gebrauchsanweisung des Reini- gungsautomaten, insbesondere die darin enthaltenen Sicherheits- hinweise und Warnungen.

  • Page 10: Einbau Und Installation

    de - Einbau und Installation Reichweite und Verfügbarkeit des WLAN-Signals Die Reichweite bzw. Signalstärke des WLAN ist von der baulichen Umgebung abhängig. Wände und Decken aus Stahlbeton, Metallo- berflächen, mit Metall bedampfte Folien und Glasscheiben, sowie Brandschutzkonstruktionen können das Signal dämpfen oder ablen- ken und dadurch die Reichweite einschränken.

  • Page 11: Installation

    Notieren Sie sich die Seriennummer des Moduls. Diese wird als  Passwort für die Herstellung der WLAN-Verbindung benötigt. Die Seriennummer finden Sie auf dem Typenschild seitlich am Modul. XKM 3100 WCDS M.-Nr.: xx xxx xxx AC 100-240V 0,02A 50/60Hz Typ: XKM 3100 W...

  • Page 12: Schnittstelle Konfigurieren

    - Schnittstelle konfigurieren Schnittstelle am Reinigungsautomaten aktivieren Das Modul XKM 3100 WCDS nutzt die Konfigurationseinstellungen der RS232-Schnittstelle ihres Reinigungsautomaten. Rufen Sie das Menü zur Konfiguration der RS232-Schnittstelle über  Erweiterte Einstellungen Schnittstelle RS232 den Eingabepfad auf. Modus Terminal Drucker...

  • Page 13: App Herunterladen

    Für die Anmeldung per App benötigen Sie: – Ein Tablet, auf dem die Miele App DataDiary installiert ist. – Die Seriennummer Ihres Miele Moduls XKM 3100 WCDS. Diese fin- den Sie auf dem Typenschild. Schalten Sie den Reinigungsautomaten ein. Nach ca. 30 Sekunden ...

  • Page 14: Betrieb

    Dazu stehen Ihnen zwei verschiedene Vorge- hensweisen zur Verfügung: Update über die Miele App DataDiary. Update direkt über das Modul XKM 3100 WCDS in Ihrem Reini- gungsautomaten. Hierfür muss das Modul über einen WPS-fähi- gen Router mit dem Internet verbunden werden.

  • Page 15: Firmware Update Über Das Modul

    de - Betrieb Firmware Update Für das Update benötigen Sie: über das Modul – Einen WPS-fähigen Router, der mit dem Internet verbunden ist. Schalten Sie den Reinigungsautomaten ein. Nach ca. 30 Sekunden  ist das Modul betriebsbereit. Drücken Sie die Taste am Modul für ca. 3-8 Sekunden, bis die LED ...

  • Page 16: Ihr Beitrag Zum Umweltschutz

    de - Ihr Beitrag zum Umweltschutz Entsorgung der Transportverpackung Die Verpackung schützt vor Transportschäden. Die Verpackungsma- terialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recycelbar. Das Rückführen der Verpackung in den Materialkreislauf spart Roh- stoffe und verringert das Abfallaufkommen. Ihr Fachhändler nimmt die Verpackung zurück.
  • Page 17 da - Indhold Vejledning til brugsanvisningen .................. 18 Anvendelsesområder ...................... 19 Spørgsmål og tekniske problemer ..................19 Medfølgende udstyr ...................... 20 Medfølgende udstyr ......................20 Tekniske data ........................20 Beskrivelse af kommunikationsmodulet ................. 21 Oversigt ..........................21 Tænd/Sluk ........................... 21 Kontrol-LED......................... 22 TAST ............................ 22 Wi-fi-forbindelse (WPS) ....................

  • Page 18: Vejledning Til Brugsanvisningen

    da - Vejledning til brugsanvisningen Advarsler  Advarsler indeholder informationer vedrørende sikkerhed. De advarer mod mulige skader på personer og ting. Læs venligst advarslerne omhyggeligt, og følg opfordringerne og forholdsreglerne. Anvisninger Anvisninger indeholder informationer, som brugeren skal være sær- ligt opmærksom på. Yderligere infomationer og bemærkninger Yderligere informationer og bemærkninger vises med en ramme om- kring.

  • Page 19: Anvendelsesområder

    - Anvendelsesområder Med kommunikationsmodulet XKM 3100 WCDS er det muligt at op- rette en trådløs forbindelse mellem nedenfor anførte rengørings- og desinfektionsmaskiner og en tablet. Hertil skal Miele DataDiary-appen være installeret på tabletten. Miele DataDiary-appen er en procesdokumentation. Appen kan hen- tes gratis fra en app-store.

  • Page 20: Medfølgende Udstyr

    - Medfølgende udstyr Medfølgende udstyr – Kommunikationsmodul XKM 3100 WCDS Tekniske data Spænding, Se typeskiltet tilslutningsværdi, sikring Baudrate 9600 (indstilling på rengøringsmaskinen) Paritet none (indstilling på rengøringsmaskinen) Stop-bits Wi-fi-standard 802.11 b/g/n Temperatur under drift Maks. 80 °C Godkendelser UL recognized component -mærkning...

  • Page 21: Beskrivelse Af Kommunikationsmodulet

    da - Beskrivelse af kommunikationsmodulet Oversigt Reset-tast Kontrol-LED Signalerer efter monteringen, at modulet er driftsklart, og under brug, at kommunikationen er aktiv. Typeskilt (anbragt på siden), Tænd/Sluk Modulet har ingen separat tænd/sluk-kontakt. Det tændes og slukkes sammen med rengøringsmaskinen. Når modulet tændes, bruger det ca. 30 sekunder til initialisering. Først da kan data overføres, eller indstillinger på...

  • Page 22: Kontrol-Led

    da - Beskrivelse af kommunikationsmodulet Kontrol-LED Kontrol-LED'en (light emitting diode) oplyser om kommunikations- modulets status. Status LYSER GRØNT Modulet er driftsklart, og der er trådløs netfor- bindelse. LYSER GULT Modulet er driftsklart, og trådløs netforbindelse kan etableres. BLINKER GRØNT En trådløs netforbindelse oprettes med WPS. BLINKER GULT Reset gennemføres.

  • Page 23: Råd Om Sikkerhed Og Advarsler

    da - Råd om sikkerhed og advarsler Læs venligst brugsanvisningen, inden kommunikationsmodulet ta- ges i brug. Herved beskyttes personer, og skader på kommunika- tionsmodulet undgås. Gem venligst brugsanvisningen.  Brugsanvisningen til rengøringsmaskinen skal ubetinget læses – især afsnittet Råd om sikkerhed og advarsler. ...

  • Page 24: Indbygning Og Installation

    da - Indbygning og installation Wi-fi-signalets tilgængelighed og rækkevidde Wi-fi-signalets rækkevidde og styrke afhænger af forholdene på op- stillingsstedet. Betonvægge og lofter i stålbeton, metaloverflader og glaspaneler samt brandbeskyttelsessikring kan dæmpe eller forstyrre signalet og derved begrænse rækkevidden Hvis rengøringsmaskinen fx er opstillet under en bordplade af metal eller er omgivet af metalskabe, kan signalet være næsten helt afskær- met.

  • Page 25: Installation

    Noter serienummeret på modulet. Dette skal bruges som password  til wi-fi-forbindelsen. Serienummeret står på typeskiltet på siden af modulet. XKM 3100 WCDS M.-Nr.: xx xxx xxx AC 100-240V 0,02A 50/60Hz Typ: XKM 3100 W 12/0001234567890 Anvend de sidste cifre i serienummeret uden de første nuller.

  • Page 26: Interface Konfigureres

    - Interface konfigureres Aktiver interfacet på rengøringsmaskinen. Modulet XKM 3100 WCDS bruger konfigurationsindstillingerne på RS232-interfacet i din rengøringsmaskine. Kald menuen til konfiguration af RS232-interface frem via program-  Udvidede indstillinger Interface RS232 meringsmenuen Modus Terminal Printer Modus Terminal Vælg i menu valgmuligheden , og bekræft med OK.

  • Page 27: App Downloades

    Wi-fi-forbindelse oprettes Til tilmelding via app skal der bruges: – En tablet, som Miele DataDiary-appen skal være installeret på. – Serienummeret på dit Miele XKM 3100 WCDS-modul. Det finder du på typeskiltet. Tænd din Miele rengøringsmaskine. Efter ca. 30 sekunder er modu- ...

  • Page 28: Protokol Aflæses Efterfølgende

    Ind imellem kan en opdatering af firmwaren i modulet være påkrævet. Det kan gøres på to forskellige måder: Opdatering via Miele DataDiary-appen. Opdatering direkte via XKM 3100 WCDS-modulet i din rengø- ringsmaskine. Hertil skal modulet være forbundet med internet- tet via en WPS-kompatibel router ...

  • Page 29: Firmware-Opdatering Via Modulet

    da - Drift Firmware-opdate- Til opdatering kræves: ring via modulet – En WPS-kompatibel router, der er tilsluttet internettet. Tænd din Miele rengøringsmaskine. Efter ca. 30 sekunder er modu-  let driftsklart. Tryk på tasten på modulet i ca. 3-8 sekunder, til LED på modulet ...

  • Page 30: Miljøbeskyttelse

    da - Miljøbeskyttelse Bortskaffelse af emballagen Emballagen beskytter mod transportskader. Emballagematerialerne er valgt ud fra miljø- og affaldstekniske hensyn og kan således gen- bruges. Genbrug af emballagematerialerne sparer råstoffer og mindsker af- faldsproblemerne. Emballagen bør derfor afleveres på nærmeste gen- brugsstation/opsamlingssted.
  • Page 31 en - Contents Notes about these instructions.................. 32 Intended use ........................ 33 Queries and technical problems..................33 Items supplied ........................ 34 Items supplied ........................34 Technical data ........................34 Guide to the appliance ...................... 35 Machine overview........................ 35 Switching on and off ......................35 Control LEDs ........................

  • Page 32: Notes About These Instructions

    en - Notes about these instructions Important warnings  Information which is important for safety is highlighted in a thick framed box with a warning symbol. This alerts you to the potential danger of injury to people or damage to property. Read these warning notes carefully and observe the procedural instructions and codes of practice they describe.

  • Page 33: Intended Use

    - Intended use The communication module supplied XKM 3100 WCDS enables a WiFi connection to be established between one of the Miele washer- disinfectors listed below and a tablet. The Miele app DataDiary must be installed on the tablet for this.

  • Page 34: Items Supplied

    - Items supplied Items supplied – Communication module XKM 3100 WCDS Technical data Voltage, See data plate connected load, fuse rating Baud rate 9600 (Setting on washer-disinfectors) Parity None (Setting on washer-disinfectors) Stop bits WiFi standard 802.11 b/g/n Temperature during oper- Up to max.

  • Page 35: Guide To The Appliance

    en - Guide to the appliance Machine overview Reset button Indicator LED indicates operational readiness after installation and active com- munication when in operation Data plate (located on the side) Switching on and off The module does not have a separate On/Off switch. It is switched on and off together with the washer-disinfector.

  • Page 36: Control Leds

    en - Guide to the appliance Control LEDs The control LEDs (light emitting diodes) give status information about the communication module. Status LIT UP GREEN The module is ready for use and a WiFi con- nection has been established. LIT UP YELLOW The module is ready for use and a WiFi con- nection can be established.

  • Page 37: Warning And Safety Instructions

    en - Warning and Safety instructions To avoid the risk of accidents and damage to this communication module please read these instructions carefully before using it for the first time. Keep these instructions in a safe place.  Please also read the operating instructions for your washer- disinfector and pay particular attention to the Warning and Safety instructions.

  • Page 38: Fitting And Installation

    en - Fitting and installation Range and availability of WiFi signal The WiFi range or signal strength is dependent on the structural envir- onment. Reinforced concrete walls and ceilings, metal surfaces, metal-vaporised films, glass screens and fire protection constructions can muffle or divert the signal, therefore reducing the range. For example, if the washer-disinfector is located under a metal work- top, or is surrounded by metal cabinets, the signal will be almost completely blocked.

  • Page 39: Installation

    Take a note of the module serial number. This is required as the  password for establishing the WiFi connection. The serial number can be found on the data plate located on the side of the module. XKM 3100 WCDS M.-Nr.: xx xxx xxx AC 100-240V 0,02A 50/60Hz Typ: XKM 3100 W...

  • Page 40: Configuring The Interface

    - Configuring the interface Activating the interface on the washer-disinfector The module XKM 3100 WCDS uses the configuration settings of the RS232 interface of the washer-disinfector. Open the menu for configuring the RS232 interface via Further set-  tings...

  • Page 41: Downloading The App

    To connect via the app you will need: – A tablet with the Miele app DataDiary installed on it. – The serial number of your Miele module XKM 3100 WCDS. This can be found on the data plate. Switch the washer-disinfector on. After approx. 30 seconds the ...

  • Page 42: Operation

    An update of the module Firmware may be necessary at irregular in- tervals. Two different procedures are available: Update via the Miele app DataDiary. Update directly via the module XKM 3100 WCDS in your washer-disinfector. The module must be connected to the inter- net via a WPS-enabled router for this.

  • Page 43: Firmware Update Via The Module

    en - Operation Firmware update For the update you will need: via the module – A WPS-enabled router that is connected to the internet. Switch the washer-disinfector on. After approx. 30 seconds the  module is ready for operation. Press the button on the module for approx. 3-8 seconds until the ...

  • Page 44: Caring For The Environment

    en - Caring for the environment Disposal of the packing material The packaging is designed to protect against transportation damage. The packaging materials used are selected from materials which are environmentally friendly for disposal and should be recycled. Recycling the packaging reduces the use of raw materials in the manufacturing process and also reduces the amount of waste in landfill sites.
  • Page 45 es - Contenido Indicaciones para las instrucciones ................ 46 Finalidad .......................... 47 Preguntas y problemas técnicos ..................47 Volumen de suministro ..................... 48 Volumen de suministro ......................48 Datos técnicos........................48 Descripción del aparato.................... 49 Vista general del aparato..................... 49 Conexión y desconexión ..................... 49 LED de control........................

  • Page 46: Indicaciones Para Las Instrucciones

    es - Indicaciones para las instrucciones Advertencias  Las advertencias contienen información concerniente a la segu- ridad. Advierten sobre posibles daños personales y materiales. Lea las advertencias detenidamente y cumpla los requisitos de ma- nejo indicados y las normas de procedimiento. Observaciones Las advertencias contienen información que debe tenerse espe- cialmente en cuenta.

  • Page 47: Finalidad

    - Finalidad El presente módulo de comunicación XKM 3100 WCDS permite esta- blecer la comunicación inalámbrica entre uno de las lavadoras desin- fectadoras suministradas de Miele y una tableta. Para ello en la table- ta debe estar instalada la aplicación DataDiary de Miele.

  • Page 48: Volumen De Suministro

    - Volumen de suministro Volumen de suministro – Módulo de comunicación XKM 3100 WCDS Datos técnicos Tensión, Ver la placa de características potencia nominal, fusibles Velocidad transmisión 9600 (Ajuste en la lavadora desinfectadora) Paridad none (Ajuste en la lavadora desinfectadora) Bits de parada Estándar de WiFi...

  • Page 49: Descripción Del Aparato

    es - Descripción del aparato Vista general del aparato Tecla Reset LED de control señaliza la operatividad después del montaje y una comunicación activa durante el funcionamiento Placa de características (colocada lateralmente) Conexión y desconexión El módulo no dispone de interruptores separados de Conexión/Des- conexión.

  • Page 50: Led De Control

    es - Descripción del aparato LED de control El LED Control (Light Emiting Diode) aporta información sobre el es- tado del módulo de comunicación. Estado SE ILUMINA EN El módulo está listo para funcionar y existe una VERDE conexión inalámbrica. SE ILUMINA EN El módulo está...

  • Page 51: Advertencias E Indicaciones De Seguridad

    es - Advertencias e indicaciones de seguridad Lea atentamente las presentes Instrucciones de manejo antes de utilizar este módulo de comunicaciones. De este modo se protege- rá Vd. y evitará daños en el módulo. Guarde cuidadosamente estas instrucciones de manejo. ...

  • Page 52: Montaje E Instalación

    es - Montaje e instalación Alcance y disponibilidad de la señal inalámbrica El alcance o la intensidad de la señal WiFi depende del entorno cons- tructivo. Las paredes y cubiertas de hormigón armado, las superficies metálicas, las láminas amortiguadas con metal y los cristales, así co- mo las estructuras contra el fuego pueden amortiguar o desviar la se- ñal y en consecuencia limitar el alcance de la misma.

  • Page 53: Instalación

     contraseña para crear la conexión inalámbrica. Encontrará el núme- ro de serie en la placa de características situada a un lado del mó- dulo. XKM 3100 WCDS M.-Nr.: xx xxx xxx AC 100-240V 0,02A 50/60Hz Typ: XKM 3100 W 12/0001234567890 Las últimas cifras del número de serie sin los ceros antepuestos sir-...

  • Page 54: Configuración De La Interfaz

    - Configuración de la interfaz Activar la interfaz en la lavadora desinfectadora El módulo XKM 3100 WCDS utiliza los ajustes de configuración de la interfaz RS232 de su lavadora desinfectadora. Acceda al menú para configurar la interfaz RS232 a través de la ruta ...

  • Page 55: Descargar La Aplicación

    Para el registro en la app necesitará: – Una tableta que tenga instalada la aplicación DataDiary de Miele. – El número de serie de su módulo Miele XKM 3100 WCDS. Encon- trará estos datos en la placa de características. Encienda la lavadora desinfectadora. El módulo estará listo para ...

  • Page 56: Funcionamiento

    Para ello dispone de dos procedimientos diferentes: Actualización a través de la aplicación DataDiary de Miele. Actualización directa a través del módulo XKM 3100 WCDS en su lavadora desinfectadora. En este caso el módulo deberá es- tar conectado a Internet mediante un router compatible con WPS.

  • Page 57: Actualización Del Firmware A Través Del Módulo

    es - Funcionamiento Actualización del Para realizar la actualización necesitará: firmware a través – Un router compatible con WPS que esté conectado a Internet. del módulo Encienda la lavadora desinfectadora. El módulo estará listo para  funcionar después de aprox. 30 segundos. Pulse la tecla del módulo durante aprox.

  • Page 58: Su Contribución A La Protección Del Medio Ambiente

    es - Su contribución a la protección del medio ambiente Eliminación del embalaje de transporte El embalaje protege al aparato de daños durante el transporte. Los materiales del embalaje se han seleccionado siguiendo criterios eco- lógicos y en función de su posterior tratamiento en plantas de recicla- La devolución del embalaje al ciclo de reciclado contribuye al ahorro de materias primas y reduce la generación de residuos.
  • Page 59 fr - Table des matières Remarques......................... 60 Champ d'application ...................... 61 Questions et problèmes techniques..................61 Accessoires fournis...................... 62 Accessoires fournis ......................62 Caractéristiques techniques....................62 Description de l'appareil.................... 63 Vue d'ensemble........................63 Mise en marche et arrêt....................... 63 Diode de contrôle ........................ 64 Touche..........................

  • Page 60: Remarques

    fr - Remarques Avertissements  Attention ! Les remarques accompagnées de ce symbole contiennent des informations relatives à la sécurité : elles aver- tissent qu'il y a risque de dommages corporels ou matériels. Lisez attentivement ces avertissements et respectez les consignes de manipulation qu'ils contiennent.

  • Page 61: Champ D'application

    - Champ d'application Le présent module de communication XKM 3100 WCDS permet d'établir une connexion Wi-Fi entre une tablette et l'un des laveurs- désinfecteurs Miele listés ci-après. L'application de Miele DataDiary doit être installée sur la tablette. L'application de Miele DataDiary est un outil de traçabilité. Elle est disponible gratuitement dans l'App Store et Google Play.

  • Page 62: Accessoires Fournis

    - Accessoires fournis Accessoires fournis – Module de communication XKM 3100 WCDS Caractéristiques techniques Tension, Voir plaque signalétique Valeur de raccordement, Protection par fusible Débit en bauds 9600 (réglage sur le laveur) Parité none (réglage sur le laveur) Bit d'arrêt Norme Wi-Fi 802.11 b/g/n...

  • Page 63: Description De L'appareil

    fr - Description de l'appareil Vue d'ensemble Touche Reset Diode de contrôle Une fois le montage effectué, signale que l'appareil est prêt à fonc- tionner et, s'il est en marche, qu'une communication est activée Plaque signalétique apposée sur le côté Mise en marche et arrêt Le module ne possède aucun bouton Marche/Arrêt séparé.

  • Page 64: Diode De Contrôle

    fr - Description de l'appareil Diode de contrôle La diode de contrôle (LED) vous donne des informations sur le statut du module de communication. Statut S'ALLUME EN Le module est prêt à l'emploi, connexion Wi-Fi VERT fonctionnelle. S'ALLUME EN Le module est prêt à l'emploi, connexion Wi-Fi JAUNE possible.

  • Page 65: Consignes De Sécurité Et Mises En Garde

    fr - Consignes de sécurité et mises en garde Lisez attentivement ce document avant d'utiliser le module de communication. Vous vous protégerez et éviterez d'endommager le module. Conservez soigneusement ce document.  Respectez aussi scrupuleusement les instructions du mode d'emploi du laveur-désinfecteur, en particulier les consignes de sécurité...

  • Page 66: Montage Et Installation

    fr - Montage et installation Portée et disponibilité du signal Wi-Fi La portée et la force du signal Wi-Fi dépendent des conditions d'ins- tallation. Les murs et plafonds en béton armé, les surfaces métal- liques, les vitres et films métallisés ainsi que les matériaux coupe-feu peuvent affaiblir ou dévier le signal et donc limiter sa portée.

  • Page 67: Installation

    Notez le numéro de série du module. Il servira de mot de passe  pour établir la connexion Wi-Fi. Vous trouverez le numéro de série sur la plaque signalétique apposée sur le côté du module. XKM 3100 WCDS M.-Nr.: xx xxx xxx AC 100-240V 0,02A 50/60Hz Typ: XKM 3100 W 12/0001234567890 Le mot de passe est composé...

  • Page 68: Configurer L'interface

    - Configurer l'interface Activer l'interface sur le laveur-désinfecteur Le module XKM 3100 WCDS utilise la configuration de l'interface RS232 du laveur-désinfecteur. Accédez au menu pour configurer l'interface RS232 via le chemin  Réglages suppl. Interface RS232 d'accès Mode Terminal...

  • Page 69: Télécharger L'application

    Pour la connexion à l'application, vous avez besoin : – d'une tablette avec l'application Miele DataDiary installée, – du numéro de série de votre module Miele XKM 3100 WCDS. Ces indications figurent sur la plaque signalétique. Allumez le laveur-désinfecteur. Le module est prêt à l'emploi au ...

  • Page 70: Fonctionnement

    Vous avez deux options : Mise à jour via l'application Miele DataDiary. Mise à jour directe via le module XKM 3100 WCDS sur votre la- veur-désinfecteur. Dans ce cas, le module doit être connecté à Internet via un routeur compatible WPS.

  • Page 71: Mise À Jour Du Micrologiciel Via Le Module

    fr - Fonctionnement Mise à jour du mi- Prérequis pour la mise à jour : crologiciel via le – Routeur compatible WPS connecté à Internet. module Allumez le laveur-désinfecteur. Le module est prêt à l'emploi au  bout de 30 s environ. Appuyez sur la touche du module pendant env.

  • Page 72: Votre Contribution À La Protection De L'environnement

    fr - Votre contribution à la protection de l'environnement Elimination des emballages de transport Nos emballages protègent votre appareil des dommages pouvant survenir pendant le transport. Nous les sélectionnons en fonction de critères écologiques permettant d'en faciliter le recyclage. En participant au recyclage de vos emballages, vous contribuez à économiser les matières premières et à...
  • Page 73 it - Indice Alcune indicazioni sulle istruzioni d'uso ................. 74 Destinazione d'uso...................... 75 Domande e problemi tecnici ....................75 Dotazione ........................... 76 Dotazione ..........................76 Dati tecnici........................... 76 Descrizione apparecchio .................... 77 Struttura apparecchio......................77 Accensione e spegnimento ....................77 LED di controllo........................78 Tasto ............................
  • Page 74 it - Alcune indicazioni sulle istruzioni d'uso Avvertenze  Le avvertenze contengono informazioni rilevanti per la sicurez- za. Mettono in guardia da eventuali danni fisici e materiali. Leggere attentamente le avvertenze e rispettare le modalità d'uso e le regole di comportamento ivi riportate. Indicazioni Le indicazioni contengono informazioni importanti e sono da legge- re con particolare attenzione.

  • Page 75: Domande E Problemi Tecnici

    - Destinazione d'uso Il modulo di comunicazione disponibile XKM 3100 WCDS consente la regolazione di una connessione WLAN tra una delle macchine specia- li per il lavaggio e la disinfezione e un tablet. In questo caso sul tablet deve essere installata l'app di Miele DataDiary.

  • Page 76: Dotazione

    - Dotazione Dotazione – Modulo di comunicazione XKM 3100 WCDS Dati tecnici Tensione, V. targhetta dati potenza assorbita, protezione Baudrate 9600 (Impostazione sulle macchine per il lavaggio) Parity nessuno/a (Impostazione sulle macchine per il lavaggio) Bit di stop Standard WLAN 802.11 b/g/n...

  • Page 77: Struttura Apparecchio

    it - Descrizione apparecchio Struttura apparecchio Tasto reset dopo il montaggio segnala che la macchina è pronta per il funzio- namento mentre quando è in funzione segnala la comunicazione attiva Targhetta dati (applicata di lato) Accensione e spegnimento Il modulo non è dotato di un interruttore di accensione e spegnimento separato.

  • Page 78: Led Di Controllo

    it - Descrizione apparecchio LED di controllo Il LED (light emitting diode) di controllo fornisce informazioni sullo sta- to del modulo di comunicazione. Stato SI ACCENDE DI Il modulo è pronto per il funzionamento e si VERDE stabilisce la connessione WLAN. SI ACCENDE DI Il modulo è...

  • Page 79: Indicazioni Per La Sicurezza E Avvertenze

    it - Indicazioni per la sicurezza e avvertenze Leggere con attenzione le istruzioni d'uso prima di utilizzare questo modulo di comunicazione per evitare di danneggiare la macchina e di mettere a rischio la propria sicurezza. Conservare con cura que- ste istruzioni per poterle eventualmente passare a un futuro utente. ...

  • Page 80: Ampiezza E Disponibilità Del Segnale Wlan

    it - Montaggio e installazione Ampiezza e disponibilità del segnale WLAN L'ampiezza e/o l'intensità del segnale del WLAN dipende dalle condi- zioni strutturali. Pareti e soffitti in cemento armato, superfici in metal- lo, pellicole vaporizzate con metallo e lastre di vetro nonché strutture antincendio possono attenuare o deviare il segnale e quindi limitare l'ampiezza.

  • Page 81: Installazione

    Prendere nota del numero di serie del modulo. È necessario quale  password per stabilire la connessione WLAN. Il numero di serie è apposto sulla targhetta dati a lato del modulo. XKM 3100 WCDS M.-Nr.: xx xxx xxx AC 100-240V 0,02A 50/60Hz Typ: XKM 3100 W...

  • Page 82: Attivare L'interfaccia Sulla Macchina Speciale Per Il Lavaggio

    - Configurare l'interfaccia Attivare l'interfaccia sulla macchina speciale per il la- vaggio. Il modulo XKM 3100 WCDS sfrutta le impostazioni di configurazione dell'interfaccia RS 232 della macchina speciale. Accedere al menù per la configurazione dell'interfaccia RS 232 tra- ...

  • Page 83: Scaricare L'app

    Per la connessione tramite app occorre: – un tablet sul quale è installata l'app di Miele DataDiary. – Il numero di serie del modulo Miele XKM 3100 WCDS. Rilevare que- ste informazioni dalla targhetta dati. Accendere la macchina speciale per il lavaggio. Dopo ca. 30 secon- ...

  • Page 84: Visualizzare I Protocolli Successivamente

    A intervalli irregolari potrà essere necessario un aggiornamento del modulo Firmware. Sono disponibili due differenti procedure: aggiornamento tramite app di Miele DataDiary. Aggiornamento direttamente tramite il modulo XKM 3100 WCDS sulla macchina. In questo caso il modulo deve essere collegato a internet tramite un router predisposto per WPS.

  • Page 85: Aggiornamento Del Firmware Tramite Il Modulo

    it - Funzionamento Aggiornamento Per l'aggiornamento serve: del Firmware tra- – un router predisposto per WPS collegato a internet. mite il modulo Accendere la macchina speciale per il lavaggio. Dopo ca. 30 secon-  di il modulo è pronto per il funzionamento. Premere il tasto sul modulo per ca.

  • Page 86: Il Vostro Contributo Alla Tutela Dell'ambiente

    it - Il Vostro contributo alla tutela dell'ambiente Smaltimento imballaggio L’imballaggio ha lo scopo di proteggere la merce da eventuali danni che potrebbero verificarsi durante le operazioni di trasporto. I materia- li utilizzati per l’imballaggio sono riciclabili, per cui selezionati secon- do criteri di rispetto dell’ambiente e di facilità...
  • Page 87 nl - Inhoud Inleiding .......................... 88 Bestemming ........................ 89 Vragen en technische problemen..................89 Bijgeleverd ......................... 90 Bijgeleverd........................... 90 Technische gegevens ......................90 Algemeen ........................... 91 Overzicht apparaat ......................91 In- en uitschakelen ......................91 Controle-LED........................92 Toets............................ 92 WiFi-verbinding (WPS) .................... 92 Fabrieksinstelling herstellen(reset)..................  92 Update van de firmware ....................
  • Page 88 nl - Inleiding Waarschuwingen  Waarschuwingen bevatten veiligheidsrelevante informatie. U wordt gewaarschuwd voor mogelijk persoonlijk letsel en materiële schade. Lees dergelijke waarschuwingen goed en houdt u zich aan de be- treffende instructies en gedragsregels. Opmerkingen Opmerkingen worden op deze manier aangeduid en bevatten infor- matie waarmee u speciaal rekening moet houden.

  • Page 89: Vragen En Technische Problemen

    - Bestemming Met de communicatiemodule XKM 3100 WCDS kunt u een WiFi-ver- binding maken tussen een van de onderstaande reinigings- en desin- fectieapparaten van Miele en een tablet. Hiervoor moet de Miele-app DataDiary op de tablet zijn geïnstalleerd. De Miele-app DataDiary is voor de procesdocumentatie. De app is gratis en verkrijgbaar via de betreffende App Stores.

  • Page 90: Bijgeleverd

    - Bijgeleverd Bijgeleverd – Communicatiemodule XKM 3100 WCDS Technische gegevens Spanning, Zie typeplaatje aansluitwaarde, zekering Baudrate 9600 (instelling op reinigingsautomaat) Pariteit None (instelling op reinigingsautomaat) Stopbits WiFi-standaard 802.11 b/g/n Temperatuur in bedrijf tot max. 80 °C Keurmerken UL Recognized Component -kenmerk...

  • Page 91: Overzicht Apparaat

    nl - Algemeen Overzicht apparaat Reset-toets Controle-LED Geeft na de montage aan dat het apparaat bedrijfsklaar is en tij- dens bedrijf dat er sprake is van een actieve communicatie. Typeplaatje (aan zijkant aangebracht) In- en uitschakelen De module heeft geen aparte Aan/Uit-schakelaar. De module wordt samen met de reinigingsautomaat in- en uitgeschakeld.

  • Page 92: Controle-Led

    nl - Algemeen Controle-LED De controle-LED (Light Emitting Diode) geeft informatie over de status van de communicatiemodule. Status BRANDT GROEN De module is klaar voor gebruik en heeft ver- binding met WiFi. BRANDT GEEL De module is klaar voor gebruik en kan verbin- ding maken met WiFi.
  • Page 93 nl - Veiligheidsinstructies en waarschuwingen Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door voordat u deze com- municatiemodule voor het eerst gebruikt. Dat is veiliger voor uzelf en u voorkomt schade aan de module. Bewaar de gebruiksaanwijzing zorgvuldig.  Neem beslist de gebruiksaanwijzing van de reinigingsautomaat in acht –...

  • Page 94: Reikwijdte En Beschikbaarheid Wifi-Signaal

    nl - Inbouw en installatie Reikwijdte en beschikbaarheid WiFi-signaal De reikwijdte en de sterkte van het WiFi-signaal zijn afhankelijk van de bouwtechnische situatie. Wanden en plafonds van gewapend be- ton, metalen oppervlakken, alsmede folies en glas met een metaal- laagje kunnen het signaal dempen of van richting doen veranderen en zo de reikwijdte beperken.

  • Page 95: Installatie

    Noteer het serienummer van de module. Dit nummer is nodig als  wachtwoord voor het maken van de WiFi-verbinding. Het serienum- mer vindt u op het typeplaatje aan de zijkant van de module. XKM 3100 WCDS M.-Nr.: xx xxx xxx AC 100-240V 0,02A 50/60Hz Typ: XKM 3100 W...

  • Page 96: Interface Op Reinigingsautomaat Activeren

    - Interface configureren Interface op reinigingsautomaat activeren De module XKM 3100 WCDS gebruikt de configuratie-instellingen van de RS232-interface van uw reinigingsautomaat. Roep hiervoor het menu voor de configuratie van de RS232-interfa-  Extra instellingen Interface RS232 ce op via het invoerpad...

  • Page 97: App Downloaden

    Voor de aanmelding via de app dient u te beschikken over: – Een tablet waarop de Miele-app DataDiary is geïnstalleerd. – Het serienummer van uw Miele-module XKM 3100 WCDS. De ge- gevens vindt u op het typeplaatje. Schakel de reinigingsautomaat in. Na ca. 30 seconden is de module ...

  • Page 98: Protocollen Achteraf Uitlezen

    Soms kan een update van de module-firmware nodig zijn. Hierbij kunt u kiezen uit twee verschillende mogelijkheden: Update via de Miele-app DataDiary. Update via de module XKM 3100 WCDS in uw reinigingsauto- maat. Hiervoor moet de module via een voor WPS geschikte router met internet worden verbonden.

  • Page 99: Firmware-Update Via De Module

    nl - Bediening Firmware-update Voor de update heeft u het volgende nodig: via de module – Een voor WPS geschikte router die met internet is verbonden. Schakel de reinigingsautomaat in. Na ca. 30 seconden is de module  gebruiksklaar. Druk ca. 3-8 seconden op de toets op de module, totdat de LED op ...

  • Page 100: Het Verpakkingsmateriaal

    nl - Een bijdrage aan de bescherming van het milieu Het verpakkingsmateriaal De verpakking voorkomt transportschade. Het verpakkingsmateriaal is uitgekozen met het oog op een zo gering mogelijke belasting van het milieu en de mogelijkheden voor recycling. Door hergebruik van verpakkingsmateriaal wordt er op grondstoffen bespaard en wordt er minder afval geproduceerd.
  • Page 101 pl - Spis treści Wskazówki dotyczące instrukcji.................. 102 Przeznaczenie........................ 103 Pytania i problemy techniczne ..................103 Zawartość zestawu ...................... 104 Zakres dostawy ......................... 104 Dane techniczne........................ 104 Opis urządzenia ....................... 105 Przegląd urządzenia ......................105 Włączanie i wyłączanie ..................... 105 Kontrolka LED ........................106 Przycisk ..........................
  • Page 102 pl - Wskazówki dotyczące instrukcji Ostrzeżenia  Ostrzeżenia zawierają informacje dotyczące bezpieczeństwa. Ostrzegają one przed możliwymi szkodami rzeczowymi i osobowy- Ostrzeżenia należy starannie przeczytać i przestrzegać podanych w nich wymagań i zasad dotyczących postępowania. Wskazówki Wskazówki zawierają informacje, na które należy zwrócić szczegól- ną...

  • Page 103: Pytania I Problemy Techniczne

    - Przeznaczenie Występujący moduł komunikacyjny XKM 3100 WCDS umożliwia kon- figurację połączenia WiFi pomiędzy wymienionymi poniżej automata- mi myjąco-dezynfekującymi Miele i tabletem. Na tablecie musi być przy tym zainstalowana aplikacja Miele DataDiary. Aplikacja Miele DataDiary służy do dokumentacji procesowej. Aplika- cja jest dostępna bezpłatnie w każdym sklepie z aplikacjami.

  • Page 104: Zakres Dostawy

    - Zawartość zestawu Zakres dostawy – Moduł komunikacyjny XKM 3100 WCDS Dane techniczne Napięcie, patrz tabliczka znamionowa moc przyłączeniowa, zabezpieczenie Przepustowość 9600 (ustawienie na automacie myjącym) Bity Parzystość none (ustawienie na automacie myjącym) Bit kontrolny Standard WiFi 802.11 b/g/n Temperatura robocza do maks.

  • Page 105: Przegląd Urządzenia

    pl - Opis urządzenia Przegląd urządzenia Przycisk reset Kontrolka LED Po montażu sygnalizuje gotowość do pracy, a podczas pracy ak- tywną komunikację. Tabliczka znamionowa (umieszczona z boku) Włączanie i wyłączanie Moduł nie posiada oddzielnego włącznika/wyłącznika. Jest on włą- czany i wyłączany razem z myjnią. Po każdym włączeniu moduł...

  • Page 106: Kontrolka Led

    pl - Opis urządzenia Kontrolka LED Kontrolka LED (Light Emitting Diode) podaje informacje dotyczące statusu modułu komunikacyjnego. Status ŚWIECI NA ZIE- Moduł jest gotowy do pracy i istnieje połącze- LONO nie WiFi. ŚWIECI NA ŻÓŁ- Moduł jest gotowy do pracy i może zostać utworzone połączenie WiFi.
  • Page 107 pl - Wskazówki bezpieczeństwa i ostrzeżenia Przed zastosowaniem tego modułu proszę uważnie przeczytać in- strukcję użytkowania. Dzięki temu można uniknąć zagrożeń i uszkodzeń modułu. Proszę zachować instrukcję użytkowania do dalszego wykorzysta- nia.  Proszę koniecznie przeczytać instrukcję użytkowania myjni, w szczególności zawarte w niej wskazówki bezpieczeństwa i ostrze- żenia.

  • Page 108: Zasięg I Dostępność Sygnału Wifi

    pl - Montaż i instalacja Zasięg i dostępność sygnału WiFi Zasięg ew. siła sygnału WiFi jest uzależniona od otoczenia budowla- nego. Ściany i sufity z żelazobetonu, powierzchnie metalowe, folie i szyby szklane powlekane metalem, jak również konstrukcje przeciw- pożarowe mogą tłumić lub odbijać sygnał, ograniczając w ten sposób zasięg.

  • Page 109: Instalacja

    Zanotować numer seryjny modułu. Będzie on potrzebny jako hasło  do utworzenia połączenia WiFi. Numer seryjny znajduje się na ta- bliczce znamionowej z boku na module. XKM 3100 WCDS M.-Nr.: xx xxx xxx AC 100-240V 0,02A 50/60Hz Typ: XKM 3100 W 12/0001234567890 Jako hasło służą...

  • Page 110: Aktywacja Złącza Na Automacie Myjącym

    - Konfiguracja złącza Aktywacja złącza na automacie myjącym Moduł XKM 3100 WCDS wykorzystuje ustawienia konfiguracyjne złą- cza RS232 automatu myjącego. Wywołać menu konfiguracji złącza RS232 przez ścieżkę Więcej  ustawień Złącza RS232 Tryb Terminal Drukarka Tryb Terminal W menu wybrać...

  • Page 111: Pobieranie Aplikacji

    Tworzenie połączenia WiFi Do logowania przez aplikację będą potrzebne: – Tablet, na którym jest zainstalowana aplikacja Miele DataDiary. – Numer seryjny modułu Miele XKM 3100 WCDS. Znajduje się on na tabliczce znamionowej. Włączyć automat myjący. Po ok. 30 sekundach moduł jest gotowy ...

  • Page 112: Późniejsze Odczytywanie Raportów

    W tym celu dostępne są dwa różne sposoby postępowania: Aktualizacja poprzez aplikację Miele DataDiary. Aktualizacja bezpośrednio poprzez moduł XKM 3100 WCDS w automacie myjącym. Moduł musi być przy tym połączony z in- ternetem za pośrednictwem routera z funkcjonalnością WPS.
  • Page 113 pl - Obsługa Aktualizacja opro- Do aktualizacji wymagane są: gramowania ukła- – Router z funkcjonalnością WPS, który jest połączony z internetem. dowego poprzez Włączyć automat myjący. Po ok. 30 sekundach moduł jest gotowy  moduł do pracy. Naciskać przycisk na module przez ok. 3-8 s, aż LED na module za- ...

  • Page 114: Utylizacja Opakowania Transportowego

    pl - Ochrona środowiska naturalnego Utylizacja opakowania transportowego Opakowanie chroni urządzenie przed uszkodzeniami podczas trans- portu. Materiały, z których wykonano opakowanie zostały specjalnie dobrane pod kątem ochrony środowiska i techniki utylizacji i dlatego nadają się do ponownego wykorzystania. Zwrot opakowań do obiegu materiałowego pozwala na zaoszczędze- nie surowców i zmniejsza nagromadzenie odpadów.
  • Page 115 pt - Índice Indicações sobre as instruções .................. 116 Finalidade ......................... 117 Perguntas e problemas técnicos ..................117 Equipamento fornecido .................... 118 Equipamento fornecido ..................... 118 Dados Técnicos ......................... 118 Descrição do aparelho.................... 119 Visão geral de aparelhos ....................119 Ligar e desligar ........................119 LED de controlo.........................
  • Page 116 pt - Indicações sobre as instruções Avisos  Os avisos contêm informações relacionadas com a segurança, alertando para possíveis danos pessoais e materiais. Leia os avisos com atenção e observe as indicações mencionadas. Indicações As indicações contêm informações que devem ser tidas em conta. Informações adicionais e observações As informações adicionais e as observações são apresentadas num quadro.

  • Page 117: Perguntas E Problemas Técnicos

    - Finalidade O presente módulo de comunicação XKM 3100 WCDS permite confi- gurar uma ligação WLAN entre um dos aparelhos de limpeza Miele abaixo mencionados e um Tablet. Para este efeito, a app Miele Data- Diary tem de estar instalada no Tablet.

  • Page 118: Equipamento Fornecido

    - Equipamento fornecido Equipamento fornecido – Módulo de comunicação XKM 3100 WCDS Dados Técnicos Tensão, Consulte a placa de caraterísticas potência de ligação, proteção Baud rate 9600 (ajuste na máquina de lavar e desinfetar) Paridade none (regulação na máquina de lavar e desin-...

  • Page 119: Visão Geral De Aparelhos

    pt - Descrição do aparelho Visão geral de aparelhos Tecla Reset LED de controlo Sinaliza, após a montagem, a operacionalidade e, em funciona- mento, sinaliza a comunicação ativa. Placa de caraterísticas (na lateral) Ligar e desligar O módulo não tem qualquer botão de ligar e desligar em separado, sendo ligado e desligado em conjunto com a máquina de lavar.

  • Page 120: Led De Controlo

    pt - Descrição do aparelho LED de controlo O LED de controlo (Light Emitting Diode) informa sobre o estado do módulo de comunicação. Estado ACENDE em VER- O módulo está pronto a funcionar e existe uma ligação por WLAN. ACENDE em O módulo está...
  • Page 121 pt - Medidas de segurança e precauções Leia as instruções de utilização atentamente antes de utilizar o mó- dulo de comunicação. Desta forma, não só se protege como evita anomalias no módulo. Guarde o livro de instruções!  Leia atentamente o livro de instruções da máquina de lavar e desinfetar, em especial as medidas de segurança e precauções.

  • Page 122: Alcance E Disponibilidade Do Sinal De Wlan

    pt - Montagem e instalação Alcance e disponibilidade do sinal de WLAN O alcance ou a intensidade do sinal de WLAN está dependente do ambiente estrutural. As paredes e tetos em betão armado, as superfí- cies de metal, as chapas e placas de vidro cobertas por metal, assim como as construções de proteção contra incêndios, podem atenuar ou desviar o sinal, assim limitando o alcance do sinal.

  • Page 123: Instalação

     palavra-passe para que possa estabelecer a ligação por WLAN. O número de série encontra-se na parte lateral da placa de caraterísti- cas no módulo. XKM 3100 WCDS M.-Nr.: xx xxx xxx AC 100-240V 0,02A 50/60Hz Typ: XKM 3100 W 12/0001234567890 A palavra-passe é...

  • Page 124: Ativar A Interface Na Máquina De Lavar E Desinfetar

    - Configurar a interface Ativar a interface na máquina de lavar e desinfetar O módulo XKM 3100 WCDS usa os ajustes de configuração da inter- face RS232 da máquina de lavar e desinfetar. Ativar para isso o menu configuração da interface RS232 através ...

  • Page 125: Descarregar A App

    Para o registo através da App necessita de: – Um Tablet, no qual esteja instalada a App Miele DataDiary. – O número de série do seu módulo Miele XKM 3100 WCDS. Este encontra-se na placa de caraterísticas. Ligue a máquina de lavar e desinfetar. Após cerca de 30 segundos, ...

  • Page 126: Consultar Posteriormente O Protocolo

    Para tal, são colocados à disposição dois proce- dimentos diferentes: Atualização através da App Miele DataDiary. Atualização diretamente através do módulo XKM 3100 WCDS na máquina de lavar e desinfetar. Para esse efeito, o módulo tem de ser ligado à Internet através de um router compatível com WPS.
  • Page 127 pt - Funcionamento Atualização de fir- Para a atualização necessita: mware através do – Um router compatível com WPS, que esteja ligado à Internet. módulo Ligue a máquina de lavar e desinfetar. Após cerca de 30 segundos,  o módulo está pronto a funcionar. Prima a tecla no módulo durante cerca de 3-8 segundos, até...

  • Page 128: Eliminação Da Embalagem De Transporte

    pt - O seu contributo para proteção do ambiente Eliminação da embalagem de transporte A embalagem protege contra danos de transporte. Os materiais da embalagem são selecionados do ponto de vista ecológico e compati- bilidade com o meio ambiente e, por isso, são recicláveis. A devolução da embalagem ao ciclo de reciclagem contribui para a economia de matérias-primas e a redução de resíduos.
  • Page 129 sv - Innehåll Om bruksanvisningen ..................... 130 Användningsområde ....................... 131 Frågor och tekniska problem..................... 131 I leveransen ingår ...................... 132 Leveransinnehåll........................ 132 Tekniska data ........................132 Beskrivning av kommunikationsmodulen .............. 133 Översikt ..........................133 Starta och stänga av ......................133 Kontrollampa (LED) ......................134 Knapp ..........................
  • Page 130 sv - Om bruksanvisningen Varningar  Textrutor med dessa symboler innehåller säkerhetsinformation och varnar för eventuella person- och sakskador. Läs noggrant igenom varningarna och beakta alla uppmaningar och förhållningsregler. Instruktioner Anvisningarna innehåller information som måste beaktas särskilt. Ytterligare information och kommentarer Ytterligare information och kommentarer står i en enkel ram.

  • Page 131: Frågor Och Tekniska Problem

    - Användningsområde Kommunikationsmodulen XKM 3100 WCDS möjliggör upprättning av en wifi-anslutning mellan de nedan visade Miele-diskdesinfektorerna och en surfplatta. För detta ändamål måste Miele-appen DataDiary vara installerad på surfplattan. Miele-appen DataDiary används för processdokumentation. Appen finns att ladda ner kostnadsfritt i respektive app stores.

  • Page 132: Leveransinnehåll

    - I leveransen ingår Leveransinnehåll – Kommunikationsmodul XKM 3100 WCDS Tekniska data Spänning, Se typskylt anslutningseffekt och säkring Baudrate 9600 (Inställning på diskdesinfektorn) Paritet none (Inställning på diskdesinfektorn) Stoppbits Wifi-standard 802.11 b/g/n Temperatur vid drift Upp till max 80 °C Godkännandemärken...

  • Page 133: Översikt

    sv - Beskrivning av kommunikationsmodulen Översikt Resetknapp Kontrollampa Indikerar att kommunikationsmodulen är driftklar efter monteringen och en aktiv kommunikation under drift Typskylt (finns på sidan) Starta och stänga av Modulen har ingen separat på/av-knapp. Den startas och stängs av tillsammans med diskdesinfektorn. Efter varje start behöver modulen ca.

  • Page 134: Kontrollampa (Led)

    sv - Beskrivning av kommunikationsmodulen Kontrollampa (LED) Kontrollampan ger information om kommunikationsmodulens status. Lysdiod Status LYSER GRÖNT Modulen är redo att användas och det finns en wifi-anslutning. LYSER GULT Modulen är redo att användas och en wifi-an- slutning kan upprättas. BLINKAR GRÖNT En wifi-anslutning upprättas med hjälp av WPS.
  • Page 135 sv - Säkerhetsanvisningar och varningar Läs noggrant igenom bruksanvisningen innan du använder kommu- nikationsmodulen. På så vis skyddar du dig mot olyckor och skad- or på kommunikationsmodulen. Spara bruksanvisningen.  Beakta diskdesinfektorns bruksanvisning, särskilt säkerhetsan- visningarna och varningarna.  Kommunikationsmodulen är uteslutande tillåten för de använd- ningsområden som nämns i bruksanvisningen.

  • Page 136: Wifi-Signalens Räckvidd Och Tillgänglighet

    sv - Montering och installation Wifi-signalens räckvidd och tillgänglighet Räckvidden respektive signalstyrkan hos wifi beror på hur rummen är uppbyggda. Väggar och tak av stålbetong, metallytor, folier och glas- skivor med metall, såväl som brandskyddskonstruktioner kan dämpa signalen eller avleda den och på så vis minska räckvidden. Om diskdesinfektorn till exempel står under en bänkskiva av metall eller är omgiven av metallskåp, skärmas signalen nästan fullständigt Modulutrymme...

  • Page 137: Installation

    Hör efter med en elektriker vid tveksamhet. Anteckna serienumret på modulen. Detta behövs som lösenord för  att upprätta wifi-förbindelsen. Serienumret hittar du på typskylten på sidan av modulen. XKM 3100 WCDS M.-Nr.: xx xxx xxx AC 100-240V 0,02A 50/60Hz Typ: XKM 3100 W 12/0001234567890 Som lösenord används de sista siffrorna i serienumret, utan de...

  • Page 138: Aktivera Gränssnittet På Diskdesinfektorn

    - Konfigurera gränssnitt Aktivera gränssnittet på diskdesinfektorn Modulen XKM 3100 WCDS använder konfigurationsinställningarna hos RS232-gränssnittet på din diskdesinfektor. Välj konfigureringsmenyn för RS232-gränssnittet via inställningsvä-  Fler inställningar Gränssnitt RS232 Läge Terminal Skrivare Läge Terminal Välj i menyn valet och bekräfta med OK.

  • Page 139: Ladda Ner App

    Upprätta wifi-anslutning För att göra en inloggning med appen behöver du: – En surfplatta som Miele-appen DataDiary är installerad på. – Miele-modulens XKM 3100 WCDS serienummer. Detta hittar du på typskylten, Starta diskdesinfektorn. Efter ca. 30 sekunder är modulen redo att ...

  • Page 140: Läsa Av Protokoll Senare

    En uppdatering av modulens fasta programvara kan krävas med ojämna mellanrum. Två olika tillvägagångssätt är möjliga: Uppdatering med Mieles app DataDiary. Uppdatering direkt med modulen XKM 3100 WCDS i din disk- desinfektor. För detta måste modulen vara ansluten till internet med en WPS-kompatibel router.

  • Page 141: Uppdatering Av Fast Programvara Via Modulen

    sv - Använda maskinen Uppdatering av För uppdateringen behöver du: fast programvara – En WPS-kompatibel router som är ansluten till internet. via modulen Starta diskdesinfektorn. Efter ca. 30 sekunder är modulen redo att  användas. Tryck på knappen på modulen i ca. 3-8 sekunder, tills lampan på ...

  • Page 142: Transportförpackning

    sv - Bidra till att skona miljön Transportförpackning Förpackningen skyddar mot transportskador. Förpackningsmaterialen är valda med hänsyn till miljön och är därför återvinningsbara. Förpackning/emballage som återförs till materialkretsloppet innebär minskad råvaruförbrukning och mindre mängder avfall. Hantering av uttjänt produkt Uttjänta elektriska och elektroniska produkter innehåller i många fall material som kan återanvändas.
  • Page 144 Manufacturer: Miele & Cie. KG Carl-Miele-Straße 29 33332 Gütersloh Germany Manufacturing site: Miele & Cie. KG Mielestraße 2 33611 Bielefeld Germany Internet: www.miele.com/professional Änderungen vorbehalten/2019-09-12 M.-Nr. 10 820 752 / 00 0297...

Table des Matières