Publicité
24
SPEAK VOLUME
hvis det anvendes sammen med en
mobiltelefon.
Vigtigt: En for høj talelydstyrke kan
give lydkvalitetsproblemer. Se
fejlfindingsafsnittet i brugervejledningen
til ABT-34/ABT-35-systemet for at få
yderligere oplysninger.
www.plantronics.com/documentation.
ES
A: Ajuste el volumen de conversación
(sonido con el que le escucha el
interlocutor) a un nivel que resulte
cómodo a su compañero de trabajo.
B: Si no puede encontrar un nivel de
conversación cómodo, intente realizar
diferentes ajustes con el interruptor
deslizante de transmisión (A-D), como se
muestra, hasta que consiga un nivel de
sonido satisfactorio.
Nota: Este método sólo sirve para
ajustar el nivel de conversación del
auricular en llamadas realizadas con un
teléfono con cables; no sirve para ajustar
el volumen de conversación si se utiliza
un teléfono móvil.
Importante: Un volumen de voz
demasiado alto puede causar problemas
de la calidad del sonido. Para obtener
más información, consulte la sección de
resolución de problemas en la Guía del
usuario del Sistema ABT-34/ABT-35 que
se encuentra en www.plantronics.com/
documentation.
FI
A: säädä puheen äänenvoimakkuutta
(oman äänenvoimakkuuden säätäminen),
kunnes taso on kuuntelijan kannalta
miellyttävä.
B: jos tämän äänenvoimakkuuden
säätäminen tuntuu hankalalta, kokeile
Tx-liukukytkimellä (A–D) erilaisia
asetuksia kuvan osoittamalla tavalla,
kunnes löydät sopivan voimakkuustason.
Huomautus: tämä asetus muuttaa vain
perinteisestä puhelimesta puhuttujen
puheluiden äänenvoimakkuutta
kevytkuulokkeessa, eikä sillä voi säätää
matkapuhelimesta puhuttujen puheluiden
äänenvoimakkuutta.
Tärkeää: Liian äänenvoimakkuus
saattaa aiheuttaa häiriöitä
äänenlaadussa. Lisätietoja on
ABT-34/ABT-35 System-järjestelmän
käyttöoppaan vianmääritysohjeissa
osoitteessa www.plantronics.com/
documentation.
FR
A: Réglez le volume de l'émission (votre
voix entendue par vos interlocuteurs)
jusqu'à un niveau acceptable pour votre
collègue.
B: Si vous ne trouvez pas un niveau
d'émission agréable, essayez les
différents réglages de l'interrupteur
coulissant pour l'émission (A-D) comme
indiqué pour arriver à un niveau sonore
satisfaisant.
Remarque: cet interrupteur permet
uniquement de régler le niveau
d'émission des appels sur le téléphone à
fil et non le volume d'émission du micro-
casque couplé avec un téléphone mobile.
Important: un volume de transmission
trop élevé peut provoquer des problèmes
de qualité sonore. Reportez-vous à la
section Résolutions des problèmes du
Guide de l'utilisateur du système ABT-
34/ABT-35 disponible à l'adresse
www.plantronics.com/documentation
pour plus d'informations.
IT
A: Regola il volume in conversazione
(come viene percepita la propria voce
dagli interlocutori) finché il livello sia
adeguato per l'interlocutore.
B: Se non si riesce a trovare un livello di
conversazione adeguato, provare le
diverse impostazioni presenti sul
Commutatore scorrevole di trasmissione
(A-D) come indicato, finché non si
percepisce un livello del suono
soddisfacente.
Nota: tale impostazione regola solo il
livello di conversazione delle cuffie per
chiamate effettuate da un telefono a fili,
ma non può regolare il livello di
conversazione quando si utilizza un
telefono cellulare.
SPEAK VOLUME
Importante: un volume in
conversazione troppo elevato potrebbe
causare problemi all'udito. Per ulteriori
informazioni consultare la sezione sulla
risoluzione dei problemi nella Guida
dell'utente ABT-34/ABT-35 all'indirizzo.
NL
A: Pas het spreekvolume (hoe
anderen u horen) naar wens van de
gebruiker aan.
B: Als u het spreekniveau niet naar wens
kunt instellen, probeert u de andere
instellingen van de Tx-schuifregelaar (A-D)
uit (zie de afbeelding).
Opmerking: hiermee past u alleen het
spreekniveau van de headset aan voor
gesprekken die met de vaste telefoon
worden gevoerd. U kunt het
spreekvolume van de headset niet
aanpassen als u een mobiele handset
gebruikt.
Belangrijk: Een te luid spraakvolume
kan de kwaliteit van het geluid nadelig
beïnvloeden. Raadpleeg het gedeelte
over het oplossen van problemen in
de Gebruikershandleiding van het ABT-
34/ABT-35-systeem voor meer informatie:
www.plantronics.com/documentation.
NO
A: Juster talevolumet (hvordan andre
hører deg) til nivået er behagelig for
samtalepartneren.
B: Hvis du ikke finner et behagelig
talevolum, må du prøve ulike innstillinger
på Tx-velgeren (A-D) som vist, helt til du
oppnår et tilfredsstillende lydnivå.
Merk: Denne innstillingen justerer bare
hodesettets talevolum på oppringninger
fra bordtelefonen, og kan ikke justere
hodesettets talevolum når det brukes med
en mobiltelefon.
Viktig: Et for høyt talevolum kan føre
til problemer med lydkvaliteten – se
avsnittet Feilsøking i brukerhåndboken
for ABT-34/ABT-35-systemet hvis du vil ha
mer informasjon.
PT
A: Ajuste o Volume da voz (o volume a
que os outros o ouvem) até que o nível
seja confortável para o seu colega.
B: Se não conseguir encontrar um nível
de voz confortável, experimente
diferentes definições com o Interruptor
deslizante Tx (A-D), tal como é indicado,
até atingir um nível sonoro satisfatório.
Nota: esta definição apenas ajusta o
nível de voz do auricular nas chamadas
feitas utilizando o telefone com fios e
não pode ajustar o Volume de voz do
auricular quando utilizado com um
telemóvel.
Importante: um volume de conversação
demasiado alto poderá causar problemas
na qualidade do som. Consulte a secção
de resolução de problemas do Manual do
Utilizador do Sistema ABT-34/ABT-35,
localizado em www.plantronics.com/
documentation.
SE
A: Justera talvolymen (mottagarens
volym) tills nivån är behaglig för
medarbetaren.
B: Om det är svårt att hitta en lagom
hög talvolym kan du prova olika
inställningar på Tx-skjutomkopplaren
(A-D) enligt bilden tills du är nöjd med
ljudnivån.
Obs!: Med den här inställningen justerar
du bara headsetets talvolym för samtal
som rings med bordstelefonen. Du kan
inte justera headsetets talvolym när det
används med en mobiltelefon.
Viktigt! En alltför hög utgående volym
kan ge sämre ljudkvalitet Mer information
finns i felsökningsavsnittet i bruksanvisningen
till ABT-34/ABT-35-systemet på
www.plantronics.com/documentation.
25
Publicité
