Table des Matières
Publicité
Liens rapides
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Keller CellaPort PT 18 Série
Sommaire des Matières pour Keller CellaPort PT 18 Série
- Page 1 Manuel d’utilisation PT 18x Pyromètre CellaPort PT 18x Mat. No. 106 3644 10/2018...
- Page 2 La garantie ne sera effective que si l’appareil est retourné, sans avoir été ouvert au préalable, à la maison-mère pour réparation ou S.A.V. 2010 KELLER HCW GmbH Carl-Keller-Straße 2 - 10 D-49479 Ibbenbüren Germany www.keller.de/its/...
-
Page 3: Table Des Matières
Manuel d’utilisation PT 18x Plan Divers ....................1 A propos du manuel ..................1 Explication des symboles ................1 Validité et garantie ..................1 Droit de propriété industrielle ............... 2 Consignes de sécurité ................ 2 Utilisation normale ..................2 Responsabilité de l’utilisateur ..............2 Compatibilité... - Page 4 Manuel d’utilisation PT 18x Logiciel CellaView................24 Communication avec le PC ............... 24 Paramètrage à distance ..............24 Main Menu ..................26 16.1 Visualisation des paramètres ..............26 16.2 Sous-menu ....................27 16.2.1 Configuration de la voie quotient ................27 16.2.2 Configuration de la voie spectrale Lambda 1............
-
Page 5: Divers
Veuillez à toujours lire ce manuel avent tout nouvelle utilisation et en particulier lors de l’installation du pyromètre ! Keller HCW ne pourrait en aucun cas être tenu responsable d’aucun dom- mage ou mauvaise utilisation en cas du non respect des con- signes et mises en garde contenues dans ce manuel. -
Page 6: Droit De Propriété Industrielle
La reproduction complète ou partielle ou la divulgation des informations contenues dans ce manuel sans l’accord écrit préalable de KELLER HCW constitue une violation du droit et expose le contrevenant à des sanctions pénales et financières. -
Page 7: Compatibilité Électromagnétique Cem
CEM). 2.4 Certification de l’assurance Qualité Le système d’assurance qualité de KELLER HCW répond à la norme DIN EN ISO 9001 - 2000 pour la construction, fabrication, réparation et le S.A.V. des appareils de mesure de température infrarouge sans con-... -
Page 8: Détail Du Colis
Manuel d’utilisation PT 18x 3 Détail du colis Assurez vous les éléments suivants ont bien été joints au colis. Pyromètre Valise de transport Chargeur électrique Certificat d’étalonnage Logiciel CellaView (Download version) Câble USB Lentille de protection en quartz 4 Description générale 4.1 Utilisation normale... -
Page 9: Afficheur Numérique Intégré
Manuel d’utilisation PT 18x 4.2 Afficheur numérique intégré Le CellaCast PT 183 intègre à l’arrière un afficheur 4 digits avec trois boutons poussoirs. Il affiche en temps réel la température ou les valeurs des paramètres lorsque les boutons sont activés. Dès que l’afficheur indique une valeur de paramétrage, la LED F1 (jaune) s’allume. -
Page 10: Utilisation D'une Lentille De Protection
(L1 ou L2). Pour plus d’information, reportez TAU.1 vous 12.2.2, paramètre N’utilisez que des lentilles de protection à l’effet neutre fournies par Keller HCW GmbH. Certaines lentilles dispo- nibles dans le commerce pourraient engendrer des erreurs de mesure. 5.3 Charge de la batterie Il suffit de brancher le chargeur fourni. -
Page 11: Mise En Route Du Pyromètre
Manuel d’utilisation PT 18x 6 Mise en route du pyromètre 6.1 Réglage de l’oculaire L’oculaire est réglable pour s’ajuster à la vue de l’opérateur. L’ajustement se fait en tournant la bague métallique jusqu‘à ce que la cible soit nette. 6.2 Réglage de la luminosité, polariseur Le CellaCast est équipé... -
Page 12: Ajustement De La Focalisation
Manuel d’utilisation PT 18x 6.3 Ajustement de la focalisation Le CellaCast dispose d’une lentille de focalisation permettant de travail- ler à toute distance. Tourner cette lentille pour avoir une image nette. La focalisation est correcte lorsque l’objet et la cible sont nets. Objet à... -
Page 13: Mesure
Manuel d’utilisation PT 18x Un arrière plan chaud, dans la cible de vise, risque forte- ment de perturber la mesure. Un jeu de LEDs intégrés dans la visée, indiquent la qualité du signal. Si l’alignement est incorrect ou s’il y a trop de fumées ou vapeurs, la LED orange ou rouge est active. -
Page 14: Arrêt Automatique
Manuel d’utilisation PT 18x 7.1 Arrêt automatique Par défaut, le pyromètre s’arrête automatiquement après 2 minutes sans activité. Ce temps peut être régler entre 1 et 60 minutes. Le pyromètre s’éteint si vous appuyez sur ‘ON’ lorsque le mode "automa- tic disconnection deactivated"... -
Page 15: Menus
Manuel d’utilisation PT 18x 9 Menus 9.1 Structure du menu C001... -
Page 16: Structure Du Menu C011
Manuel d’utilisation PT 18x Par défaut, certains sous menu sont désactivés. Ils peuvent être réactivés via le logiciel CellaView. 9.2 Structure du menu C011 9.3 Structure du menu C020... -
Page 17: Détermination Et Réglage Du Rapport D'émissivité
Manuel d’utilisation PT 18x 10 Détermination et réglage du rapport d’émissivité Au dessus du zéro absolu, tout matériau émet des radiations proportion- nelles à sa température et quelque soit sont état. La conversion de ce d’énergie température intègre paramètre physique flux d’émissivité. -
Page 18: Choix Du Matériau
Manuel d’utilisation PT 18x 11 Choix du matériau Le CellaCast PT 18x permet de définir jusqu’à 10 valeurs (matériaux) prédéfinies. Avant de commencer la mesure, sélectionnez le matériau souhaité avec les flèches ▲▼. Une fois, ce choix fait, la valeur apparaît un instant. -
Page 19: Paramètres Avancés
Manuel d’utilisation PT 18x 11.2 Paramètres avancés 11.2.1 Détection Automatique de Température (ATD) Ce mode permet de détecter la température la plus élevée lors d’un pro- cédé discontinu ou lors d’une coulée. Définissez d’abord le temps d’échantillonnage et les limites hautes et basses de la température. Il est également possible de définir la température moyenne lors d’un cycle. -
Page 20: Seuils
Manuel d’utilisation PT 18x 11.2.2 Seuils L’acquisition de la mesure démarre automatiquement en fonction des paramètres entrés: Paramètre Fonction Limit 1 Pour pouvoir commencer la mesure, la tempé- LI. 1 rature détectée doit initialement être inferieure à Limit 1. Si l’ AutoReset est activé (A.RST= ON) la limite 1 est ignorée LI. -
Page 21: Pondération De La Mesure [F-Pr]
Manuel d’utilisation PT 18x F-PR 11.2.4 Pondération de la mesure [ Ce facteur permet de pondérer la nouvelle valeur en tenant compte en partie de la mesure précédente. F-PR Plus le facteur est faible, plus la pondération est importante. F-PR Lorsque cette fonction est activée ( <100%), la moyenne calculée est comparée à... -
Page 22: Fonction Autoreset [A.rst]
Manuel d’utilisation PT 18x A.RST 11.2.6 Fonction Autoreset [ Reset automatique à chaque cycle lorsque l’ATD est activée. La limite 1 sera ignorée. La mesure commence lorsque la limite 2 est dépassée T.DEL pendant une période au moins supérieure à Paramètre Fonction A.RST... -
Page 23: Mesure De Température Quotient (Menu C001)
Manuel d’utilisation PT 18x C001 12.2.1 Mesure de température Quotient (Menu Certains paramètres sont inaccessibles pour simplifier l’utilisation Para- Fonction Définition mètres Nombre de valeurs Nombre de valeurs prédéfinies. Max 10 va- E.TB.Q leurs prédéfinies Entrez la valeur du rapport d’émissivité du Rapport d’émissivité... -
Page 24: Mode D'affichage
Manuel d’utilisation PT 18x TSP_ Seuil de plausibilité** Voir fonction ATD Chap 11.2.1 TSP~ Seuil de plausibilité** Voir fonction ATD Chap. 11.2.1 affiche la limite basse de température Mode d’affichage** T.HLD affiche la mesure précé- dente pendant toute la durée de l’acquisition A.RST Auto reset... -
Page 25: Auto Reset
Manuel d’utilisation PT 18x min/max * FIL.T Temps de lissage* Constante de temps t en seconde T.DEL time delay ** Voir fonction ATD Chap. 11.2.1 Fréquence T.ACT Voir fonction ATD Chap 11.2.1 d’échantillonnage ** T.DIS cut-off interval** Voir fonction ATD Chap. - Page 26 Manuel d’utilisation PT 18x Commutation inverse plage RN6- Température limite LED seuil de commu- LED.T (possible uniquement si fonction “Level” ac- nication tive) LED.H LED seuil communication intensité du signal LED._ LED seuil bas LED.~ LED seuil haut ...
-
Page 27: Fonctions Génerales (Menu C011)
Manuel d’utilisation PT 18x 12.2.4 Fonctions génerales (Menu C011) Paramètre Fonction Explication arrêt automatique désactivé A.OFF Auto switch-off arrêt automatique après un temps en 1-60 minutes compris entre 1 et 60 pas d’envoi des mesures A.STR. Auto temp. data ouput envoi des mesures sur le PCl Cycle for auto temp. -
Page 28: Logiciel Cellaview
Le logiciel CellaView permet le paramétrage du pyromètre, la visualisa- tion et l’enregistrement des mesures. Vous pouvez le télécharger à cette adresse: www.keller.de/its/ 14 Communication avec le PC Le CellaPort dispose d’un port USB permettant le paramétrage et l’enregistrement de toutes les données sur un ordinateur. Vous pouvez communiquer avec le pyromètre avec le logiciel CellaView et d’autres... - Page 29 Manuel d’utilisation PT 18x Pour mettre le pyromètre en mode « Terminal », maintenez appuyé la touche « CTRL » du clavier et double cliquer simultanément sur la touche « E ». Les commandes directes ont touche/valeur dédiée. Exemple « E » pour le réglage de l’émissivité.
-
Page 30: Main Menu
Manuel d’utilisation PT 18x 16 Main Menu Dans le menu principal, appuyez sur « H » pour obtenir la liste des prin- cipales fonctions. ------------------------------------------------------------------ >H ------------------------------------------------------------------ Mainmenu ------------------------------------------------------------------ 0: [QUOTIENT] E: Quick access EPSILON 1: [LAMBDA 1] A: Quick access FILTER 2: [LAMBDA 2] T: Quick access TYPE of measure C: [I/O]... -
Page 31: Sous-Menu
Manuel d’utilisation PT 18x 16.2 Sous-menu 16.2.1 Configuration de la voie quotient Submenu QUOTIENT ------------------------------------------------------------------ Qu epsilon ratio ..101.0 % Qu check L2 rel.limit 5.00 % Qu abs.limit 650 C @ 50.00 % Qu linearization ..off Qu filter ..0.50 s Qu memory type .... -
Page 32: Accès Rapide
Manuel d’utilisation PT 18x 16.2.3 Configuration de la voie spectrale Lambda 2 Idem que pour la voie Lambda 1. 16.2.4 Accès rapide Utilisez les touches "E", "A" et "T" pour un accès rapide aux fonctions Emissivité/ fonction de lissage/ mode de mémorisation 16.2.5 Configuration des signaux E/S La touche «... - Page 33 Manuel d’utilisation PT 18x Dans le sous-menu « Options », vous pouvez protéger d’un mot de passe l’accès à la configuration. Pour déverrouillez l’accès entrez le P100. code ------------------------------------------------------------------ Submenu OPTIONS ------------------------------------------------------------------ Autoprint ..on (cyclic) Print cycle time ..0.1 s Protocol address ..
-
Page 34: Envoi Automatique Des Mesures
Manuel d’utilisation PT 18x 16.2.6 Envoi automatique des mesures Les mesures peuvent être envoyées en continu sur la sortie numérique en activant le paramètre « A » du sous menu « option ». La commande « T » définit la durée entre 2 mesures consécutives. Lorsque cette fonctionnalité... -
Page 35: Etalonnage Utilisateur
Manuel d’utilisation PT 18x 17 Etalonnage utilisateur Si nécessaire, le CellaPort PT peut être ré-étalonné avec le sous menu « Calibration ». Entrez la valeur « K » puis le mot de passe « 100 ». ------------------------------------------------------------------ Submenu CALIBRATION ------------------------------------------------------------------ Name .. - Page 36 Manuel d’utilisation PT 18x Il faut un four étalon pour étalonner votre CellaCast PT 183 Pour tout annuler, entrez offset=0.0 et factor=1.0, ou mettez User Cali- bration sur „off“ target Valeurs utilisateur Température actuelle Influence du l’offset Influence de facteur (slope) actual...
-
Page 37: Maintenance
Manuel d’utilisation PT 18x 18 Maintenance 18.1 Nettoyage de la lentille du pyromètre Une fenêtre encrassée conduira à une mesure faussée. Un contrôle vi- suel de la lentille sera effectué périodiquement et un nettoyage sera réa- lisé si nécessaire. La poussière peut être enlevée par un simple souf- flage ou l’utilisation d’un chiffon propre et doux ou par un papier optique disponible dans le commerce. -
Page 38: Techniques Générales
Manuel d’utilisation PT 18x 20 Techniques générales Sortie numérique: Humidité Système de visée Envoi périodique avec fré- 95% HR max non condensée Visée directe sans parallaxe. quence ajustable Ciblé intégrée, leds, compen- Température de fonctionne- sation dioptrique, polariseur Résolution afficheur: ment : 0 - 50 °C Fonction ATD... -
Page 39: Modèles Pt 180
Manuel d’utilisation PT 18x 21.1 Modèles PT 180 Modèle Optique Focale Rapport optique 0.4 m … ∞ PT 180 AF 4 PZ 20.01 D = 150:1 7.1° 1.2 m … ∞ PT 180 AF 6 PZ 20.06 D = 240:1 4.5°... -
Page 40: Diagramme De Visée Pt 180 Af 6
Manuel d’utilisation PT 18x 21.2 Diagramme de visée PT 180 AF 6 Taille objet [mm] ∞) PZ 20.06 (1.2 m - D = 240 :1 16.7 20.8 41.7 29.2 33.3 37.5 Distance objet [m]... -
Page 41: Données Techniques Générales Pt 183
Manuel d’utilisation PT 18x 22 Données techniques générales PT 183 Plage de mesure: Temps de réponse t 98 : Reproductibilité: 750 … 2400 °C 10 ms (T> 950 °C) Détecteur: Coefficient de température à Précision de la mesure: photo diode 23 °C: 1.5 % ... -
Page 42: Diagramme De Visée Pt 183 Af 1
Manuel d’utilisation PT 18x 22.1.1 Diagramme de visée PT 183 AF 1 ∞) PZ 20.01 (0.4 m - Taille objet [mm] Distance objet [m] Horizontal: 45:1 Vertical: 230... -
Page 43: Diagramme De Visée Pt 183 Af 3
Manuel d’utilisation PT 18x 22.1.2 Diagramme de visée PT 183 AF 3 ∞) PZ 20.06 (1.2 m - Taille objet [mm] Distance objet [m] [mm] Horizontal: 30:1 Vertical: 150:1... -
Page 44: Diagramme De Visée Pt 183 Af 13
Manuel d’utilisation PT 18x 22.1.3 Diagramme de visée PT 183 AF 13 ∞) PZ 20.08 (0.3 m - Taille objet [mm] Distance objet [m] Horizontal: 75:1 Vertical: 375:1... -
Page 45: Dimensions
Manuel d’utilisation PT 18x 23 Dimensions... -
Page 46: Emballage, Transport Et Mise À Disposition
24.2 Défauts ou dommages apparents Si vous observez un dommage ou un élément manquant, veuillez préve- nir KELLER HCW et l’entreprise de transport immédiatement. Si la pé- riode de réclamation est dépassée, vous ne pourrez plus prétendre à un dédommagement ou remplacement. -
Page 47: Droit À La Propriété
Manuel d’utilisation PT 18x 25 Droit à la propriété Portions of avr-libc are Copyright (c) 1999-2010 Werner Boellmann, Dean Camera, Pieter Conradie, Brian Dean, Keith Gudger, Wouter van Gulik, Bjoern Haase, Steinar Haugen, Peter Jansen, Reinhard Jessich, Magnus Johansson, Harald Kipp, Carlos Lamas, Cliff Lawson, Artur Lipowski,... -
Page 48: Paramètres Par Défaut Pt 180
Manuel d’utilisation PT 18x 26 Paramètres par défaut PT 180 26.1 Température en mode Quotient (menu layer: C001) Paramètre Fonction Par défaut Valeur utilisa- teur Définir le nombre E.TB.Q d’entrées mémoire Rapport d’émissivité EPS.Q 101 % E.IDX Choix du métal E. -
Page 49: Fonctions Générales (Menu C011)
Manuel d’utilisation PT 18x 26.2 Fonctions générales (menu C011) Fonction Paramètre Default Valeur utilisateur A.OFF Arrêt automatique UNIT °( Unité... -
Page 50: Paramètres Par Défaut Pt 183
Manuel d’utilisation PT 18x 27 Paramètres par défaut PT 183 27.1 Température en mode Quotient (menu layer: C001) Paramètre Fonction Par défaut Valeur utilisa- teur Définir le nombre E.TB.Q d’entrées mémoire Rapport d’émissivité EPS.Q 101 % E.IDX Choix du métal E. -
Page 51: Fonctions Générales (Menu C011)
Manuel d’utilisation PT 18x 27.2 Fonctions générales (menu C011) Fonction Paramètre Default Valeur utilisateur A.OFF Arrêt automatique UNIT °( Unité...