TEFAL ActiFry Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. TEFAL Manuels
  4. Friteuses
  5. Actifry
  6. Mode d'emploi

TEFAL ActiFry Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour ActiFry:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 12

Liens rapides

Télécharger ce manuel
TR
FR
DE
NL
IT
ES
EN
www.tefal.com

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour TEFAL ActiFry

Sommaire des Matières pour TEFAL ActiFry

  • Page 1 www.tefal.com...

  • Page 3: Table Des Matières

    fig. 1 fig. 2 fig. 3 fig. 4 fig. 5 fig. 6 fig. 7 fig.8 fig. 9 fig. 10 fig. 11 fig. 12 fig. 13 fig. 14 fig. 15...
  • Page 4 çeşitli ürünlerle en sevdiğiniz yağdan sadece bir yemek kaşığı (14 ml) kullanarak 1 kg patatesten ev yapimi cipsler hazirlayabilirsiniz. ActiFry Dünyasına Hoş Geldiniz! Tam istediğiniz gibi tadına doyulmayan cipsler hazırlayın! Patentli teknolojiler sayesinde, lezzetli cipslerinin dışı çıtır kaplamalı ve içi de yumuşak ve gevrektir: Malzemeyi nazikçe karıştıran ve yağı...
  • Page 5 Cezalar: 8 x 8 mm / Standart: 10 x 10 mm / Kalın: 13 x 13 mm Uzunluk: Yaklaşık 9cm’ye kadar. ActiFry’da tavsiye edilen maksimum cips kalınlığı 13 mm x 13 mm ve uzunluk 9cm'dir. Sağlığınız için çeşitli yağları deneyin 1 kg patates için sizin seçiminize bağlı...
  • Page 6 şkl. 4b. aşağıya doğru itin – • İlk kullanım sırasında cihazdan hafif bir koku gelebilir: bu zararlı değildir ve çabucak kaybolur. + ActiFry cihazınızın çalışmasını etkilemez. Yiyecekleri hazırlamak • Yiyecekleri pişirme kabının içine koyun ve maksimum miktarı aşmadığınızdan Yiyecek pişirirken ölçüm çubuğunu pişirme...
  • Page 7 Pişirme Pişirme süresini ayarlama • Süreyi ayarlamak için zamanlayıcıya basın. Ekranda istenilen süre görünene DİKKATLİ OLUN: zamanlayıcı sinyalleri kadar düğmeyi basılı tutun şkl. 9 (bkz pişirme tabloları syf. 7 ila 9). pişirme süresi sonunda • Sonra bırakın. Seçili süre (dakika) görüntülenir ve geri sayım başlar. kapanır ama fritöz •...
  • Page 8 Diğer sebzeler TİP MİKTAR YAĞ PİŞİRME SÜRESİ Taze, dilimler Kabaklar 750 g 1 kaşık yağ + 150 ml soğuk su 25 - 35 dk halinde Taze, dilimler Tatlı biberler 650 g 1 kaşık yağ + 150 ml soğuk su 20 - 25 dk halinde Taze, dilimler Mantarlar...
  • Page 9 • Cipsler pişirme kabının içindeyken tuz eklemeyin. Sadece pişirme süresi bittikten sonra cipsleri çıkarınca tuz ekleyin. • ActiFry’a kurutulmuş bitkiler ve baharatlar eklerken biraz yağ veya sıvı ile karıştırın. Pişirme kabının içine direkt olarak dökerseniz, sıcak havanın da etkisiyle patlar.

  • Page 10: Cihazın Temizlenmesi

    Kolay temizlik Cihazın temizlenmesi Cihazın tabanını asla suya daldırmayın. • Temizlemeden önce tamamen soğumaya bırakın. Sert ve aşındırıcı • Kapağı açın – şkl. 1 ve sürgüyü kaldırarak kapağı kapatın – şkl temizleme ürünleri veya • Kulpunu bir "klik" sesi duyana kadar yatay vaziyette kaldırın – şkl bulaşık teli kullanmayın.
  • Page 11 Kanatlı çarkın düzgün yerleştirildiğinden emin olun. Sorun devam ederse, satın Kanatlı çark düzgün yerleştirilmemiş Pişirme sıvıları cihazın tabanına akıyor. aldığınız yer ile temas kurun. ActiFry’ı veya kanatlı çarkın ağzı hasar görmüş. çorba yapmak için veya yüksek miktarda sıvı içeren tariflerde kullanmayın.

  • Page 12: Vous Apporter Des Solutions Uniques

    la Nutrition Gourmande Innover pour votre santé La nutrition c’est, bien sûr, de manger varié et équilibré… mais pas seulement, car la nutrition c’est bien plus que les ingrédients. La façon de les cuisiner joue un rôle essentiel dans leur transformation nutritionnelle et organoleptique (goût, texture...).

  • Page 13: Variez Les Bonnes Huiles Qui Vous Font Du Bien

    Pour réussir au mieux vos préparations, vous conseille tout particulièrement sur les pommes de terre et sur les huiles. La pomme de terre : équilibre et plaisir au quotidien ! La pomme de terre peut être consommée par tous et à tous les âges ! Elle est une excellente source d’énergie et contient des vitamines.

  • Page 14: Recommandations Importantes

    • Nettoyez la base de l’appareil avec une éponge humide et du liquide vaisselle. moins 30 minutes. Dès la • Séchez soigneusement avant de tout remettre en place. seconde cuisson, Actifry • Pour recliper la pale, mettez la manette de verrouillage en position haute, vous donnera entière fig.4b...

  • Page 15: Une Cuisson Légère

    Une cuisson légère Sélectionnez le temps de cuisson - fig. 9 • Réglez le temps en appuyant sur le bouton du minuteur (voir tableau de Attention : le minuteur signale la fin du temps de cuisson p. 15 à 17). cuisson mais il n’arrête •...
  • Page 16 Autres légumes EMPS DE UANTITÉ JOUT CUISSON Fraîches Courgettes 750 g 1 cuillère d’huile + 15 cl d’eau 25 - 35 min en lamelles Frais Poivrons 650 g 1 cuillère d’huile + 15 cl d’eau 20 - 25 min en lamelles Frais Champignons 650 g...

  • Page 17: Préparations Surgelées

    Poissons - Crustacés EMPS DE UANTITÉ JOUT CUISSON Beignets de calamars Surgelés 300 g sans 12 - 14 min Lotte Fraîche 500 g 1 cuillère d'huile 20 - 22 min Crevettes Cuites 400 g sans 10 - 12 min Gambas Surgelées 300 g (16 pièces) sans...

  • Page 18: Un Nettoyage Facile

    Un nettoyage facile Nettoyez l’appareil • Laissez-le refroidir complètement avant le nettoyage. N’immergez jamais - fig.1 - fig.2 • Ouvrez le couvercle et soulevez le verrou pour retirer le couvercle l’appareil. • Remontez la poignée du plat amovible à l’horizontale jusqu’au “CLIC” pour sortir N’utilisez pas de produits - fig.3 le plat...
  • Page 19 Quelques conseils en cas de difficulté… ROBLÈMES AUSES OLUTIONS Vérifiez que l’appareil est correctement L’appareil n’est pas bien branché. branché. Vous n’avez pas encore appuyé sur le Appuyez sur le bouton Marche / Arrêt. bouton Marche / Arrêt. Vous avez appuyé sur le bouton Marche / Arrêt mais l’appareil ne Fermez le couvercle.
  • Page 20 Gesund Genießen Innovationen für Ihre Gesundheit Gesunde Ernährung zeichnet sich natürlich vor allem durch Abwechslung und Ausgewogenheit aus. Aber eine gesunde Ernährung beschränkt sich nicht nur auf die Zutaten. Die Art zu kochen, spielt ebenfalls eine Rolle bei der Erhaltung der Nährstoffe und der Entwicklung des Geschmacks, des Geruchs und der Konsistenz. Die Kochgeräte sind nicht alle gleichwertig, deshalb hat die Produktreihe GESUND GENIESSEN entwickelt: einfallsreiche Utensilien, die den Lebensmitteln ihren gesamten Nährwert belassen und den Geschmack der verschiedenen...
  • Page 21 Tipps zu Kartoffeln und Ölen, damit Ihre Zubereitungen stets gelingen. Die Kartoffel: Jeden Tag für eine ausgeglichene und schmackhafte Ernährung Kartoffelnind sind eine ausgezeichnete Energiequelle und enthalten Vitamine. Form, Größe und Geschmack der Kartoffeln hängen von der Sorte, den klimatischen Bedingungen und der Anbauweise ab. Jede Kartoffelsorte besitzt ihre eigenen, charakteristischen Eigenschaften in Bezug auf Reifezeit, Größe, Farbe, Konservierung und Eignung zu verschiedenen kulinarischen Zubereitungen.

  • Page 22: Wichtige Anweisungen

    Wichtige Anweisungen Garen • Das Gerät ist nicht für Rezepte mit überwiegend flüssigen Bestandteilen (z.B. Suppen) geeignet. • Nehmen Sie das Gerät nicht leer in Betrieb. • Geben Sie keine zu großen Mengen in den Gargutbehälter und halten Sie sich an die empfohlenen Mengen.
  • Page 23 Garen mit ActiFry Einstellen der Garzeit - Abb. 9 • Drücken Sie die Taste des Timers, um die Garzeit einzustellen (siehe Fassen Sie den Deckel nur Gartabelle S. 23 bis 25). an dem entsprechenden Griffbereich an, um • Lassen Sie die Taste los. Die eingestellte Garzeit wird angezeigt und der Countdown jedwedes läuft an.
  • Page 24 Sonstige Gemüsesorten ENGE UGABE ARZEIT frisch, in Scheiben Zucchini 750 g 1 Messlöffel Öl + 15 cl Wasser 25 - 35 Minuten geschnitten frisch, in Streifen Paprikaschoten 650 g 1 Messlöffel Öl+ 15 cl Wasser 20 - 25 Minuten geschnitten Champignons frisch, geviertelt 650 g...
  • Page 25 Fisch - Schalentiere ENGE UGABE ARZEIT Tintenfischringe tiefgefroren 300 g keine 12 - 14 Minuten Seeteufel frisch 500 g 1 Messlöffel Öl 20 - 22 Minuten Shrimps gekocht 400 g keine 10 - 12 Minuten Gambas tiefgefroren 300 g (16 Stück) keine 12 - 14 Minuten Desserts...
  • Page 26 Einfache Reinigung Reinigen Sie das Gerät • Lassen Sie das Gerät vor der Reinigung gänzlich abkühlen. Tauchen Sie das Gerät • Machen Sie den Deckel auf - Abb.1 und heben Sie das Schloss an, um den Deckel nicht ins Wasser. abzunehmen Abb.2.
  • Page 27 Ein paar Tipps für den Problemfall… ROBLEME ÖGLICHE URSACHEN ÖSUNGEN Das Gerät funktioniert nicht. Das Gerät ist nicht richtig angeschlossen. Überprüfen Sie, ob das Gerät richtig angeschlossen ist. Sie haben die An / Aus Taste noch nicht Drücken Sie die An / Aus Taste. gedrückt.
  • Page 28 Gezond & Lekker Innoveren voor uw gezondheid Voeding bestaat natuurlijk uit gevarieerd en evenwichtig eten... maar niet alleen, want voeding is veel meer dan alleen de ingrediënten. De manier van bereiden speelt een belangrijke rol bij de verwerking en opname hiervan (smaak, textuur...)..
  • Page 29 Voor succesvolle gerechten geeft u in het bijzonder adviezen over aardappelen en olie. De aardappel: evenwichtig en lekker voor elke dag! De aardappel is geschikt voor iedereen en iedere leeftijd! Zij vormt een uitstekende energiebron en bevat vitaminen. Afhankelijk van de soort, het klimaat en de teelt kunnen de aardappels onderling flink verschillen: vorm, grootte, smaak.

  • Page 30: Belangrijke Instructies

    Belangrijke instructies Bakken • Dit apparaat is niet geschikt om vloeibare gerechten in te bereiden ( bijv. soep...). • Laat het apparaat nooit werken als het leeg is. • Leg niet te veel op de schaal, neem de aanbevolen hoeveelheden in acht. Omschrijving Handgreep van de schaal Handgreepje voor het openen van het deksel...
  • Page 31 “Light” bakken Selecteer de baktijd - fig. 9 • Stel de tijd in door op de knop van de timer te drukken (zie de baktabel p. Let op: de timer meldt het einde van de baktijd 31 t/m 33). maar schakelt het •...
  • Page 32 Groenten OEVEELHEID OEVOEGEN AKTIJDEN Courgettes Vers in plakjes 750 g 1 lepel olie + 15 cl water 25 - 35 min Paprika Vers in plakjes 650 g 1 lepel olie + 15 cl water 20 - 25 min Paddestoelen Vers in vieren 650 g 1 lepel olie 12 - 15 min...
  • Page 33 Vis - Schaaldieren OEVEELHEID OEVOEGEN AKTIJDEN Calamarisbeignets Diepvries 300 g geen 12 - 14 min Zeeduivel Vers 500 g 1 lepel olie 20 - 22 min Garnalen Gaar 400 g geen 10 - 12 min Gamba’s Diepvries 300 g (16 stuks) geen 12 - 14 min Desserts...

  • Page 34: Het Apparaat Reinigen

    Eenvoudig te reinigen Het apparaat reinigen • Laat het apparaat volledig afkoelen, voordat u het gaat reinigen. Dompel het apparaat • Open het deksel - fig.1 en til de ontgrendelingsknop op om het deksel te verwijderen nooit onder in water. fig.2.
  • Page 35 Enkele adviezen in geval van problemen… ROBLEMEN ORZAKEN PLOSSINGEN Het apparaat werkt niet. De stekker zit niet goed in het Controleer of de stekker goed in het stopcontact stopcontact zit U heeft nog niet op de aan/uit-knop Druk op de aan/uit-knop. gedrukt.
  • Page 36 CON PIÙ GUSTO: utensili intelligenti che preservano le caratteristiche nutrizionali ed esaltano il vero gusto degli alimenti. TEFAL vi offre soluzioni uniche ha investito molto nella ricerca per produrre apparecchi dalle prestazioni nutrizionali uniche, certificate da studi scientifici.
  • Page 37 Per preparare al meglio i vostri piatti vi dà consigli specifici sulle patate e sui vari tipi di olio. Le patate: equilibrio e gusto in ogni momento! Le patate possono essere consumate da tutti e a tutte le età. Sono una straordinaria fonte di energia e contengono vitamine.

  • Page 38: Raccomandazioni Importanti

    • Asciugate tutti i pezzi con cura prima di riposizionarli nell'apparecchio. partire dalla seconda • Per inserire la pala, mettete la leva di bloccaggio in posizione alta e posizionate cottura, Actifry vi darà - fig.4b la pala al centro del piatto, poi spingete la leva grandi soddisfazioni.
  • Page 39 Una cottura leggera Selezionate il tempo di cottura - fig.10 • Regolate il tempo tenendo premuto il tasto del timer (vedi tabella di Attenzione: il timer segnala la fine del tempo cottura pp. 39-41). di cottura ma non spegne • Rilasciate il tasto. Il tempo scelto viene visualizzato e il conteggio del tempo l'apparecchio.
  • Page 40 Altre verdure UANTITÀ GGIUNTA EMPI DI COTTURA Zucchine Fresche a lamelle 750 g 1 cucchiaio d'olio + 15 cl d'acqua 25 - 35 min Peperoni Fresche a lamelle 650 g 1 cucchiaio d'olio + 15 cl d'acqua 20 - 25 min Funghi Freschi a pezzetti 650 g...
  • Page 41 Pesce - Crostacei UANTITÀ GGIUNTA EMPI DI COTTURA Frittelle di calamari Surgelate 300 g senza olio 12 - 14 min Rana pescatrice Fresca 500 g 1 cucchiaio d'olio 20 - 22 min Gamberetti Cotti 400 g senza olio 10 - 12 min Gamberoni Surgelati 300 g (16 pezzi)

  • Page 42: Pulizia Dell'apparecchio

    Facile da pulire Pulizia dell'apparecchio • Lasciate raffreddare completamente l'apparecchio prima di pulirlo. Per mantenere inalterata - fig.2 • Aprite il coperchio - fig.1 e alzate la leva per rimuoverlo più a lungo la qualità del • Posizionate l'impugnatura del cestello amovibile in orizzontale fino al "CLIC" per vostro cestello, non - fig.3 estrarre il cestello...
  • Page 43 Consigli utili in caso di difficoltà… ROBLEMI AUSE OLUZIONI Verificate che l'apparecchio sia L'apparecchio non è collegato. collegato correttamente. Non avete ancora premuto il tasto on / Premere il tasto on / off. off. Avete premuto il tasto on / off ma Chiudete il coperchio.
  • Page 44 Nutrición y Sabor Innovar para su salud La nutrición, por supuesto que consiste en comer variado y equilibrado… pero no solamente eso, ya que la nutrición es mucho más que los ingredientes. La manera de cocinarlos desempeña un papel fundamental en su transformación nutricional y organoléptica (sabor, textura...).
  • Page 45 Para lograr lo mejor sus platos, le asesora especialmente sobre las patatas fritas y los aceites. La patata: ¡equilibrio y placer diario! Todo el mundo y a cualquier edad puede consumir patatas. Son una excelente fuente de energía y contienen vitaminas.

  • Page 46: Recomendaciones Importantes

    Recomendaciones importantes Cocción • Este electrodoméstico no es apto para recetas con base líquida (por ejemplo sopas). • Nunca ponga a funcionar el aparato en vacío. • No sobrecargue la fuente, respete las cantidades recomendadas. Descripción Zona de prensión de la tapa Asa de la fuente Tapa transparente Base...
  • Page 47 Una cocción ligera Seleccione el tiempo de cocción - fig.9 • Ajuste el tiempo presionando el botón del reloj (ver tabla de cocción p. 47 Atención: el reloj señala el final del tiempo de a 47). cocción, pero no detiene •...
  • Page 48 Otras verduras TIEMPO DE TIPO CANTIDAD AÑADIDO COCCIÓN Calabacines Frescos en laminas 750 g 1 cuchara de aceite + 15 cl de agua 25 - 35 min Pimientos Frescos en laminas 650 g 1 cuchara de aceite + 15 cl de agua 20 - 25 min Champiñones Frescos en cuartos...
  • Page 49 Pescados - Crustáceos TIEMPO DE TIPO CANTIDAD AÑADIDO COCCIÓN Calamares Congelados 300 g 12 - 14 min Rape Fresco 500 g 1 cuchara de aceite 20 - 22 min Gambas Cocidas 400 g 10 - 12 min Gambas Congeladas 300 g (16 piezas) 12 - 14 min Postres TIEMPO DE...
  • Page 50 Una limpieza fácil Limpie el aparato • Déjelo enfriar por completo antes de limpiarlo. Nunca sumerja el - fig.1 - fig.2 • Abra la tapa y levante el bloqueo para retirar la tapa aparato. • Lleve el asa de la fuente extraíble a la posición horizontal hasta oír el “CLIC” para No utilice productos de - fig.3 sacar la fuente...

  • Page 51: Fig

    Algunos consejos en caso de dificultad… PROBLEMAS CAUSAS SOLUCIONES Compruebe que el aparato está El aparato no está bien conectado. correctamente conectado. Todavía no ha presionado el botón Presione el botón On / Off. on/off. Ha presionado el botón on/off pero el Cierre la tapa.

  • Page 52: Bringing You Unique Solutions

    Nutritious & Delicious Innovating for your health’s sake Nutrition is about having a varied and well balanced diet… however it is also about far more than just the ingredients. How they are prepared and cooked can significantly affect their nutritional value, and have a major impact on their taste and texture.
  • Page 53 Thickness: Thin American style: 8 x 8 mm / Standard: 10 x 10 mm / Thick: 13 x 13 mm Length: Up to approx 9cm. In Actifry the maximum recommended chip thickness is 13mm x 13mm and a length of up to 9cm. Try a variety of different oils for good health You can vary the type of oil depending on your choice with 1 spoonful of oil for 1 kg of potatoes.

  • Page 54: Before First Use

    – • During its first use, the appliance may give off a slight odour: this is not harmful and it will disappear quickly. It has no effect on the functioning of your + ActiFry. Preparing food •...

  • Page 55: Fig.11

    Set the cooking time • Press the timer setting button to set the time. Hold down the button until desired BE CAREFUL: the timer fig. 9 time is featured on the display – (see cooking tables p. 55 to 57). signals the end of the cooking but does not •...
  • Page 56 Other vegetables UANTITY OOKING TIME 1 spoonful oil Courgettes Fresh, in slices 750 g 25 - 35 min + 150 ml cold water 1 spoonful oil Sweet peppers Fresh, in slices 650 g 20 - 25 min + 150 ml cold water Mushrooms Fresh, in quarters 650 g...

  • Page 57: Frozen Products

    • When adding dried herbs and spices to Actifry, mix them with some oil or liquid. If you try sprinkling them directly into the pan they will just get blown around by the hot air system.

  • Page 58: Cleaning The Appliance

    Easy cleaning Cleaning the appliance • Leave it to cool down completely before cleaning. Never immerse the base – fig. 1 fig. 2 • Open the lid and lift the latch to take off the lid – in water. • Lift the handle to the horizontal position until you hear a “click” as it locks – fig.
  • Page 59 The paddle is not positioned correctly or contact your point of purchase. Do not of the appliance. the seal of the paddle is defective. use ActiFry for making soups or recipes with a high liquid content. fig. 14). The timer does not work.
  • Page 66 TR p. 4 - 11 FR p. 12 - 19 DE p. 20 - 27 NL p. 28 - 35 p. 36 - 43 p. 44 - 51 EN p. 52 - 59 S.A.S. SEB SELONGEY CEDEX • RC. DIJON B 302 412 226 • REF. 1505087774...

Table des Matières