TEFAL ActiFry FZ701027 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. TEFAL Manuels
  4. Friteuses
  5. ActiFry FZ701027
  6. Mode d'emploi

TEFAL ActiFry FZ701027 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 1

Liens rapides

Télécharger ce manuel
www.tefal.com
FR
DE
NL
EN
ES
PT
IT
EL
DA
FI
NO
SV

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour TEFAL ActiFry FZ701027

Sommaire des Matières pour TEFAL ActiFry FZ701027

  • Page 1 www.tefal.com...
  • Page 3 fig. 1 fig. 2 fig. 3 fig. 4 fig. 5 fig. 6 fig. 7 fig.8 fig. 9 fig. 10 fig. 11...

  • Page 5: Recommandations Importantes

    Recommandations importantes Cuisson Description Une préparation rapide Avant la première utilisation - fig.1 - fig.2 Enlevez tous les autocollants et éléments de l’emballage. Ne passez jamais l’appareil sous - fig.3 l’eau. Pour une bonne mise en - fig.4a route de l'appareil, nous - fig.5 vous conseillons de faire une première cuisson d'au...

  • Page 6: Une Cuisson Légère

    Une cuisson légère Démarrez la cuisson Lorsque vous ouvrez le couvercle, l’appareil - fig.10 s’arrête. Retirez les aliments Pour éviter tout risque de - fig.10 - fig.1 brûlure ne touchez pas le - fig.11 couvercle en dehors de la zone de préhension prévue à...
  • Page 7 Autres légumes EMPS DE UANTITÉ JOUT CUISSON Viandes - Volailles EMPS DE UANTITÉ JOUT CUISSON...

  • Page 8: Préparations Surgelées

    Poissons - Crustacés EMPS DE UANTITÉ JOUT CUISSON Desserts EMPS DE UANTITÉ JOUT CUISSON Préparations surgelées EMPS DE UANTITÉ JOUT CUISSON...

  • Page 9: Un Nettoyage Facile

    Un nettoyage facile Nettoyez l’appareil N’immergez jamais - fig.1 - fig.2 l’appareil. N’utilisez pas de produits - fig.3 d’entretien agressifs ou - fig.4b abrasifs. - fig.3 - fig.5 Le filtre amovible doit être nettoyé régulièrement. Pour conserver plus longtemps les qualités de votre plat, n’utilisez aucun ustensile métallique.
  • Page 10 Quelques conseils en cas de difficulté… ROBLÈMES AUSES OLUTIONS...

  • Page 11: Les Vraies Frites

    Recettes Les vraies frites 1 kg de pommes de terre (épluchées, lavées) d’huile, sel Filet de dinde aux 3 poivrons 600 g de blancs de dinde en lanières (1 cm par 3 cm) 3 poivrons épépinés (1 rouge, 1 vert, 1 jaune) 1 oignon émincé...

  • Page 12: Sauté Méditerranéen De Légumes

    Sauté méditerranéen de légumes 1 courgette (200 g) 150 g de champignons frais 1 aubergine 1 poivron rouge 1 poivron vert 10 cl de vin blanc de gousses d’ail Persil (quelques brins) d’huile d’olive, sel, poivre Minis pannequets de bananes 4 bananes pas trop mûres 20 g de grué...

  • Page 13: Wichtige Anweisungen

    Wichtige Anweisungen Garen Description Schnelle Zubereitung Vor der ersten Inbetriebnahme - Abb.2 - Abb.3 - Abb.4a - Abb.5 - Abb.4b Vorbereitung der Lebensmittel Geben Sie nie mehr Pommes Frites in das Gerät, als auf der abnehmbaren Rührvorrichtung - Abb.7 als Höchstmenge angegeben - Abb.8 ist - Abb.
  • Page 14 Garen mit ActiFry Start der Garzeit - Abb.10 Das Gerät schaltet sich aus, sobald der Deckel angehoben wird. Entnehmen der Lebensmittel Fassen Sie den Deckel nur an dem entsprechenden - Abb.10 - Abb.1 Griffbereich an, um - Abb.11 jedwedes Verbrennungsrisiko zu vermeiden.
  • Page 15 Sonstige Gemüsesorten ENGE UGABE ARZEIT Fleisch – Geflügel ̈ ENGE UGABE ARZEIT...
  • Page 16 Fisch - Schalentiere ENGE UGABE ARZEIT Desserts ENGE UGABE ARZEIT tiefgefrorene Zubereitungen ENGE UGABE ARZEIT...
  • Page 17 Einfache Reinigung Reinigen Sie das Gerät Tauchen Sie das Gerät - Abb.1 nicht ins Wasser. - Abb.2 Benutzen Sie keine aggressiven oder scheuernden - Abb.3 Reinigungsmittel. Abb.4a Der herausnehmbare - Abb.3 Filter muss regelmäßig - Abb.5 gereinigt werden. Benutzen Sie zur Schonung der Eigenschaften des Gargutbehälters keine...
  • Page 18 Ein paar Tipps für den Problemfall… ROBLEME ÖGLICHE URSACHEN ÖSUNGEN...

  • Page 19: Pommes Frites

    Rezepte Pommes frites 1 kg Kartoffeln (geschält, gewaschen) Öl, Salz Putengeschnetzeltes mit Paprika 600 g Putenbrustfilet in Streifen (1 cm x 3 cm) 3 entkernte Paprika (1 rote, 1 grüne, 1 gelbe) 1 gehackte Zwiebel 2 gehackte Knoblauchzehen Olivenöl ½ Glas weißer Portwein ½...
  • Page 20 Mediterrane Gemüsepfanne 1 Zucchini (200 g) 150 g frische Champignons 1 Aubergine 1 rote Paprika 1 grüne Paprika 100 ml Weißwein Knoblauchzehen Petersilie (einige Zweige) Olivenöl Salz Pfeffer Teigtaschen mit Schoko-Bananenfüllung 4 nicht zu reife Bananen 20 g Kakaopulver 8 Brickteig oder Yufka-Teigblätter 1 Ei Soße: 50 g Schokolade 70 % Kakaoanteil 30 ml Milch...

  • Page 21: Voor Het Eerste Gebruik

    Belangrijke instructies Bakken Omschrijving Een snelle voorbereiding Voor het eerste gebruik Verwijder alle stickers en - fig.2 verpakkingselementen. Zet het apparaat nooit onder de kraan. - fig.3 Als u het apparaat voor de eerste keer gaat gebruiken, raden wij u aan - fig.4a een recept te kiezen met - fig.5...
  • Page 22 “Light” bakken Begin met bakken Wanneer u het deksel - fig.10 opent, schakelt het apparaat uit. Verwijder de etenswaren Om brandwonden te - fig.10 - fig.1 voorkomen het deksel niet buiten de - fig.11 aangegeven zone vastpakken - Fig.9. De baktijden Aardappelen OEVEELHEID OEVOEGEN...
  • Page 23 Groenten OEVEELHEID OEVOEGEN AKTIJDEN Vlees – Gevogelte OEVEELHEID OEVOEGEN AKTIJDEN...
  • Page 24 Vis - Schaaldieren OEVEELHEID OEVOEGEN AKTIJDEN Desserts OEVEELHEID OEVOEGEN AKTIJDEN Diepvriesbereidingen OEVEELHEID OEVOEGEN AKTIJDEN...

  • Page 25: Het Apparaat Reinigen

    Eenvoudig te reinigen Het apparaat reinigen Dompel het apparaat - fig.1 nooit onder in water. - fig.2 Gebruik geen agressieve of schurende schoonmaakmiddelen. - fig.3 Het uitneembare filter - fig.4a moet regelmatig schoongemaakt worden. - fig.5 Gebruik geen metalen keukengerei in het apparaat om de levensduur van uw apparaat te verlengen.
  • Page 26 Enkele adviezen in geval van problemen… ROBLEMEN ORZAKEN PLOSSINGEN...
  • Page 27 Recepten Echte frietjes 1 kg aardappels (geschild en gewassen), olijfolie, zout Kalkoenfilet met 3 paprika’s 600 gr kalkoenfilet in reepjes (1 cm bij 3 cm) 3 ontpitte paprika’s (1 rode, 1 groene, 1 gele) 1 fijngehakt ui 2 teentjes fijngehakte knoflook olijfolie ½...
  • Page 28 Mediterraans gebraden vlees met groenten 1 courgette (200 gr) 150 gr verse champignons 1 aubergine 1 rode paprika 1 groene paprika 10 cl witte wijn teentjes knoflook Peterselie (enkele takjes) olijfolie zout, peper Mini bananenpannenkoekjes 4 niet te rijpe bananen 20 gr chocoladeschilfers 8 plakjes brick-bladerdeeg 1 ei...

  • Page 29: Before First Use

    Important recommendations Cooking Description Quick introduction for use Before first use fig.1 Remove all the stickers fig. 2 and any packaging. Never immerse the base in water. fig. 3 On first use, to obtain the best results from your new fig.
  • Page 30 Cooking Starting the cooking When you open the lid, the appliance stops fig.10 working. Taking food out fig. 10 To avoid any risk of burns fig. 1 do not touch the lid or any part other than the fig. 11 cool touch area.
  • Page 31 Other vegetables UANTITY OOKING TIME Meat - Poultry UANTITY OOKING TIME Fish - Shellfish UANTITY OOKING TIME...

  • Page 32: Frozen Products

    Desserts UANTITY OOKING TIME Frozen products UANTITY OOKING Easy cleaning Cleaning the appliance Never immerse the base fig. 1 fig. 2 in water. fig. 3 Do not use harsh or abrasive cleaning fig. 4a products or scourers. fig. 3 fig. 5 The removable filter must be cleaned regularly.
  • Page 33 If your fryer is not working correctly ROBLEMS AUSES OLUTIONS...
  • Page 34 Recipes Real Homemade Chips 1 kg potatoes (peeled, washed)* oil, salt Turkey breast with three Peppers 600 g strips of turkey breast (1 cm x 3 cm) 3 seeded peppers (1 red, 1 green, 1 yellow) 1 diced onion 2 chopped garlic cloves olive oil ½...
  • Page 35 Mediterranean Vegetables 1 zucchini (200 g) 150 g fresh mushrooms 1 eggplant 1 red pepper 1 green pepper 100 ml tomato juice garlic cloves parsley olive oil salt, pepper Crispy Banana and Chocolate Packets 4 bananas (not too ripe) 20 g milk chocolate chips 8 sheets brick pastry (also called “feuilles de brick”)* 1 egg (beaten) Dipping chocolate sauce:...

  • Page 36: Recomendaciones Importantes

    Recomendaciones importantes Cocción Descripción Una preparación rápida Antes de la primera utilización - fig.1 - fig.2 Retire todos los adhesivos y elementos del embalaje. Nunca pase el aparato por - fig.3 agua. Para obtener los mejores resultados de este - fig.4a producto durante el - fig.5 primer uso, le...
  • Page 37 Una cocción ligera Inicie la cocción Cuando abre la tapa, el - fig. 10 aparato se para. Retire los alimentos Para evitar cualquier riesgo de quemadura, no fig.10 - fig.1 toque la tapa fuera de la - fig.11 zona de prensión prevista para este fin - Fig.9.
  • Page 38 Otras verduras TIEMPO DE TIPO CANTIDAD AÑADIDO COCCIÓN Carnes – Aves TIEMPO DE TIPO CANTIDAD AÑADIDO COCCIÓN...
  • Page 39 Pescados - Crustáceos TIEMPO DE TIPO CANTIDAD AÑADIDO COCCIÓN Postres TIEMPO DE TIPO CANTIDAD AÑADIDO COCCIÓN Preparaciones congeladas TIEMPO DE TIPO CANTIDAD AÑADIDO COCCIÓN...
  • Page 40 Una limpieza fácil Limpie el aparato Nunca sumerja el - fig.2 aparato. No utilice productos de - fig.3 limpieza agresivos o - fig.4a abrasivos. - fig.3 - fig.5 El filtro removible debe ser removido y limpiado regularmente. Para conservar durante más tiempos las cualidades de su fuente, no utilice ningún...
  • Page 41 Algunos consejos en caso de dificultad… PROBLEMAS CAUSAS SOLUCIONES...
  • Page 42 Recetas Auténticas patatas fritas 1 kg de patatas (peladas y lavadas), de aceite, sal Tiras de pavo a los tres pimientos 600 g de pechugas de pavo en tiras (1 cm por 3 cm) 3 pimientos despepitados (1 rojo, 1 verde, 1 amarillo) 1 cebolla laminada 2 dientes de ajo picado de aceite de oliva...

  • Page 43: Minicreps De Plátano

    Salteado mediterráneo de verduras 1 calabacín (200 g) 150 g de champiñones frescos 1 berenjena 1 pimiento rojo 1 pimiento verde 100 ml de zumo de tomate de cabezas de ajo Perejil (unas ramitas), de aceite de oliva sal, pimienta Minicreps de plátano 4 plátanos que no estén demasiado maduros 20 g de pepitas de cacao...

  • Page 44: Recomendações Importantes

    Recomendações importantes Cozedura Descrição Uma preparação rápida Antes da primeira utilização - fig. 1 - fig. 2 Retire todos os autocolantes e elementos da embalagem. - fig. 3 Nunca passe o aparelho por água. - fig. 4a Aquando da primeira - fig.
  • Page 45 Uma cozedura ligeira Inicie a cozedura Sempre que abrir a tampa, o aparelho deixa - fig. 10 de funcionar. Retire os alimentos Para evitar o risco de - fig. 10 - fig. 1 queimaduras, não toque - fig. 11 na tampa fora da zona de preensão prevista para este efeito - Fig.9.
  • Page 46 Outros legumes EMPO DE UANTIDADE DICIONAR COZEDURA Carnes – Aves EMPO DE UANTIDADE DICIONAR COZEDURA Nuggets...
  • Page 47 Peixes - Crustáceos EMPO DE UANTIDADE DICIONAR COZEDURA Sobremesas EMPO DE UANTIDADE DICIONAR COZEDURA Preparações congeladas EMPO DE UANTIDADE DICIONAR COZEDURA...
  • Page 48 Fácil limpeza Limpe o aparelho Nunca mergulhe o - fig. 1 -fig. 2 aparelho em água. Não utilize produtos de - fig. 3 manutenção agressivos - fig. 4a ou abrasivos. - fig.3 - fig. 5 O filtro amovível deve ser retirado e limpo regularmente.
  • Page 49 Alguns conselhos no caso de dificuldades… PROBLEMAS CAUSAS SOLUÇÕES...
  • Page 50 Receitas As verdadeiras batatas fritas 1 kg de batatas (descascadas e lavadas) de óleo/azeite, sal Bifinhos de peru com 3 pimentos 600 g de peito de peru às tirinhas (1 cm por 3 cm) 3 pimentos sem grainhas (1 vermelho, 1 verde, 1 amarelo) 1 cebola às rodelas finas 2 dentes de alho picados de azeite...
  • Page 51 Salteado mediterrânico de legumes 1 curgete (200 g) 150 g de cogumelos frescos 1 beringela 1 pimento vermelho 1 pimento verde 10 cl de vinho branco de dentes de alho salsa (alguns raminhos) de azeite sal, pimenta Almofadinhas de banana 4 bananas não muito maduras 20 g de favas de cacau tostadas 8 folhas de massa filo...

  • Page 52: Raccomandazioni Importanti

    Raccomandazioni importanti Cottura Descrizione Per una rapida preparazione Primo utilizzo - fig.1 - fig.2 Rimuovete tutti gli adesivi e gli imballaggi. - fig.3 Non passate mai l'apparecchio sotto l'acqua. - fig.4a - fig.5 Per una buona messa in funzione, vi consigliamo di fare la prima cottura almeno per 30 minuti.
  • Page 53 Una cottura leggera Iniziare la cottura Nel momento in cui - fig.10 aprite il coperchio, l'apparecchio si ferma Estrarre gli alimenti Per evitare ogni rischio di - fig.10 - fig.1 bruciatura toccate il - fig.11 coperchio solo con l'apposita maniglia - Fig. 9. I tempi di cottura Patate UANTITÀ...
  • Page 54 Altre verdure UANTITÀ GGIUNTA EMPI DI COTTURA Carne – Pollame EMPI DI UANTITÀ GGIUNTA COTTURA...
  • Page 55 Pesce - Crostacei UANTITÀ GGIUNTA EMPI DI COTTURA Dolci UANTITÀ GGIUNTA EMPI DI COTTURA Pietanze surgelate UANTITÀ GGIUNTA EMPI DI COTTURA...

  • Page 56: Pulizia Dell'apparecchio

    Facile da pulire Pulizia dell'apparecchio Per mantenere inalterata - fig.2 più a lungo la qualità del vostro cestello, non - fig.3 utilizzate mai utensili - fig.4a metallici. - fig.3 - fig.5 Il filtro deve essere rimosso e pulito regolarmente. Non immergete mai l'apparecchio.
  • Page 57 Consigli utili in caso di difficoltà… ROBLEMI AUSE OLUZIONI...

  • Page 58: Le Vere Patatine Fritte

    Ricette Le vere patatine fritte 1 kg di patate (sbucciate e lavate) d’olio, sale Filetto di tacchino ai tre peperoni 600 g di petti di tacchino tagliati a striscioline (1 cm per 3 cm) 3 peperoni privati dei semi (1 rosso, 1 verde, 1 giallo) 1 cipolla sminuzzata 2 spicchi d’aglio tritati d’olio d’oliva...
  • Page 59 Verdure saltate alla mediterranea 1 zucchina (200 g) 150 g di funghi freschi 1 melanzana 1 peperone rosso 1 peperone verde 10 cl di vino bianco spicchi d’aglio prezzemolo (qualche pizzico) d’olio d’oliva, sale, pepe Mini-pancake di banane 4 banane non troppo mature 20 g di grué...
  • Page 60 Σηµαντικ συστ σει Μαγε ρεµα Ποτέ µην θέσετε τη συσκευή σε λειτουργία όταν αυτή είναι άδεια. Ποτέ µην υπερφορτώνετε τον κάδο, µην υπερβαίνετε τις συνιστώµενες ποσότητες. Ανατρέξτε στο εγχειρίδιο συµβουλών ασφαλείας. Τηρείτε πάντοτε τις µέγιστες ποσότητες υλικών και υγρών, όπως αναφέρονται στο εγχειρίδιο χρήσης και στο βιβλίο συνταγών.
  • Page 61 Προετοιµασ α των τροφ ν Για τι τηγανιτ πατ τε , Τοποθετ στε τι τροφ στον αποσπ µενο κ δο και σεβαστε τε τη µ γιστη ποτ µην ξεπερν τε το ποσ τητα (βλ πε π νακα ψησ µατο σελ. 62 ω 64). µ...
  • Page 62 Πατ τε ΧΡΟΝΟΣ ΤΥΠΟΣ ΠΟΣΟΤΗΤΑ ΛΑ∆Ι ΨΗΣΙΜΑΤΟΣ Φρ σκιε 1000 γραµµ ρια 1 κουταλ κι λ δι 40 - 45 λεπτ Πατ τε τηγανιτ συνηθισµ νο Φρ σκιε 750 γραµµ ρια 3/4 κουταλ κι λ δι 35 - 37 λεπτ µ...
  • Page 63 Κρ ατα - Πουλερικ Για να δ σετε γε ση στα κρ ατ σα , µη διστ σετε να ανακατ ψετε µπαχαρικ µε το λ δι (π πρικα, κ ρι, β τανα εξοχ , θυµ ρι, δ Φνη...) ΧΡΟΝΟΣ ΤΥΠΟΣ ΠΟΣΟΤΗΤΑ...
  • Page 64 Επιδ ρπια ΧΡΟΝΟΣ ΤΥΠΟΣ ΠΟΣΟΤΗΤΑ ΛΑ∆Ι ΨΗΣΙΜΑΤΟΣ 1 κουταλ κι λ δι 500 γραµµ ρια σε ροδ λε + 1 κουταλ κι µα ρη 4 - 6 λεπτ (5 µπαν νε ) ζ χαρη Μπαν νε σε αλουµιν χαρτο 2 µπαν νε Χωρ...
  • Page 65 Μερικ συµβουλ Μην προσθ τετε αλ τι στι πατ τε ταν βρ σκονται στον αποσπ µενο κ δο. Β λτε αλ τι µετ το τ λο µαγειρ µατο , αφο βγ λετε τι πατ τε απ τον κ δο. ταν προσθ τετε µπαχαρικ και µυρωδικ ανακατ ψτε τα µε λ γο λ δι κ...
  • Page 66 Μερικ συµβουλ σε περ πτωση δυσκολι ν... ΠΡΟBΛΗΜΑΤΑ ΑΙΤΙΕΣ ΛΥΣΕΙΣ Η συσκευ δεν ε ναι καλ Bεβαιωθε τε τι η συσκευ ε ναι συνδεδεµ νη στην πρ ζα σωστ συνδεδεµ νη στην πρ ζα. ∆εν χετε ακ µη πατ σει τον Πατ...
  • Page 67 ΠΡΟBΛΗΜΑΤΑ ΑΙΤΙΕΣ ΛΥΣΕΙΣ Χρησιµοποι ντα να γ ντι πι στε Ο αναδευτ ρα σταµατ να τον αναδευτ ρα προ τα κ τω µ χρι Ο αναδευτ ρα δεν χει τοποθετηθε περιστρ φεται κατ την δι ρκεια να εφαρµ σει καλ . Ε ν π λι δεν σωστ...
  • Page 68 Συνταγές Πραγματικές τηγανιτές πατάτες ΓΙΑ 4 ΑΤΟΜΑ ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ 15 λεπτά • ΜΑΓΕΙΡΕΜΑ 40 λεπτά 1 kg πατάτες (καθαρισμένες και πλυμένες) λάδι, αλάτι 1 Κόψτε τις πατάτες σε μπαστουνάκια, ανάλογα με τις προτιμήσεις σας: μέγεθος 8 x 8 mm, 10 x 10 mm ή 13 x 13 mm.
  • Page 69 Μεσογειακά λαχανικά σοτέ ΓΙΑ 4 ΑΤΟΜΑ ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ 10 λεπτά • ΜΑΓΕΙΡΕΜΑ 25 λεπτά 1 κολοκυθάκι (200 g) 150 g φρέσκα μανιτάρια 1 μελιτζάνα 1 κόκκινη πιπεριά 1 πράσινη πιπεριά 100 ml χυμό ντομάτας σκελίδες σκόρδο μαϊντανό (μερικά κλωναράκια) ελαιόλαδο, αλάτι, πιπέρι 1 Κόψτε...

  • Page 70: Vigtige Anvisninger

    Vigtige anvisninger Stegning Beskrivelse Hurtig introduktion Inden anvendelse første gang - fig.1 - fig.2 Fjern alle klistermærker og emballage. Nedsænk aldrig - fig.3 apparatets base i vand. For at opnå en god - fig.4a indkøring af apparatet - fig.5 anbefaler vi , at der første gang steges i mindst 30 minutter.
  • Page 71 Let tilberedning Start stegningen Når du åbner låget, standser apparatet. - fig.10 Tag indholdet ud - fig.10 Rør ikke ved låget uden - fig.1 for det dertil beregnede gribeområde for at undgå - fig.11 enhver risiko for - fig.9 forbrænding Stegetid Kartofler TYPE...
  • Page 72 Andre grøntsager TYPE MÆNGDE TILSÆT STEGETID Kød - Fjerkræ TYPE MÆNGDE TILSÆT STEGETID...
  • Page 73 Fisk – Skaldyr TYPE MÆNGDE TILSÆT STEGETID Desserter TYPE MÆNGDE TILSÆT STEGETID Tilberedning af frostvarer TYPE MÆNGDE TILSÆT STEGETID...

  • Page 74: Rengøring Af Apparatet

    Nem rengøring Rengøring af apparatet Nedsænk aldrig - fig.2 apparatets base i vand. - fig.3 Anvend ikke stærke eller - fig.4b slibende - fig.3 rengøringsmidler. - fig.5 Det udtagelige filter bør rengøres jævnligt. For at bevare kurvens egenskaber må der ikke anvendes metalredskaber.
  • Page 75 Gode råd i tilfælde af problemer PROBLEMER PROBLEMER LØSNINGER...
  • Page 76 Opskrifter Rigtige pommes frites 1 kg kartofler (skrællede og skyllede) olie, salt Kalkunfilet med 3 slags peberfrugt 600 g kalkunfilet i strimler (1 cm x 3 cm) 3 peberfrugter befriet for kernerne (1 rød, 1 grøn, 1 gul) 1 løg skåret i skiver 2 fed hakkede hvidløg olivenolie ½...
  • Page 77 Sauterede grøntsager på middelhavsfacon 1 squash (200 g) 150 g friske champignon 1 aubergine 1 rød peberfrugt 1 grøn peberfrugt 1 dl hvidvin hvidløg persille (et par stilke) olivenolie, salt, peber Minipandekager med banan 4 bananer, ikke for modne 20 g rå kakao 8 plader filodej 1 æg sauce:...

  • Page 78: Laitteen Osat

    Tärkeää Keittäminen Laitteen osat Pikaohjeet Ennen ensimmäistä käyttöä - kuva 1 kuva 2 Poista kaikki tarrat ja pakkauksen osat. Älä koskaan laita laitetta - kuva 3 veden päälle. Suosittelemme - kuva 4a ensimmäisen käytön - kuva 5 kestävän vähintään 30 minuuttia. Toisesta käyttökerrasta lähtien laitetta voidaan käyttää...
  • Page 79 Keittäminen Keittämisen aloitus Kun avaat kannen, - kuva 10 laitteen toiminta pysähtyy. Valmiin ruoan ottaminen laitteesta Palovammojen - kuva 10 - kuva 1 välttämiseksi älä koske - kuva 11 kanteen muualle kuin - Kuva kosketusalueelle. Keittoaika Perunat TYYPPI MÄÄRÄ LISÄÄ KEITTOAIKA...
  • Page 80 Muut vihannekset TYYPPI MÄÄRÄ LISÄÄ KEITTOAIKA Liha ja kana TYYPPI MÄÄRÄ LISÄÄ KEITTOAIKA...
  • Page 81 Kala ja äyriäiset TYYPPI MÄÄRÄ LISÄÄ KEITTOAIKA Jälkiruoat TYYPPI MÄÄRÄ LISÄÄ KEITTOAIKA Valmispakasteet TYYPPI MÄÄRÄ LISÄÄ KEITTOAIKA...

  • Page 82: Laitteen Puhdistus

    Helppo puhdistus Laitteen puhdistus Älä koskaan upota - kuva 1 - kuva 2 laitetta veteen. Älä käytä hankaavia - kuva 3 puhdistusaineita tai - kuva 4b välineitä. - kuva 3 Irrotettava suodatin on - kuva 5 puhdistettava säännöllisesti. Jotta keittoastia pysyisi hyvälaatuisena mahdollisimman kauan, älä...
  • Page 83 Jos laite ei toimi kunnolla ONGELMA RATKAISU...

  • Page 84: Katkaravut À La Provençale

    Reseptit Oikeat ranskalaiset 1 kg perunoita (kuoritut ja pestyt), öljyä, suolaa Kalkkunafilee 3 paprikalla 600 g suikaloitua kalkkunafileetä (1 cm x 3 cm kokoiset suikaleet) 3 siemenistään tyhjennettyä paprikaa (1 punainen, 1 vihreä, 1 keltainen) 1 viipaloitu sipuli 2 hienonnettua valkosipulin kynttä oliiviöljyä...
  • Page 85 Paistetut Välimeren vihannekset 1 kesäkurpitsa (200 g) 150 g tuoreita herkkusieniä 1 munakoiso 1 punainen paprika 1 vihreä paprika 100 ml tomaattimehua valkosipulin kynttä persilja (muutama oksa) oliiviöljyä suolaa, pippuria Banaanipannukakut 4 banaania (ei liian kypsää) 20 g kaakaopavun murusia 8 filotaikinalevyä...
  • Page 86 Viktige anbefalinger Steking Beskrivelse En rask tilberedning Før første gangs bruk - fig.1 - fig.2 Fjern alle klistremerker og deler av emballasjen. Aldri hold apparatet under - fig.3 vann. fig.4a For å komme godt i gang med bruken av apparatet, - fig.5 anbefaler vi at den første stekingen varer i minst 30...
  • Page 87 En lett steking Påbegynne stekingen Når du åpner lokket, stopper apparatet. - fig.10 Ta ut matvarene - fig.10 For å unngå enhver risiko - fig.1 for forbrenning, så ikke rør - fig.11 lokket utenom gripesonen som er beregnet til dette –...
  • Page 88 Andre grønnsaker TYPE MENGDE TILSETT STEKETID Kjøtt - Fjærkre TYPE MENGDE TILSETT STEKETID...
  • Page 89 Fisk - Skalldyr TYPE MENGDE TILSETT STEKETID Desserter TYPE MENGDE TILSETT STEKETID Frosne tilberedninger TYPE MENGDE TILSETT STEKETID...

  • Page 90: Rengjøre Apparatet

    Enkel rengjøring Rengjøre apparatet Aldri senk apparatet ned - fig.1 - fig.2 i vann. Ikke bruk sterke eller - fig.3. slipende - fig.4b vedlikeholdsprodukter. - fig.3 Det avtakbare filteret må - fig.5 rengjøres regelmessig. For å bevare fatets kvaliteter lengre, bør du ikke bruke noen form for metallredskaper.
  • Page 91 Noen råd i tilfelle av problemer... PROBLEMER ÅRSAKER LØSNINGER...
  • Page 92 Oppskrifter Ekte pommes frites FOR 4 PERSONER FORBEREDELSER 15 min • STEKING 40 min 1 kg poteter (skrelt og vasket) olje, salt 1 Skjær opp potetene i strimler av ønsket størrelse: kutt 8 x 8 mm, 10 x 10 mm eller 13 x 13 mm. Skyll de oppkuttede pommes fritesene og tørk dem grundig.
  • Page 93 Middelhavsinspirert gryterett med grønnsaker FOR 4 PERSONER FORBEREDELSE 10 min • STEKING 25 min 1 squash (200 g) 150 g ferske sjampinjonger 1 aubergine 1 rød paprika 1 grønn paprika 1 dl tomatjuice hvitløksfedd persille (noen kvaster) olivenolje, salt, pepper Skjær opp squash og aubergine i terninger.
  • Page 94 Viktiga råd Tillagning Beskrivning Snabb tillagning Före första användningen (figur 1) (figur 2) Avlägsna alla självhäftande etiketter och allt förpackningsmaterial. (figur 3) Utsätt aldrig apparaten (figur 4a) för vatten. (figur 5) För att apparaten ska fungera bra bör du göra en första tillagning på...
  • Page 95 Lätt tillagning Starta tillagningen Apparaten stängs av när (figur 10) locket öppnas. Ta upp livsmedlen För att undvika all risk för (figur 10) (figur 1) brännskador, rör aldrig (figur 11) locket utanför den avsedda greppzonen (figur 9) Tillagningstid Potatis MÄNGD TILLSATS TILLAGNINGSTID...
  • Page 96 Grönsaker MÄNGD TILLSATS TILLAGNINGSTID Kött och fågel MÄNGD TILLSATS TILLAGNINGSTID...
  • Page 97 Fisk och skaldjur MÄNGD TILLSATS TILLAGNINGSTID Desserter MÄNGD TILLSATS TILLAGNINGSTID Frysta rätter MÄNGD TILLSATS TILLAGNINGSTID...

  • Page 98: Rengöra Apparaten

    Lätt rengöring Rengöra apparaten Sänk aldrig ner (figur 1) (figur 2) apparaten i vatten. Använd aldrig frätande (figur 3) eller slipande produkter (figur 4a) för rengöring. (figur 3) Det löstagbara filtret ska (figur 5) rengöras regelbundet. För att bevara insatsen i gott skick länge, använd aldrig metallredskap.
  • Page 99 Några råd om problem uppstår … PROBLEM ORSAK LÖSNING (figur 4a och 4b)
  • Page 100 Recept Riktiga pommes frites 1 kg potatis (skalade, sköljda), olja, salt Kalkonfilé med 3 sorters paprika 600 g vitt kalkonkött i strimlor (1 cm x 3 cm) 3 urkärnade paprikor (1 röd, 1 grön, 1 gul) 1 tunt skivad lök 2 hackade vitlöksklyftor olivolja ½...
  • Page 101 Medelhavssauté på grönsaker 1 squash (200 g) 150 färska champinjoner 1 aubergine 1 röd paprika 1 grön paprika 1 dl vitt vin vitlöksklyftor persilja (några stjälkar) olivolja salt, peppar Minipaket med banan 4 bananer inte för mogna 20 g kakaokross 8 filoblad 1 ägg Sås:...
  • Page 110 FR p. 5 - 12 DE p. 13 - 20 NL p. 21 - 28 EN p. 29 - 35 p. 36 - 43 PT p. 44 - 51 p. 52 - 59 p. 60 - 69 DA p. 70 - 77 p.

Ce manuel est également adapté pour:

Actifry fz701015Actifry fz701028

Table des Matières