Panasonic EY7549 Instructions D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Panasonic Manuels
  4. Perceuses
  5. EY7549
  6. Instructions d'utilisation
Panasonic EY7549 Instructions D'utilisation

Panasonic EY7549 Instructions D'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour EY7549:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Operating Instructions
Instructions d'utilisation
Manual de instrucciones
Multi-Impact & Drill Driver
Entraînement perceuse & percussions multiples
Pistola taladradora y múltiples impactos
Model No: EY7549
IMPORTANT
Before operating this unit, please read these instructions completely and save this manual for future use.
IMPORTANT
Lire entièrement les instructions suivantes avant de faire fonctionner l'appareil et conserver ce mode d'emploi
à des fins de consultation ultérieure.
IMPORTANTE
Antes de usar este aparato por primera vez, lea todas las instrucciones de este manual y guarde el manual
para poderlo consultar en el futuro.

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Panasonic EY7549

Sommaire des Matières pour Panasonic EY7549

  • Page 1 Manual de instrucciones Multi-Impact & Drill Driver Entraînement perceuse & percussions multiples Pistola taladradora y múltiples impactos Model No: EY7549 IMPORTANT Before operating this unit, please read these instructions completely and save this manual for future use. IMPORTANT Lire entièrement les instructions suivantes avant de faire fonctionner l’appareil et conserver ce mode d’emploi à...
  • Page 2 Index/Index/Indice English: Page ......4 Français: Page ......20 Español: Página ......39 FUNCTIONAL DESCRIPTION DESCRIPTION DES FONCTIONS DESCRIPCIÓN FUNCIONAL ( C ) ( A ) ( B ) ( D ) ( N ) ( L ) ( M ) ( I ) ( O ) ( E )
  • Page 3 6.35 mm (1/4’’) hex quick connect chuck Clutch handle Mandrin de connexion rapide hexagonal de 6,35 (1/4’’) mm Poignée de l’embrayage ( A ) ( B ) Mandril hexagonal de conexión rápida de 6,35 (1/4’’) mm Mango de embrague Mode Select Switch (Drill driver High/Low mode Forward/Reverse lever with clutch function, Impact mode) Levier d’inversion marche avant-marche arrière...

  • Page 4: General Safety Rules

    This tool, as a complete unit with a Electrical Safety battery pack, satisfies appropriate IP 1) Power tool plugs must match the Degrees of Protection based on the IEC outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs regulations.
  • Page 5 4) Remove any adjusting key or wrench Many accidents are caused by poorly before turning the power tool on. maintained power tools. A wrench or a key left attached to a 6) Keep cutting tools sharp and clean. rotating part of the power tool may Properly maintained cutting tools with result in personal injury.

  • Page 6: Specific Safety Rules

    II. SPECIFIC Symbol Meaning SAFETY RULES Volts 1) Wear ear protection. Exposure to noise can cause hearing loss. Direct current 2) Be aware that this tool is always in an operating condition, since it does No load speed not have to be plugged into an elec- trical outlet.

  • Page 7: Important Safety Instructions

    Do 3) CAUTION -To reduce the risk of in- not attempt to charge any other cordless jury, charge only Panasonic Battery tool or battery pack with this charger. Pack as shown in last page. 13) Do not attempt to charge the battery Other types of batteries may burst pack with any other charger.
  • Page 8 WARNING! or allow heated parts to cool down before handling. • Do not use other than the Panasonic battery packs that are designed for use with this rechargeable tool. • Panasonic is not responsible for any...
  • Page 9 (looking from the front). Then remove the bit. This Quick change chuck is designed to be used ② with the square drive of Panasonic impact wrench. Top collar : To insert or to Top collar ① Bottom collar remove bit...
  • Page 10 1. Attaching Quick change chuck Attaching or Removing Attach the Quick change chuck by Bat tery Pack pulling the bottom collar forward and sliding the female detent on the bot- 1. To connect the battery pack: tom of the chuck to the square drive Align the highlighted marker points on the body.
  • Page 11 V. OPERATION Switch and Forward/Reverse Lever Operation [Main Unit] Switch Operation 1. The speed increases with the amount of depression of the trigger. When begin ning work, depress the trigger Forward Reverse slightly to start the rotation slowly. 2. A feedback electronic controller is used to give a strong torque even in low speed.

  • Page 12: Selecting Mode

    Selecting Mode Drill driver Low mode Select mode Intended use Work material Maximum size Impact Fastening Bolt High tensil: M12 Standard: M14 Driving Wood screw 9 mm (3/8”) Self-drilling screw 6 mm (1/4”) Drill driver Driving Wood screw 4.2 mm (1/8”) High mode Self-drilling screw 6 mm (1/4”)

  • Page 13: Control Panel

    CAUTION: • When the belt hook is not used, be sure to return it to the storing position. The belt • The built-in LED light is designed to hook may catch on something. illuminate the small work area tempo- This may result in an accident or injury. rarily.

  • Page 14: Recommended Grip

    • If the tool is used in cold-temperature tery pack should be charged before conditions (such as during winter) or if further use. it is frequently stopped during use, the • If the tool is subject to a sudden load overheating protection feature may not during use that causes the motor to activate.

  • Page 15: Battery Recycling

    The life of the battery pack terminals Recommendations for use may be affected by foreign substances such as dust and water etc. during Pack cover operation. Terminals • When battery pack is not in use, keep it away from other metal objects like: paper clips, coins, keys, nails, screws, or other small metal objects that can make a connection from one...
  • Page 16 [Battery Charger] How to charge 1. Plug the charger into the AC outlet. Charging 2. Insert the battery pack firmly into the charger. CAUTION: 1. Line up the alignment marks and • The charger is designed to operate on place the battery onto the dock on standard domestic electrical power only the charger.

  • Page 17: Lamp Indications

    LAMP INDICATIONS Charging is completed. (Full charge.) Battery is approximately 80% charg ed. Now charging. Charger is plugged into the AC outlet. Ready to charge. Charging Status Lamp (Green) (Orange) Left: green Right: orange will be displayed. Battery pack is cool. The battery pack is being charged slowly to reduce the load on the battery.

  • Page 18: Accessories

    If you experience any problems operating the tool, consult with a repair shop. VII. ACCESSORIES Use only bits suitable for size of drill’s chuck. Use Panasonic original Optional Keyless drill chuck (EY9X003E) and Quick change chuck(EY9HX111E) for maximum performance. VIII. APPENDIX MAXIMUM RECOMMENDED CAPACITIES...

  • Page 19: Main Unit

    Greater than or equal to 1kg : indicated by 0.05kg. Less than 1kg : indicated by 0.01kg. MAIN UNIT Model EY7549 Motor 14.4 V DC Impact mode: 0 - 2300 min No load speed Drill driver High mode: 0 - 1200 min Drill driver Low mode: 0 - 380 min Impact mode: 150 N•m (1330 in - lbs) with M16 High tensile bolt...

  • Page 20: Consignes De Securite Generales

    Cet outil, en tant qu’unité complète avec sa Les outils mécaniques génèrent des étincelles qui peuvent enflam- batterie autonome, répond aux Degrés de mer la poussière ou les vapeurs. Protection IP appropriés selon les normes IEC. Définitions des codes IP 3) Gardez les enfants et les specta- teurs éloignés lors du fonctionne- IP5X: L’entrée de poussière n’est pas...
  • Page 21 Sécurité personnelle L’utilisation de ces dispositifs peut réduire les risques concernés. 1) Restez alerte, regardez ce que Utilisation et soins de l’outil méca vous faites et faites preuve de nique bon sens lorsque vous utilisez un outil mécanique. N’utilisez 1) Ne forcez pas l’outil mécanique. Uti- pas un outil mécanique alors que lisez l’outil mécanique correct pour vous êtes fatigué...

  • Page 22: Regles De Securite Particulieres

    II. REGLES DE formément à ces instructions et de la façon pour laquelle l’outil particulier a été conçu en tenant SECURITE compte des conditions de travail et de la tâche à exécuter. PARTICULIERES L’utilisation de l’outil mécanique à des fins autres que celles pour 1) Portez des lunettes lorsque vous lesquelles ila été...

  • Page 23: Instructions De Sécurité

    3) MISE EN GARDE -Pour réduire le risque de blessures, chargez la Rotation seulement batterie autonome Panasonic seule- ment comme indiqué à la dernière Mode d’entraînement percus- page. sion Les autres types de batteries ris- quent d’exploser et de causer des...

  • Page 24: Pour Réduire Les Risques

    c. La taille des conducteurs doit est très important pour conserver être suffisante pour les normes le bon état de fonctionnement de la d ’ i n t e n s i t é e n a m p è r e s d u batterie autonome.

  • Page 25: Montage

    IV. MONTAGE AVERTISSEMENT: • N’utilisez que la batterie autonome Utilisation du mandrin de Panasonic conçue pour l’utilisation avec cet outil rechargeable. foret sans clé (EY9X003E) • Panasonic décline toute responsabilité ATTENTION: • Utilisez SEULEMENT en en cas de dommage ou d’accident mode d’entraînement de foret...
  • Page 26 Ce mandrin à change- ment rapide est conçu pour être utilisé avec l’embout carré d’une clé à ① chocs Panasonic. Bague supérieure Bague supérieure : Bague inférieure ATTENTION: S’il apparaît que le foret de U t i l i s é e p o u r perçage est trop serré...

  • Page 27: Fonctionnement

    dainement. Prenez soin et évitez 4. Séparation du mandrin à remplace- ment rapideTirez sur la bague inféri- d’exercer toute force excessive au eure du mandrin à remplacement moment de retirer le foret du maté- rapide vers l’avant pour le séparer. riau travaillé.

  • Page 28: Utilisation Du Commutateur Et Du Levier D'inversion Marche Avant-Marche Arrière

    MISE EN GARDE: ficaces. Le frein fonctionne et le man drin s’arrête immédiatement Lorsque vous faites fonctionner lorsque la gâchette est relâchée. l’outil en appuyant sur la gâchette, 4. Ramenez le levier en position cen- il peut y avoir un décalage momen- trale lorsque vous n’utilisez plus tané...

  • Page 29: Fonctionnement De L'entraînement Percussion

    MISE EN GARDE: Fonctionnement de l’entraînement E s s a y e z l e r é g l a g e a v a n t percussion l’utilisation effective. Sélectionner la position « Percussion » Réglez l’échelle sur cette marque ( avec le sélecteur de mode.

  • Page 30: Pour Changer Le Côté D'installation Du Crochet De Ceinture

    Pour changer le côté d’instal- Mise en garde : NE REGARDEZ PAS DIRECTE- MENT LE FAISCEAU. lation du crochet de ceinture L’utilisation de commandes ou de réglages ou Le crochet de ceinture peut être fixé sur l’exécution de procédures autres que ceux speci- les deux côtés de l’appareil.
  • Page 31 • Si l’outil est utilisé dans un environnement • Si l’outil est démarré avec trop froid (en hiver par exemple), ou s’il est peu de batterie restante, il pourra arrêté fréquemment pendant l’utilisation, s’arrêter en cours d’opération sans il est possible que la caractéristique de que le voyant d’avertissement de protection contre la surchauffe ne s’active batterie faible ne clignote avant...

  • Page 32: Longévité Des Batteries Autonomes

    [Batterie] Longévité des batteries auto- nomes Pour une utilisation correcte Les batteries rechargeables ont une de la batterie autonome longévité limitée. Si le temps de fonc- tion nement devient très court après Batterie autonome Li-ion la recharge, remplacez la batterie auto nome par une neuve.
  • Page 33 • Lors de la charge de la batterie auto- • Si la température de la batterie auto- nome, assurez-vous que les bornes nome descend en dessous de -10ºC du chargeur de batterie sont libres (14ºF) environ, la charge s’arrête de tout corps étranger comme de la automatiquement afin de prévenir la poussière et de l’eau, etc.
  • Page 34 Comment charger 5. Lorsque le chargement est terminé, le témoin de charge de couleur verte 1. Branchez le cordon d’alimentation du s’éteint. chargeur dans une prise secteur. 6. Lorsque la température de la batter- 2. Introduisez soigneusement la batterie ie autonome est de 0ºC ou moins, la autonome dans le chargeur.

  • Page 35: Indication Du Voyant

    INDICATION DU VOYANT Chargement terminé. (Pleine charge) La batterie est chargée à environ 80%. Chargement en cours. Le chargeur est branché dans la prise secteur. Prêt pour la charge. Témoin de l’état de charge (Vert) (Orange) Gauche: vert Droite: orange s’affi chent. La batterie autonome est froide La batterie autonome est chargée lentement pour réduire l’effort de la batterie.

  • Page 36: Entretien

    VII. ACCESSOIRES Utilisez uniquement les forets appropriés à la taille du mandrin de la perceuse. Utilisez le mandrin de perçage sans clé optionnel et original de Panasonic (EY9X003E) et le mandrin à remplacement rapide (EY9HX111E) pour que les per- formances de travail soient maximales.

  • Page 37: Caracteristiques Techniques

    Égal à ou plus d’1 kg : indiqué par 0,05 kg Moins d’1 kg : Indiqué par 0,01 kg UNITE PRINCIPALE Modèle EY7549 Moteur 14,4 V CC Mode percussion: 0 – 2300 min Vitesse sans charge Mode haute vitesse perceuse/visseuse: 0-1200 min Mode basse vitesse perceuse/visseuse: 0-380 min Mode percussion: 150 N•m (1330 in - lbs) avec boulon à...
  • Page 38 N° du modèle EY0L82 Voir la plaque signalétique se trouvant sur le côté Puissance nominale inférieur du chargeur. 0,93 k g Poids EY9L41 EY9L42 EY9L44 EY9L45 Utilisable: 35 Utilisable: 30 Utilisable: 40 Utilisable: 50 Durée de chargement minutes minutes minutes minutes Plein: 50 Plein: 35...

  • Page 39: Reglas De Seguridad Generales

    Esta herramienta, como una unidad 2) No haga funcionar herramientas eléctricas en un ambiente ex- completa con un paquete de pilas, sat- plosivo como en lugares donde isface los grados de protección IP basa- hay líquidos inflamables cajas o dos en las normas IEC. polvo.
  • Page 40 por un dispositivo de corriente re- 7) Si se entregan dispositivos sidual (RCD). para recolección y extracción de polvo, asegúrese que estén El uso del RCD reduce el riesgo de conectados y se utilicen bien. choques eléctricos. El uso de estos dispositivos puede Seguridad personal reducir los peligros relacionados con 1) Manténgase alerta, vigile lo que...

  • Page 41: Normas De Seguridad Específicas

    6) Mantenga las herramientas de ería; evite el contacto. Si se pro- corte afiladas y limpias. duce un contacto por accidente, lave con agua. Si el líquido entra Las herramientas de corte bien en contacto con los ojos, solicite mantenidas con bordes de corte afi- además ayuda médica.

  • Page 42: Instrucciones De Seguridad Importantes

    Solo rotacion 3) PRECAUCIÓN -Para reducir el ries- go de heridas, cargue sólo la batería de Panasonic indicada en la última Modo de pistola de impacto página. Los otros tipos de baterías pueden explotar provocando heridas Para reducir el riesgo de personales y daños.
  • Page 43 6) Cerciórese que el cable está insta- No trate de cargar cualquier otra her- lado de tal forma que nadie lo pise o ramienta inalámbrica o la batería con enriede en los pies o esté expuesto a este cargador. otros daños o tensión. 13) No trate de cargar la batería con 7) No debe utilizar un cable de exten- ningún otro cargador.
  • Page 44 Panasonic que están diseñados para Además, el portabrocas y uso con esta herramienta recargable. sus partes metálicas, tales • Panasonic no asume ninguna respon- como el botón, las partes sabilidad por daños o accidentes pro- frontales, y la broca, pueden vocados por el uso de un paquete de calentarse mucho.
  • Page 45 Panasonic. Collar superior tubos y gírelos en direc- Collar inferior ciones opuestas. Collar superior :...

  • Page 46: Colocación Y Extracción De La Batería

    PRECAUCIÓN: Asegúrese de que el PRECAUCIÓN: El mecanismo de impac- lugar de trabajo sea segu- to generacalor. El impul- ro. Cuando retire la broca sor cuadrado y el acce- del material de trabajo, el sorio pueden calentarse portabrocas de cambio mucho y causar que- rápido podría separarse maduras en la piel.
  • Page 47 V. FUNCIONAMIENTO Funcionamiento del inter- ruptor y de la palanca de [Unidad principal] avance/marcha atrás Funcionamiento del inter- ruptor 1. La velocidad aumenta de acuerdo con la fuerza a la que presiona el disparador. Cuando empiece el Avance Marcha trabajo, presione ligeramente el dis- atrás parador para empezar una rotación lenta.
  • Page 48 Modo de selección Funcionamiento de pistola tala dradora Modo de Material de Tamaño Seleccione modo taladro atornillador operación previsto trabajo Máximo alto/bajo con el interruptor de selec- Impacto Fijación Perno Alta resistencia: M12 ción de modo. Tuerca Estándar: M14 • Cambie a la posición de impacto o Atornillado Tornillo de 9 mm (3/8”) modo taladro atornillador alto/bajo solo...
  • Page 49 Panel de controle • Asegúrese de acoplar el gancho del cinturón firmemente y bien apretado en un cinturón de cintura u otros. Tenga cuidado de que la unidad no se deslice fuera del cinturón, lo cual podría oca- sionar un accidente o heridas. •...
  • Page 50 Para proteger el motor o la batería, (3) Luz de advertencia de batería baja asegúrese de observar lo siguiente cuando efectúe esta operación. • Si el motor o la batería se calienta, se activará la función de protección y el motor o la batería dejará de Apagado Destella (Sin carga) funcionar.
  • Page 51 Agarre recomendado de la batería pueden ocasionar chis- pas, quemaduras o incendios. Utilice la empuñadura para sostener • Cuando haga funcionar con la bat- y accionar la herramienta con una ería, asegúrese que el lugar de tra- sola mano. Si el trabajo requiere bajo está...
  • Page 52 Asegúrese de utilizar la cubierta de la [Cargador de la batería] caja de batería Carga • Cuando no utilice la caja de batería, guarde la batería de tal forma que las PRECAUCIÓN: materias extrañas tales como polvo • El cargador está diseñado para y agua, etc.
  • Page 53 PRECAUCIÓN: 4. La luz de carga (verde) destellará lentamente cuando la batería se haya Para impedir el riesgo de incendio o cargado a un 80%. daños del cargador de batería. 5. Cuando se completa la carga, la luz • No tapone los orificios de ventilación de carga en verde se apagará.
  • Page 54 INDICACIÓN DE LA LÁMPARA La carga ha sido completada. (Carga completa.) La batería se cargó en aproximadamente 80%. Ahora cargando. Se ha enchufado el cargador en la fuente de alimentación de CA. Está preparado para cargar. Luz de estado de carga (Verde) (Naranja) Aparecerá...
  • Page 55 VII. ACCESORIOS Utilice sólo brocas adecuadas al tamaño del portabrocas del taladro. Emplee el portabrocas de apriete sin llave (EY9X003E) y el portabrocas de cambio rápido (EY9HX111E) opcionales originales de Panasonic para conseguir el máximo rendimiento. VIII. ANEXO MÁXIMAS CAPACIDADES RECOMENDADAS...

  • Page 56: Unidad Principal

    Mayor que o igual a 1 kg : indicado por 0,05 kg. Menos de 1 kg : indicado por 0,01 kg. UNIDAD PRINCIPAL Modelo EY7549 Motor 14,4 V CC Modo de impacto: 0 – 2300 min Sin velocidad de carga Modo Taladro atornillador alto: 0 –...
  • Page 57 Two Riverfront Plaza, Newark, NJ 07102 5770 Ambler Drive, Mississauga, Ontario, L4W 2T3 www.panasonic.ca EN,FR,ES EY9810754901 2013.11 Printed in China...

Table des Matières