Page 1 Ledningløs drill og skrutrekker/Ledningløs slagdrill og skrutrekker Ladattava pora & ruuvinväännin/ladattava vasaraporapora & ruuvinväännin Model No: EY7442/EY7450/EY7950 Before operating this unit, please read these instructions completely and save this manual for future use. Vor Inbetriebnahme des Gerätes die Betriebsanleitung bitte gründlich durchlesen und diese Broschüre zum späteren Nachschlagen sorgfältig aufbewahren.
Page 2 Index/Index/Index/Indice/Index/Indice/Indeks/Index/Indeks/Hakemisto English: Page Español: Página Deutsch: Seite Dansk: Side Français: Page Svenska: Italiano: Pagina Norsk: Side Nederlands: Bladzijde Suomi: Sivu FUNCTIONAL DESCRIPTION FUNKTIONSBESCHREIBUNG DESCRIPTION DES FONCTIONS DESCRIZIONE DELLE FUNZIONI FUNCTIEBESCHRIJVING DESCRIPCIÓN FUNCIONAL FUNKTIONSBESKRIVELSE FUNKTIONSBESKRIVNING FUNKSJONSBESKRIVELSE TOIMINTAKUVAUS - 2 - EY7442_7450_7950(EU).indb 2 2012-10-16 13:33:02...
Page 3 Keyless drill chuck Clutch handle Schlüsselfreies Bohrfutter Kupplungsring Mandrin porte-foret sans fil Poignée de l’embrayage Mandrino autoserrante Impugnatura frizione Boorkop zonder sleutel Koppelingshandgreep Mandril sin llave Mango de embrague Nøglefri borepatron Koblinghåndtag Nyckellös borrchuck Kopplingshandtag Nøkkelfri drillchuck Koblingshåndtak Avaimeton poran kiinnityslaite Kytkimen kahva Speed selector switch Forward/Reverse lever...
Page 4: For Safe Use
Variable speed control trigger Support handle Betriebsschalter Zusatzgriff Gâchette de commande de vitesse Manche de support Grilletto di controllo velocità variable Maniglia di sostegno Startschakelaar variabele snelheid Steungreep Disparador del control de velocided variable Mango de soporte Kontroludløser for variabel hastighed Hjælpehåndtag Steglös varvtalsreglerare Stödhandtag...
Page 5 Unbedingt die Akkuschutzkappe verwenden • Wenn der Akku nicht benutzt wird, bewahren Sie ihn so auf, dass die Kontakte nicht durch Fremdstoffe, wie z. B. Staub und Wasser usw., verschmutzt werden. Bringen Sie unbedingt die Akkuschutzkappe zum Schutz der Kontakte an. •...
Page 6: Voor Een Veilig Gebruik
Zorg ervoor het accudeksel te gebruiken • Wanneer de accu niet wordt gebruikt, de accu op een zodanige manier bewaren dat vreemde bestanddelen zoals stof en water, enz. de aansluitingen niet kunnen verontreinigen. • Kijk bij het laden van de accu of de aansluitingen op de acculader vrij zijn van vreemde bestanddelen zoals stof en water, enz.
Page 7 Se till att använda batteriskyddet • När batteriet inte används bör det förvaras på ett sätt som gör att främmande ämnen, såsom damm eller vatten, inte kan hamna på batteripolerna. Var noga med att skydda batteripolerna genom att sätta på batteriskyddet.
Page 8: Intended Use
II. ADDITIONAL Original instructions: English Translation of the original instructions: SAFETY RULES Other languages Read “the Safety Instructions” booklet 1) Wear ear protectors. and the following before using. Exposure to noise can cause hearing I. INTENDED USE loss. 2) Use auxiliary handle supplied with These tools can be used to tighten the tool.
Page 9 10) When storing or carrying the tool, WARNING: set the Forward/Reverse lever to the • Do not use other than the Panasonic center position (switch lock). battery packs that are designed for 11) Do not strain the tool by holding the use with this rechargeable tool.
Page 10: Attaching Or Removing Battery Pack
III. ASSEMBLY Attaching or Removing Bat- tery Pack Attaching or Removing Bit 1. To connect the battery pack: NOTE: Line up the alignment marks and attach the battery pack. When attaching or removing a bit, • Slide the battery pack until it locks in- disconnect battery pack from tool or to position.
Page 11 Adjust the torque to one of the 18 tery pack or after the tool has not been clutch settings or “ ” position (EY7442, used for at least 1 minute (or at least 5 EY7450).
Page 12: Speed Selection
HIGH and a screwdriver bit locked in place, the tool can be used as a manual screwdriver. (EY7442: up to 36 N·m, 367kgf-cm, 319 in-lbs) The more the variable speed control (EY7450, 7950: up to 40 N·m, 408kgf- trigger is pulled, the higher the speed cm, 353 in-lbs) becomes.
Page 13 (1) LED light • Avoid using the tool in a way that cau- ses the overheating protection feature Before the use of LED to activate repeatedly. light, always pull the power • If the tool is operated continuously switch once. under high-load conditions or if it is Press the LED light...
Page 14: Battery Recycling
• If it is started with too little battery • When the battery pack is removed power remaining, the tool may stop from the main body of the tool, replace the battery pack cover operating without the battery low immediately in order to prevent dust warning lamp flashing first.
Page 15 • Cool down the charger when charging 4. The charge lamp (green) will more than two battery packs conse- flash slowly once the battery is cutively. approximately 80% charged. • Do not insert your fingers into contact 5. When charging is completed, the hole, when holding charger or any charging lamp in green color will turn other occasions.
Page 16: Lamp Indications
LAMP INDICATIONS Charging is completed. (Full charge.) Battery is approximately 80% charged. Now charging. Charger is plugged into the AC outlet. Ready to charge. Charging Status Lamp. (Green) (Orange) Left: green Right: orange will be displayed. Battery pack is cool. The battery pack is being charged slowly to reduce the load on the battery.
Page 17: Accessories
If you experience any problems operating the tool, consult with a repair shop. VI. ACCESSORIES Use only bits suitable for size of drill’s chuck. VII. APPENDIX MAXIMUM RECOMMENDED CAPACITIES Model EY7442 EY7450 EY7950 Machine screw Screw driving Wood screw ø...
Page 18: Main Unit
VIII. SPECIFICATIONS MAIN UNIT Model EY7442 EY7450 EY7950 Motor voltage 14.4 V 18 V 0 – 410 min 0 – 430 min No load speed High 0 – 1530 min 0 – 1650 min 1800 – 7740 min Blows Rate Per Minute High 6840 –...
Page 19 If you lose the fuse cover the plug must not be used until a replacement cover is obtained. A replacement fuse cover can be purchased from your local Panasonic Dealer. Fuse Cover IF THE FITTED MOULDED PLUG IS UNSUITABLE FOR THE SOCKET OUTLET...
Page 20 II. WEITERE WICHTIGE Original-Anleitung: Englisch Übersetzung der Original-Anleitung: SICHERHEITSREGELN Andere Sprachen Lesen Sie bitte vor der ersten Inbetriebnah- 1) Geeigneten Gehörschutz tragen. me dieses Gerätes das separate Handbuch Lärmeinwirkung kann zu Gehörver- „Sicherheitsmaßregeln“ sorgfältig durch. lust führen. I. BESTIMMUNGSGEMÄSSE 2) Verwenden Sie den mit dem Werkzeug gelieferten Zusatzgriff.
Page 21 Gerät nur die von Panaso- stellung (Schaltersperre). nic vorgesehenen Akkus. 11) Belasten Sie das Werkzeug nicht, in- • Panasonic übernimmt keine Veran- dem Sie den Elektronikschalter halb twortung für etwaige Schäden oder gedrückt halten (Drehzahlregelmo- Unfälle, die durch den Gebrauch von dus), sodass der Motor stehen bleibt.
Page 22 III. BAUGRUPPE Anbringen oder Abnehmen des Akkus Anbringen oder Abnehmen 1. Zum Anschließen des Akkus: des Bits Die Ausrichtmarkierungen aufeinander ausrichten, und den Akku anbringen. HINWEIS: • Den Akku einschieben, bis er ein- Trennen Sie vor dem Anbringen rastet. oder Abnehmen eines Bits den Akku vom Werkzeug ab, oder stellen Sie den Elektronikschalter auf die Mittelstellung (Schaltersperre).
Page 23 IV. BETRIEB Umschalten und Betätigung des Rechts-/Linkslauf- [Hauptteil] Umschalthebels Schalterfunktion 1. Die Drehzahl erhöht sich, je stärker der Elektronikschalter gedrückt wird. Drücken Sie den Elektronikschalter zu Beginn der Arbeit nur leicht, um mit Rechts Links langsamer Drehung zu beginnen. 2. Ein elektronischer Feedback-Controller wird verwendet, um auch bei niedriger Drehzahl ein starkes Drehmoment zu erhalten.
Page 24 Stellen Sie das Drehmoment auf eine Drehzahl, wenn eine große Kraft der 18 Kupplungsstufen oder die Posi- bei der Arbeit erforderlich ist. (Die tion „ “ ein (EY7442, EY7450). Verwendung einer hohen Drehzahl Stellen Sie das Drehmoment auf eine bei Ausübung einer großen Kraft der 18 Kupplungsstufen oder die Posi- kann zu einer Beschädigung des...
Page 25: Led-Leuchte
Bitverriegelungsfunktion • Verwenden Sie sie nicht als Ersatz für eine normale Taschenlampe, 1. Wenn der Elektronikschalter bei weil sie nicht hell genug ist. eingesetztem Schraubendreherbit • Die LED-Leuchte schaltet sich aus, ausgerückt ist, kann das Werkzeug wenn das Tool während 5 Minuten wie ein manueller Schraubendreher nicht verwendet wurde.
Page 26 [Akku] • Infolge der Arbeitsbedingungen und anderer Faktoren nimmt die Leistung Für richtigen Gebrauch des Akkus des EY9L42 bei einer Temperatur von 10 °C und darunter stark ab. Li-Ion-Akku • Der Umgebungstemperaturbereich liegt zwischen 0°C und 40°C. Wenn der Akku •...
Page 27 [Ladegerät] 2. Akku fest in das Ladegerät schieben. 1. Die Ausrichtmarkierungen ausrichten, Laden und den Akku in den Schacht des Ladegerätes einsetzen. VORSICHT 2. In Pfeilrichtung nach vorn schieben. • Falls die Temperatur des Akkus unter etwa −10°C abfällt, wird Ausrichtmarkierungen der Ladevorgang automatisch unterbrochen, um eine Schwächung...
Page 28 ANZEIGELAMPEN Ladevorgang ist abgeschlossen. (Volle Ladung) Der Akku ist zu etwa 80 % aufgeladen. Ladevorgang läuft. Das Ladegerät ist an eine Netzsteckdose angeschlossen. Ladebereitschaft hergestellt. Ladezustandslampe. (Grün) (Orange) Links: Grün Rechts: Orange wird angezeigt. Akku ist kalt. Der Akku wird langsam geladen, um seine Belastung zu reduzieren. Der Akku ist warm geworden.
Page 29 Eisenfeilspäne, die sich im Werkzeug angesammelt haben. Sollten Sie Probleme mit dem Betrieb des Werkzeugs haben, konsultieren Sie eine Werkstatt. VI. ZUBEHÖR Verwenden Sie nur für die Futtergröße passende Bits. VII. ANHANG MAXIMAL ZULÄSSIGE KAPAZITÄTEN Modell EY7442 EY7450 EY7950 Maschinenschraube Schrauben eindrehen Holzschraube ø...
Page 30: Technische Daten
VIII. TECHNISCHE DATEN HAUPTGERÄT Modell EY7442 EY7450 EY7950 Motorspannung 14,4 V 18 V Niedrig 0 – 410 min 0 – 430 min Drehzahl ohne Last Hoch 0 – 1530 min 0 – 1650 min Niedrig 1800 – 7740 min Schlagzahl/Min Hoch 6840 –...
Page 31: Usage Prevu
II. REGLES DE SECU- Instructions originales: anglais Traduction des instructions originales: RITE COMPLEMENTAI- Autres langues Veuillez lire la brochure “Instructions de sécurité” et ce qui suit avant d’utiliser l’appareil. 1) Portez des protections auditives. I. USAGE PREVU L'exposition au bruit risquerait de vous détériorer l'ouïe.
Page 32 AVERTISSEMENT! s’élever en cours d’utilisation. Ce • N'utilisez que les batteries autonomes n’est pas là le signe d’une anomalie de Panasonic car elles sont conçues de fonctionnement. NE chargez PAS pour cet outil rechargeable. la batterie pendant une longue pério- •...
Page 33: Montage
III. MONTAGE Fixation ou retrait de la batte- rie autonome Fixation ou retrait d’une mèche 1. Pour raccorder la batterie autonome: Alignez les marques d’alignement et REMARQUE: fixez la batterie autonome. Lors de l’installation ou de l’enlève- • Faites glisser la batterie autonome ment d’une mèche, débranchez la bat- jusqu’à...
Page 34: Fonctionnement
IV. FONCTIONNEMENT Utilisation du commutateur et du levier d’inversion marche [Corps principal] avant-marche arrière Fonctionnement du commu- tateur 1. La vitesse augmente à mesure où la gâchette est enfoncée. Lors du début d’un travail, appuyez légèrement sur Rotation en Rotation en la gâchette pour commencer par une sens normal sens inverse...
Page 35: Réglage Du Couple De Serrage De L'embrayage
élevé est nécessai- des 18 réglages de l’embrayage ou sur re pendant le fonctionnement. (L’utili- la position “ ” (EY7442, EY7450). sation à haute vitesse lorsqu’un cou- Ajustez le couple de serrage sur l’un ple de serrage élevé est nécessaire des 18 réglages de l’embrayage ou sur...
Page 36: Panneau De Commande
2. Cette caractéristique est pratique pour (2) Témoin d’avertissement de surchauffe serrer les vis qui nécessitent un couple de serrage plus important que le couple de serrage maximum du tournevis (po- sition sur l’embrayage), pour s’assurer du serrage d’une vis ou pour desserrer une vis extrêmement serrée.
Page 37: Témoin D'avertissement De Batterie Basse
(3) Témoin d’avertissement de bat- sans la charger après l’avoir utilisée. • Lors de la charge de la batterie autonome, terie basse assurez-vous que les bornes du chargeur de batterie sont libres de tout corps étran- ger comme de la poussière et de l’eau, etc.
Page 38 [Chargeur de batterie] 2. Faites glisser vers l’avant dans le sens de la flèche. Recharge Marques d’alignement MISE EN GARDE • Si la température de la batterie auto- nome chute au-dessous d’environ -10ºC, la charge s’arrête automati- quement pour empêcher la détériora- tion de la batterie.
Page 39: Indication Du Voyant
INDICATION DU VOYANT Chargement terminé. (Pleine charge) La batterie est chargée à environ 80%. Chargement en cours. Le chargeur est branché dans la prise secteur. Prêt pour la charge. Témoin de l’état de charge (Vert) (Orange) Gauche: vert Droite: orange s’affichent. La batterie autonome est froide.
Page 40: Entretien
à l’intérieur de l’outil. Si vous rencontrez des problèmes lors de l’utilisation de l’outil, consulter un atelier de réparation. VI. ACCESSOIRES Utilisez uniquement des mèches convenant à la taille du mandrin utilisé. VII. APPENDICE CAPACITES MAXIMUM RECOMMANDEES Modèle EY7442 EY7450 EY7950 Vis pour machine Vissage de vis Vis à bois ø...
Page 41: Unite Principale
<VIII. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES> UNITE PRINCIPALE Modèle EY7442 EY7450 EY7950 Tension du moteur 14,4 V 18 V 0 – 410 min 0 – 430 min Vitesse sans charge Haut 0 – 1530 min 0 – 1650 min Vitesse de 1800 – 7740 min...
Page 42: Uso Previsto
Istruzioni originalmente scritte in: inglese 3) Quando esiste la possibilità che Istruzioni originali tradotte in: altre lingue l'utensile di taglio entri a contatto con fili elettrici nascosti, afferrare Leggere le “Istruzioni per la Sicurezza” gli utensili alimentati elettricamente ed i seguenti punti, prima di utilizzare per mezzo di apposite superfici iso- l’apparecchio.
Page 43 • La Panasonic non sarà responsabile per eventuali danni o incidenti causa- Simbolo Significato ti dall’uso di un pacco batteria riciclato e/o contraffatto.
Page 44 III. MONTAGGIO Applicazione o rimozione del pacco batteria Applicazione e rimozione del bit 1. Per collegare il pacco batteria: Installare il pacco batteria, allineandosi NOTA: con le marcature. Quando si installano o si rimuovono le • Far scorrere il pacco batteria finché punte, scollegare il pacco batteria dal- non si blocca in posizione.
Page 45 Dalla seconda volta in poi, la ro- postazioni per mandrino o sulla posizio- tazione si avvierà senza intervalli. ne “ ” (EY7442, EY7450). Uso della leva di avanzamen- Regolare la coppia su una delle 18 im- postazioni per mandrino o sulla posizio- to/inversione ne “...
Page 46 Se l’impugnatura della frizione non può • Durante l’uso, non ostruire i fori di ventilazione posti ai lati dell’alloggia- essere impostata sul modo “trapanatura” mento. In caso contrario, l’apparec- o “percussione” dopo la trapanatura con chio potrebbe non funzionare corret- la funzione frizione, impostare l’impu- tamente e guastarsi.
Page 47 PRECAUZIONE: • Se l'utensile viene utilizzato in condi- zioni di temperature molto basse (ad • La luce LED incorporata è stata re- alizzata per l’illuminazione tempo- esempio in inverno) o viene utilizza- ranea di un’area di lavoro ridotta. to con intervalli frequenti, la funzione • Non utilizzarla in sostituzione di di protezione da surriscaldamento po- una luce normale: la luminosità...
Page 48 Durata del pacco batteria • Se il prodotto viene sottoposto a improvviso sforzo con conseguente Le batterie ricaricabili posseggono una blocco del motore, il sensore che durata limitata. Se il tempo di funziona- previene l’eccessiva scarica potrebbe mento diventa estremamente breve do- attivarsi e la spia di avvertenza che po la ricarica, sostituire il pacco batteria segnala la riduzione della carica...
Page 49 Caricabatteria 4. La spia di carica (verde) lampeggia lentamente quando la batteria è cari- 1. Collegare il caricatore alla presa di ca per l’80% circa. corrente. 5. A ricarica completata, la spia verde si 2. Inserire saldamente il pacco batteria spegne.
Page 50: Per Utenti Commerciali Nell'unione Europea
Informazioni per gli utenti sulla raccolta e l’eliminazione di vec- chie apparecchiature e batterie usate Questi simboli sui prodotti, sull’imballaggio, e/o sulle documentazioni o manuali accompagnanti i prodotti indicano che i prodotti elettrici, elettronici e le batterie usate non devono essere buttati nei rifiuti domestici generici.
Page 51: Specifiche Tecniche
VII. ALLEGATO CAPACITÀ MASSIME CONSIGLIATE Modello EY7442 EY7450 EY7950 Vite a ferro Avvita- mento viti Vite da legno ø 10 mm o ø 6,8 mm Vite autoforante ø 6 mm Per legno ø 36 mm Trapana- Per metallo ø 13 mm...
Page 52: Caricabatteria
CARICABATTERIA Modello N° EY0L81 Valori Vedere la targhetta dei valori sul fondo del caricabatteria. Peso 0,93 kg EY9L41 EY9L42 EY9L44 EY9L45 EY9L50 EY9L51 Utilizzabi- Utilizzabi- Utilizzabi- Utilizzabi- Utilizzabi- Utilizzabi- Tempo di le: 45min le: 30min le: 50min le: 65min le: 50min le: 65min caricamento Comple-...
Page 53: Extra Veilig- Heidsvoor- Schriften
II. EXTRA VEILIG- Originele gebruiksaanwijzing: Engels Vertaling van de originele gebruiksaan- HEIDSVOOR- wijzing: Andere talen SCHRIFTEN Lees de “Veiligheidsadviezen” in het af- zonderlijke boekje en de onderstaande voorschriften alvorens gebruik. 1) Draag oorbeschermers. Blootstelling aan lawaai kan gehoor- I. TOEPASSING verlies veroorzaken.
Page 54 11) Overbelast het gereedschap niet • Panasonic kan niet aansprakelijk wor- door de startschakelaar (toerentalre- den gesteld voor beschadigingen of geling) slechts zo ver in te drukken ongelukken veroorzaakt door het ge- dat de motor tot stilstand komt.
Page 55 III. MONTAGE Bevestigen en verwijderen van de accu Bevestigen of verwijderen van 1. Bevestigen van de accu: Zet de uitlijntekens tegenover elkaar en de bit bevestig de accu. OPMERKING: • Schuif de accu op het gereedschap totdat deze op de plaats vastklikt. Voordat u de bit bevestigt of verwij- dert, moet u de accu losmaken van het gereedschap of de schakelaar in...
Page 56 Stel het draaimoment in op een van de 18 koppelingsstanden of kies de “ ” laar en de links/rechtsschakelaar stand. (EY7442, EY7450). Stel het draaimoment in op een van de 18 koppelingsstanden of kies de “ ” , “ ” stand. (EY7950).
Page 57 Als de koppelingshandgreep niet op OPGELET: “boren” of “hameren” kan worden inge- • Om te voorkomen dat de behuizing steld na het boren met de koppelings- van het gereedschap te heet wordt, mag het gereedschap niet zo lang functie, zet u de koppelingshandgreep gebruikt worden dat er twee of meer op stand “1”...
Page 58 (1) LED-lampje • Wanneer de oververhitting-beveili- gingsfunctie is geactiveerd, moet u Alvorens het LED-lampje te het gereedschap goed laten afkoe- gebruiken, altijd eenmaal de len (minstens 30 minuten). Het ge- hoofdschakelaar aantrekken. reedschap kan weer gebruikt worden Druk op de LED lamp- wanneer het oververhitting-waarschu- je knop.
Page 59 Buitensporige (volledige) ontlading van De levensduur van de accu-aanslui- een Li-ion accu heeft een zeer nadelige tingen kan tijdens gebruik nadelig be- invloed op de levensduur van de accu. invloed worden door vreemde be- Het gereedschap is uitgerust met een standdelen zoals stof en water, enz.
Page 60 laden automatisch stopgezet wor- 3. De laadindicator licht op tijdens het den om beschadiging van de accu te laden. Wanneer de accu is geladen, wordt voorkomen. automatisch een interne elektro- • De optimale omgevingstemperatuur is nische schakeling geactiveerd die tussen 0°C (32°F) en 40°C (104°F). voorkomt dat de accu wordt overla- Als de accu wordt gebruikt terwijl de den.
Page 61 LAMPINDICATIES Opladen voltooid. (Volledig opgeladen.) De accu is ongeveer 80% opgeladen. Aan het opladen. Lader is aangesloten op een stopcontact. Klaar om op te laden. Laadstatusindicator (Groen) (Oranje) De aanduiding is Links: groen en Rechts: oranje. De accu is koud. De accu wordt langzaam opgeladen om de belasting van de accu te verminderen.
Page 62 VI. ACCESSOIRES Gebruik alleen bits die geschikt zijn voor de maat van de boorkop. VII. AANHANGSEL AANBEVOLEN MAXIMALE CAPACITEITEN Model EY7442 EY7450 EY7950 Machineschroef Schroe- Houtschroef ø 10 mm of ø 6,8 mm Zelfborende ø...
Page 63 <VIII. TECHNISCHE GEGEVENS> GEREEDSCHAP Model EY7442 EY7450 EY7950 Motorspanning 14,4 V 18 V Laag 0 – 410 min 0 – 430 min Onbelast toe- rental Hoog 0 – 1530 min 0 – 1650 min Laag 1800 – 7740 min Aantal kloppen...
Page 64 II. REGLAS DE SEGU- Manual de instrucciones original: Inglés Traducción del manual de instrucciones RIDAD ADICIONA- original: Otros idiomas Lea el folleto de las “Instrucciones de seguridad” y lo que se describe a conti- nuación, antes de usarlo. 1) Use auriculares protectores. I.
Page 65 10) Cuando guarde o transporte la herra- ¡ADVERTENCIA! mienta, coloque la palanca de avan- • Utilice siempre las baterías Panasonic ce/marcha atrás en la posición cen- diseñadas para su uso con esta herra- tral (bloqueo del interruptor). mienta recargable. 11) No fuerce la herramienta mantenien- •...
Page 66 III. MONTAJE • Deslice la batería hasta que se blo- quee en su posición. Colocación o extracción de la Marcas de broca alineación NOTA: Al poner o extraer una broca o cubo, desconecte la batería de la herramien- 2. Para extraer la batería: ta o coloque el interruptor en la posi- Tire del botón desde el frente para sol- ción central (bloqueo de interruptor).
Page 67 “ ” das y subsiguientes operaciones. (EY7442, EY7450). Funcionamiento del interrup- Ajuste la torsión a uno de los 18 ajustes tor y de la palanca de avance/ de embrague o a la posición “...
Page 68: Selección De Velocidad
Si el mango de embrague no puede ajus- PRECAUCIÓN: tarse en el modo “drilling” (perforación) o • Para evitar un aumento excesivo “hammering” (martilleo) después de per- de temperatura de la superficie de forar con la función de embrague, ajuste la herramienta, no haga funcionar la herramienta continuamente uti- el mango de embrague en la posición 1 y...
Page 69 (1) Luz LED • Si se activa la función de protección de sobrecalentamiento, espere hasta Antes de usar la luz LED, ti- que la herramienta se haya enfriado re siempre del interruptor de completamente (por lo menos 30 mi- alimentación una vez. Pre- nutos).
Page 70: Vida Útil De La Batería
• La función de protección de bate- Un cortocircuito entre los terminales ría se activa inmediatamente antes de la batería pueden ocasionar chis- pas, quemaduras o incendios. de que la batería se quede completa- • Cuando haga funcionar con la batería, mente sin carga haciendo que deste- asegúrese que el lugar de trabajo está...
Page 71 • Deje que se enfríe el cargador al car- 4. La luz de carga (verde) destellará len- gar más de dos baterías de forma tamente cuando la batería se haya consecutiva. cargado a un 80%. • No introduzca sus dedos dentro del 5.
Page 72 INDICACIÓN DE LA LÁMPARA La carga ha sido completada. (Carga completa.) La batería se cargó en aproximadamente 80%. Ahora cargando. Se ha enchufado el cargador en la fuente de alimentación de CA. Está preparado para cargar. Luz de estado de carga (Verde) (Naranja) Aparecerá...
Page 73 Si experimenta problemas du- rante el funcionamiento de la herramienta consulte con su servicio de reparaciones. VI. ACCESORIOS Utilice sólo brocas adecuadas al tamaño del portabrocas. VII. ANEXO MÁXIMAS CAPACIDADES RECOMENDADAS Modelo EY7442 EY7450 EY7950 Tornillo de má- Aprie- quina te de tor-...
Page 74: Apparecchio Principale
<VIII. SPECIFICHE TECNICHE> APPARECCHIO PRINCIPALE Modelo EY7442 EY7450 EY7950 Voltaje del motor 14,4 V 18 V Baja 0 – 410 min 0 – 430 min Sin velocidad de carga Alta 0 – 1530 min 0 – 1650 min Baja 1800 – 7740 min...
Page 75: Beregnet Brug
II. EKSTRA SIKKER- Oprindelige instruktioner: Engelsk Oversættelse af de oprindelige instruktioner: HEDSREGLER Andre sprog Læs hæftet med “Sikkerhedsinstruktio- 1) Anvend høreværn. ner” samt det følgende før brug. Udsættelse for støj kan føre til høre- I. BEREGNET BRUG svækkelse. 2) Anvend støttehåndtaget, som føl- Disse maskiner kan anvendes til at ger med dette værktøj.
Page 76 (omskifterlås). genopladelige værktøj. 11) Belast ikke værktøjet ved at holde • Panasonic kan ikke holdes ikke ans- hastighedskontroltriggeren halvt ned varlig for skader eller uheld, som er (hastighedskontrolfunktion), således forårsaget af anvendelse af en gen- at motoren stopper.
Page 77 III. MONTERING Isætning og udtagning af bat- teripakningen Montering eller afmontering 1. Tilslutning af batteripakningen: Sæt flugtemærkerne på linje og sæt bat- af bit teripakningen på. BEMÆRK: Når et bit monteres eller afmonteres, skal batteripakningen tages af værktø- • Skyd batteripakningen i stilling, indtil jet, eller triggeren skal stilles i midter- den klikker på...
Page 78 “ ” stillingen er trukket for første gang efter instal- (EY7442, EY7450). lation af en ny batteripakke eller når værktøjet ikke er blevet anvendt i mind- Indstil momentet til en af de 18 kob- lingsindstillinger eller “...
Page 79: Kontrolpanel
Hvis koblingshåndtaget ikke kan ind- • Lad være med at blokere ventilati- onsåbningerne på siderne af værktø- stilles på "boring"- eller "hamring"-ind- jet under anvendelsen. Dette kan be- stilling efter boring med koblingsfunkti- virke, at maskinens funktion påvirkes onen, skal du indstille koblingshåndta- negativt, så...
Page 80 FORSIGTIG: • Hvis værktøjet anvendes under for- hold med lave temperaturer (som • Det indbyggede LED-lys er bereg- f.eks. om vinteren) eller hvis den net til at oplyse et lille arbejdsom- stoppes hyppigt under brug, vil over- råde midlertidigt. ophedningsbeskyttelsesfunktionen • Anvend det ikke som erstatning for måske ikke blive aktiveret.
Page 81 [Batteripakning] Genbrug af batterier Korrekt brug af batteripaknin- OBS: For at beskytte miljøet og genbruge materialer, skal du altid huske at bort- Li-ion batteripakning skaffe udtjente batterier på forskrifts- mæssig vis, dvs. indlevere dem til et • Opbevar Li-ion batteripakningen efter sted, der er godkendt af myndigheder- brugen uden at oplade den, således at ne, hvis et sådant forefindes i dit land.
Page 82 3. Under opladningen vil opladelampen 7. Rådfør dig med en autoriseret for- lyse. handler, hvis opladelampen (grøn) ik- Når opladningen er afsluttet, vil en in- ke slukker. dre elektronisk omskifter automatisk 8. Hvis en fuldt opladet batteripakning udløses til forhindring af overoplad- sættes ind i opladeren igen, vil opla- ning.
Page 83: Vedligeholdelse
Brugerinformation om indsamling og bortskaffelsse af elektro- nikskrot og brugte batterier Disse symboler på produkter, emballage og/eller ledsagedokumenter betyder, at brugte elektriske og elektroniske produkter og batterier ikke må smides ud som almindeligt husholdningsaffald. Sådanne gamle produkter og batterier skal indleveres til behandling, genvinding resp.
Page 84 VII. APPENDIKS MAKS. TILLADTE KAPACITETER Model EY7442 EY7450 EY7950 Maskinskrue Skrue- idrivning Træskrue ø 10 mm eller ø 6,8 mm Selvborende ø 6 mm skrue Til træ ø 36 mm Boring Til metal ø 13 mm Til murværk ø 13 mm <VIII.
Page 85 BATTERIOPLADER Model nr. EY0L81 Mærkedata Se mærkepladen på undersiden af opladeren. Vægt 0,93 kg EY9L41 EY9L42 EY9L44 EY9L45 EY9L50 EY9L51 Brugbar: Brugbar: Brugbar: Brugbar: Brugbar: Brugbar: Opladningstid 45min 30min 50min 65min 50min 65min Fuld: Fuld: Fuld: Fuld: Fuld: Fuld: 60min 35min 65min 80min...
Page 86: Avsedd Användning
II. EKSTRA SIKKER- Originalanvisningar: Engelska Översättning av originalanvisningarna: HEDSREGLER Andra språk Läs igenom häftet ”Säkerhetsföreskrif- 1) Använd öronskydd. ter” och nedanstående anvisningar, Buller kan leda till hörselskador. innan verktyget tas i bruk. 2) Använd det extrahandtag som I. AVSEDD medföljer verktyget. Förlorad kontroll kan orsaka person- ANVÄNDNING skador.
Page 87 är utformade för 11) Ansträng inte verktyget genom att det laddningsbara verktyget. hålla varvtalsregleraren halvvägs in- • Panasonic påtar sig inget ansvar för tryckt (i läget för varvtalsreglering), så eventuella skador eller olyckor orsaka- att motorn stannar. de av användningen av ett återvunnet 12) Ändra inte varvtalsomkopplarens...
Page 88 III. MONTERING Montering/demontering av batteri Isättning/urtagning av bits 1. För att sätta fast batteriet: Placera anpassningsmärkena mot var- OBSERVERA: andra och sätt fast batteriet. Koppla loss batteriet från verktyget el- • Skjut batteriet bakåt tills det hakar ler ställ omkopplaren i mittläget (låst lä- fast i korrekt läge.
Page 89 , eller i något av de 18 olika lägena eller läget efter det att verktyget inte har använ- “ ” (EY7442, EY7450). ts under minst 1 minut (eller minst 5 mi- Ställ in kopplingens åtdragningsmoment nuter när LED-lysdioden är tänd).
Page 90 Varvtalsomkoppling • Se vid användning av verktyget till att hålla det på ett sätt som förhindrar att Välj lämpligt läge för låga eller höga varv- luft från verktygshusets ventilations- tal i enlighet med aktuellt arbete. öppningar blåser direkt mot huden, eftersom det kan orsaka brännskador.
Page 91 • Använd inte LED-ljuset som ersätt- • Temperaturen i omgivningen skall va- ra mellan 0˚C och 40˚C. ning för en vanlig ficklampa, efter- Om batteriet används under fryspunkten som dess ljusstyrka inte räcker till 0˚C, kan verktyget fungera onormalt. för det. •...
Page 92 • Kontrollera vid laddning av batte- • Kyl ner laddaren om du tänker ladda riet att polerna på batteriladdaren mer än två batteri i följd. är fria från främmande ämnen, så- • Stick inte in fingrarna i kontakthålet som damm eller vatten. Rengör poler- när du håller laddaren i handen eller na innan batteriet laddas, om något vid andra tidpunkter.
Page 93 Även när batteriet har laddats upp laddaren på nytt kommer laddnings- helt har det bara cirka 50% av den lampan att tändas. Efter ett antal mi- styrka som gäller för ett batteri som nuter slocknar den gröna laddnings- laddats upp helt vid normala tempe- lampan.
Page 94 Kontakta en reparationsverk- stad, om något problem vid användning av verktyget uppstår. VI. TILLBEHÖR Använd endast bits som är anpassade till storleken på slagskruvdragarens chuck. VII. APPENDIX REKOMMENDERADE SKRUV- OCH BULTSTORLEKAR Modell EY7442 EY7450 EY7950 Maskinskruv Skruv- dragning Träskruv ø...
Page 95 <VIII. SPECIFIKATIONER> SLAGSKRUVDRAGARE Modell EY7442 EY7450 EY7950 Motorspänning 14,4 V 18 V Låga varvtal 0 – 410 min 0 – 430 min Tomgångsvarvtal Höga varvtal 0 – 1530 min 0 – 1650 min Låga varvtal 1800 – 7740 min Slagtakt per minut Höga varvtal...
Page 96: Tilsiktet Bruk
II. EKSTRA SIKKER- Opprinnelige bruksanvisninger: Engelsk Oversettelse av de opprinnelige bruk- HETSREGLER sanvisningene: Andre språk Les heftet “Sikkerhetsveiledning” og 1) Bruk hørselsvern. følgende før du tar i bruk verktøyet. Støyeksponering kan føre til tap av I. TILSIKTET BRUK hørsel. 2) Bruk hjelpehåndtaket (støttehånd- Disse verktøyene kan brukes til skru- taket) som følger med verktøyet.
Page 97 ADVERSEL! tøyet skal forover-/bakoverbryteren • Ikke bruk andre batteripakker enn dem settes i midtstilling (bryterlås). fra Panasonic som er utviklet til å bru- 11) Ikke belast verktøyet ved å holde kes i dette oppladbare verktøyet. hovedbryteren halvveis inne (hastig- • Panasonic kan ikke ta ansvar for ska- hetskontroll) slik at motoren stanser.
Page 98 III. MONTERING Montere eller demontere bat- teripakken Montere eller demontere en bit 1. For å kople til batteripakken: Oppstill opprettingsmerkene og monter MERK: batteripakken. Før du skal montere eller fjerne en bit • Skyv batteripakken inntil den sitter på må du koble batteripakken fra verktøy- plass.
Page 99 “ ” posisjon bryteren trykkes inn første gang et- (EY7442, EY7450). ter installering av en ny batteri-pak- Innstill dreiemomentet til en av de 18 ke eller etter at verktøyet ikke er brukt clutchinnstillingene eller til “...
Page 100 Valg av hastighet • Forsikre deg om du bruker verk- tøyet slik at blåseluften fra ventila- Velg en lav eller høy hastighet etter arbei- sjonsåpningen ikke kommer i kon- det som gjøres. takt med din hud. Blåseluften kan brenne deg. HØY Bitlåsfunksjon 1.
Page 101 • LED-lyset slår seg av når verktøyet • Ved opplading av et kaldt batteri (un- der 0°C (32°F)) på et varmt sted, la ikke er blitt brukt på 5 minutter. batteriet stå der og vent i over en time Forsiktig: IKKE SE INN I LYSSTRÅLEN. for å...
Page 102 Batteripakkepolenes levetid kan bli • Kjøl ned laderen når det lades mer påvirket av fremmedlegemer så som enn to batteripakker etter hverandre. støv eller vann mens de er i bruk. • Ikke stikk fingrene inn i kontakthullet • Når du ikke bruker batteripakken, skal når du holder laderen eller under an- den oppbevares borte fra metallgjen- dre omstendigheter.
Page 103 7. Ta kontakt med en autorisert forhand- 9. Fjerne batteripakken mens utløserk- ler dersom ladelampen (grønn) ikke nappen for batteripakken er oppe. slår seg av. 8. Når du setter en ferdigoppladet batte- Batteripakkesikringen/ -løsnemekanisme ripakke i batteriladeren igjen, vil indi- katorlampen lyse.
Page 104 Hvis du skulle ha problemer med betjeningen av verktøyet, rådspør et reparasjonsverksted. VI. TILLEGGSUTSTYR Bruk kun biter som passer til maskinens størrelse. <VII. TILLEGG> STØRSTE ANBEFALTE KAPASITETER Modell EY7442 EY7450 EY7950 Maskinskrue Skrutrek- king Treskrue ø...
Page 105: Batterilader
<VIII. SPESIFIKASJONER> HOVEDENHET Modell EY7442 EY7450 EY7950 Motorspenning 14,4 V 18 V 0 – 410 min 0 – 430 min Hastighet uten belastning Høy 0 – 1530 min 0 – 1650 min 1800 – 7740 min Slaghastinghet Høy 6840 – 29700 min Chuckkapasitet ø...
Page 106 II. LISÄTURVAOHJEITA Alkuperäiset ohjeet: englanti Alkuperäisten ohjeiden käännös: muut kielet 1) Käytä kuulosuojaa. Altistuminen kovalle melulle saattaa Pyydämme lukemaan kirjasen “Turval- lisuusohjeet” ja seuraavan ennen aiheuttaa kuulon menetyksen. käytön aloittamista. 2) Käytä työkalun mukana toimitettua lisäkahvaa. I. KÄYTTÖTARKOI- Hallinnan menetys saattaa aiheuttaa henkilövahinkoja.
Page 107 (nopeuden säätömuoto) niin, että hän ladattavaan tuotteeseen suunni- moottori pysähtyy. teltuja akkusarjoja. 12) Älä käytä nopeusalueen valitsinta • Panasonic ei ole vastuussa vahingois- (PIENI-SUURI), kun vedät nopeuden- ta tai onnettomuuksista, jotka aiheu- säätökytkintä. Tämä saattaa aiheut- tuvat kierrätetyn tai väärennetyn akun taa ladattavan akun kulumisen nope- käytöstä.
Page 108 III. KOKOAMINEN Sovitusmerkit Terän kiinnittäminen tai irrot- taminen HUOMAUTUS: 2. Akun irrottaminen: Kun kiinnität tai irrotat terän, irrota ak- Vapauta akku vetämällä edessä olevaa ku työkalusta tai aseta kytkin kes- painiketta. kiasentoon (kytkinlukko). Tässä työkalussa on pikaistukka. Kiinnitys Aseta terä paikalleen ja kiristä kään- Painike tämällä...
Page 109 Säädä vääntömomentti johonkin 18 sen jälkeen kun työkalua ei ole käytet- kytkimen asennosta tai asentoon “ ” ty vähintään 1 minuuttiin (tai vähintään (EY7442, EY7450). 5 minuuttiin, kun LED on päällä). Pyöriminen alkaa ilman viivettä toisen Säädä vääntömomentti johonkin 18 kyt- ja myöhempien käyttökertojen aikana.
Page 110 VAROITUS: mutta se on normaalia. • Älä hengitä työkalusta tai akkupa- 2. Tämä toiminto on kätevä sellaisten ruu- ketista purkautuvaa savua, sillä se vien kiristykseen, jotka tarvitsevat suu- saattaa olla haitallista. remman vääntömomentin kuin ruu- vinvääntimen suurin vääntömoment- TÄRKEÄ HUOMAUTUS: ti (asento kytkimessä), ruuvin kireyden tarkistamiseen tai erittäin tiukan ruuvin • Tarkista nopeusalueen valitsin en-...
Page 111 (2) Ylikuumenemisen varoitusvalo (3) Akun alhaisen jännitteen varoi- tusvalo Sammu- Vilkkuu: Sammunut Vilkkuu Kuumentu- (normaali toi- (Ei varausta) (normaali nut liikaa minta) Akun suojatoiminto toiminta) (akku) käynnistynyt Osoittaa, että toiminta on py- säytetty johtuen moottorin tai akun liiallisesta kuumenemi- Litiumioniakun liiallinen (täydellinen) sesta.
Page 112: Tärkeä Huomautus
Akkuliittimissä käytön aikana olevat • Anna laturin jäähtyä ladatessasi kahta vieraat aineet kuten pöly ja vesi saat- tai useampaa akkua peräkkäin. tavat heikentää akun käyttöikää. • Älä missään tapauksessa työnnä sor- • Kun akkua ei käytetä, pidä se poissa miasi latauspesään. metalliesineiden kuten paperiliittimien, Tulipalovaaran ja akkulaturin vahin- kolikoiden, avainten, naulojen, ruuvi-...
Page 113 5. Kun lataus on suoritettu loppuun, 7. Ota yhteys valtuutettuun jälleenmyy- vihreä latauslamppu sammuu. jään, jos latauslamppu (vihreä) ei sammu. 6. Jos akun lämpötila on 0°C astetta tai sitä vähemmän, täyteen lataus kestää 8. Jos kokonaan ladattu akku asetetaan tavallista kauemmin. uudelleen laturiin, latauslamppu saat- Vaikka akku on ladattu täyteen, sen taa syttyä...
Page 114 Tietoja vanhojen laitteiden ja käytettyjen paristojen keräyksestä ja hävittämisestä Nämä merkinnät tuotteissa, pakkauksissa ja/tai niihin liitetyissä dokumenteissa tarkoittavat, että käytettyjä sähkö- ja elektroniikkalaitteita sekä paristoja ei tule sekoittaa tavalliseen kotitalousjätteeseen. Vanhojen tuotteiden ja käytettyjen paristojen asianmukainen käsittely, talteen ottaminen ja kierrätys edellyttävät niiden viemistä...
Page 115 VII. LIITE SUURIMMAT SUOSITELLUT KAPASITEETIT Malli EY7442 EY7450 EY7950 Koneruuvi Ruuvaus Puuruuvi ø 10 mm tai ø 6,8 mm Itseporautuva ø 6 mm ruuvi ø 36 mm Poraus Metalli ø 13 mm Muuraustyöhön ø 13 mm <VIII. TEKNISET TIEDOT> PÄÄLAITE...
Page 116: Akkulaturi
AKKULATURI Malli Nr. EY0L81 Teho Katso laturin pohjassa olevaa arvokilpeä. Paino 0,93 kg EY9L41 EY9L42 EY9L44 EY9L45 EY9L50 EY9L51 Käytet- Käytet- Käytet- Käytet- Käytet- Käytet- tävissä: tävissä: tävissä: tävissä: tävissä: tävissä: Latausaika 45min 30min 50min 65min 50min 65min Täysi: Täysi: Täysi: Täysi: Täysi:...
Page 117 -MEMO- - 117 - EY7442_7450_7950(EU).indb 117 2012-10-16 13:33:46...
Page 118 -MEMO- - 118 - EY7442_7450_7950(EU).indb 118 2012-10-16 13:33:46...
Page 119 Panasonic Marketing Europe GmbH Panasonic Testing Center Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany - 119 - EY7442_7450_7950(EU).indb 119 2012-10-16 13:33:46...
Page 120 EN. GR. FR. IT. ND. ES. DN. SW. NR. FN EY972074501 2012 10 Printed in China EY7442_7450_7950(EU).indb 120 2012-10-16 13:33:47...

Ce manuel est également adapté pour:

Ey7450 Ey7950

Panasonic EY7442 Instructions D'utilisation

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Panasonic EY7442

Sommaire des Matières pour Panasonic EY7442

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières