Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
MANUAL (p. 2 )
PEN CAMERA
MODE D'EMPLOI (p. 8 )
CAMERA STYLO
MANUALE (p. 14 )
PENNA CON MICROCAMERA
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 20. )
TOLL KAMERA
BRUKSANVISNING (s. 26 )
PENNKAMERA
MANUAL DE UTILIZARE (p. 32 )
PIX CU CAMERĂ
BRUGERVEJLEDNING (p. 38 )
KUGLEPENSKAMERA
SEC-DVRPEN10
ANLEITUNG (s. 5 )
KUGELSCHREIBERKAMERA
GEBRUIKSAANWIJZING (p. 11 )
PENCAMERA
MANUAL DE USO (p. 17 )
CÁMARA BOLÍGRAFO
KÄYTTÖOHJE (s. 23 )
KYNÄKAMERA
NÁVOD K POUŽITÍ (s. 29 )
PERO SE SKRYTOU KAMEROU
ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟ XPHΣHΣ (σελ. 35 )
ΚΑΜΕΡΑ ΣΤΥΛΟ
VEILEDNING (p. 41 )
KAMERAPENN
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour König Electronic SEC-DVRPEN10
Sommaire des Matières pour König Electronic SEC-DVRPEN10
- Page 1 SEC-DVRPEN10 MANUAL (p. 2 ) ANLEITUNG (s. 5 ) PEN CAMERA KUGELSCHREIBERKAMERA MODE D’EMPLOI (p. 8 ) GEBRUIKSAANWIJZING (p. 11 ) CAMERA STYLO PENCAMERA MANUALE (p. 14 ) MANUAL DE USO (p. 17 ) PENNA CON MICROCAMERA CÁMARA BOLÍGRAFO HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 20. ) KÄYTTÖOHJE (s.
- Page 2 ENGLISH PEN CAMERA Introduction: • Very small and compact digital video recorder with built-in colour camera and microphone. • Designed as a pen and ideal for use as a spy or hidden camera. • Built-in rechargeable battery. • Can be connected to a PC or notebook with the USB cable for data transfer and charging. •...
- Page 3 Operation 1. ON/OFF Press and hold the ON/OFF button until the red LED indicator stays green. 2. PHOTO FUNCTION When the LED indicator is green, push the button once to take a picture. The LED indicator flashes once then stays green again. Note: check before use if a Micro SD card is inserted in the card reader. 3.
-
Page 4: Safety Precautions
Specifications • Resolution: 640x480 AVI • Resolution photo mode: 1280x960 VGA • File size: >500 KB (minute) • Memory: Micro SD, up to max 8 GB • Battery: Lithium-ion battery • Charging time: ±3 Hours (via USB, 5 V) • Operation time: ±80 minutes •... -
Page 5: Beschreibung
DEUTSCH KUGELSCHREIBERKAMERA Einleitung: • Sehr kleiner und kompakter, digitaler Videorecorder mit eingebauter Farb-Kamera und Mikrofon. • Als Stift entworfen und ideal zum Spionieren oder als versteckte Kamera. • Eingebauter wiederaufladbarer Akku. • Kann zum Datentransfer und Aufladen mittels USB-Kabel an einem PC oder Notebook angeschlossen werden. - Page 6 Bedienung 1. EIN-/AUSSCHALTER Halten Sie den EIN-/AUSSCHALTER gedrückt, bis die die rote LED-Anzeige grün aufleuchtet. 2. FOTO-FUNKTION Wenn die LED grün aufleuchtet, drücken Sie einmal die Funktionstaste, um ein Bild aufzunehmen. Die LED-Anzeige blinkt einmal, anschließend leuchtet sie wieder grün auf. Anmerkung: Prüfen Sie vor der Inbetriebnahme, ob eine Micro SD-Karte in den Kartenleser eingelegt wurde.
-
Page 7: Technische Daten
Technische Daten • Auflösung: 640x480 AVI • Auflösung im Fotomodus: 1280x960 VGA • Dateigröße: > 500KB (Minute) • Speicher: Micro SD, max. bis zu 8GB • Akku: Lithium-Ionen Akku • Ladezeit: ca. 3 Stunden (via USB, 5V) • Betriebszeit: ca. 80 Minuten •... - Page 8 FRANÇAIS CAMERA STYLO Introduction: • Caméscope numérique très petit et compact avec caméra couleur et micro intégrés. • Conçu comme un stylo et idéal pour une utilisation en tant que caméra espion ou cachée. • Batterie rechargeable intégrée. • Peut être connecté à un PC ou un ordinateur portable avec le câble USB pour le transfert de données et le rechargement.
-
Page 9: Regler L'horaire/Date/Annee
Fonctionnement 1. MARCHE/ARRET Appuyer sur le bouton ON/OFF et le maintenir enfoncé jusqu'à ce que le voyant LED rouge passe au vert. 2. FONCTION PHOTO Quand le voyant LED est vert, appuyer une fois sur le bouton pour prendre une photo. Le voyant LED clignote une fois puis reste de nouveau en vert. -
Page 10: Consignes De Sécurité
Spécifications • Résolution: 640x480 AVI • Résolution mode photo: 1280*960 VGA • Taille Fichier: >500KB (minute) • Mémoire: Micro SD, jusqu'à un maximum de 8GB • Batterie: Lithium-ion • Durée de Charge: ±3 heures (via USB, 5V) • Durée de Fonctionnement: ±80 minutes •... - Page 11 NEDERLANDS PENCAMERA Introductie: • Zeer kleine en compacte digitale videorecorder met ingebouwde kleurencamera en microfoon. • Ontworpen als een pen en ideaal voor gebruik als een spion of verborgen camera. • Ingebouwde oplaadbare batterij. • Aansluitbaar op een PC of notebook met een USB kabel voor gegevensoverdracht en opladen. •...
- Page 12 Bediening 1. AAN/UIT Houd de AAN/UIT toets ingedrukt totdat de rode LED indicator op groen blijft. 2. FOTOFUNCTIE Wanneer de LED indicator groen is, kunt u eenmaal op de toets drukken om een foto te nemen. De LED indicator zal eenmaal knipperen en vervolgens weer groen blijven. Opmerking: controleer vóór gebruik of er een MicroSD kaart in de kaartlezer is gestoken.
-
Page 13: Specificaties
Specificaties • Resolutie: 640x480 AVI • Resolutie fotomodus: 1280x960 VGA • Bestandsformaat: >500 KB (minuut) • Geheugen: MicroSD, tot op max. 8 GB • Batterij: Lithium-ion batterij • Oplaadtijd: ±3 Uur (via USB, 5 V) • Gebruikstijd: ±80 minuten • Gewicht: 30 g •... - Page 14 ITALIANO PENNA CON MICROCAMERA Introduzione: • Videoregistratore digitale compatto e miniaturizzato con videocamera a colori e microfono integrati. • A forma di penna, è ideale per essere utilizzata come telecamera spia nascosta. • Batteria ricaricabile incorporata. • Per il trasferimento dati e la ricarica, è sufficiente collegarla ad un PC o un computer portatile tramite il cavo USB.
- Page 15 Funzionamento 1. Accensione/Spegnimento Premere e tenere premuto il pulsante di accensione e spegnimento ON/OFF, fino a quando il LED rosso emette una luce fissa di colore verde. 2. MODALITÀ FOTO Quando il LED di stato è illuminato in verde, premere una volta il pulsante per scattare una fotografia. Il LED di stato lampeggia una volta e poi emette nuovamente una luce fissa di colore verde.
-
Page 16: Precauzioni Di Sicurezza
Specifiche • Risoluzione: 640x480 AVI • Risoluzione modalità foto: 1280*960 VGA • Dimensione file: >500KB (minuto) • Memoria: Micro SD, fino a 8 GB • Batteria: batteria agli ioni di litio • Tempo di carica: ±3 hours (via USB, 5 V) •... - Page 17 ESPAÑOL CÁMARA BOLÍGRAFO Introducción • Grabador digital muy pequeño y compacto con cámara digital y micrófono. • Diseñado como boli para usar como cámara oculta o espía. • Batería recargable incorporada. • Se puede conectar a un PC o portátil con el cable USB para cargar y transferir datos •...
- Page 18 Funcionamiento 1. ON/OFF (ENCEDER/APAGAR) Presione y mantenga presionado el botón ENCENDER/APAGAR hasta que el led permanezca verde. 2. FUNCIÓN FOTO Cuando el indicador LED esté verde, pulse una vez el botón para sacar una foto. El indicador LED parpadea una vez y después queda verde de nuevo. Nota: antes de utilizar compruebe que haya una SD en el lector de tarjeta.
-
Page 19: Medidas De Seguridad
Especificaciones • Resolución: 640x480 AVI • Modo resolución foto: 1280*960 VGA • Tamaño archivo: >500KB (minuto) • Memoria: Micro SD, hasta un máx de 8GB • Batería: Batería de litio - ión • Tiempo de carga: ±3 horas (por medio de USB, 5V) •... - Page 20 MAGYAR TOLL KAMERA BEVEZETÉS: • Kisméretű, kompakt videókamera beépített színes kamerával és mikrofonnal. • A toll kialakítás lehetővé teszi a rejtett kameraként való felhasználást. • Beépített újratölthető elem. • Adatátvitelhez és töltéshez USB kábellel számítógéphez vagy laptophoz csatlakoztatható. • Micro SD kártyát támogat. LEÍRÁS: Kamera lencse Ki/Bekapcsolás és Start gomb...
-
Page 21: Energiatakarékos Üzemmód
MŰKÖDTETÉS 1. KI/BEKAPCSOLÁS Tartsa lenyomva a Ki/bekapcsolás gombot, amíg a piros LED zöldre vált. 2. FOTÓ FUNKCIÓ Amikor a LED zölden világít, fénykép készítéséhez nyomja meg a gombot egyszer. A LED felvillan, majd ismét zöldre vált. Megjegyzés: használat előtt ellenőrizze, hogy van-e Micro SD kártya a kártyaolvasóban. 3. -
Page 22: Részletek
RÉSZLETEK • Felbontás: 640x480 AVI • Felbontás fotó üzemmódban: 1280*960 VGA • Fájlméret:> 500KB (perc) • Memória: Micro SD, 8 GB-ig. • Elem: Lítium-ion akkumulátor • Töltési idő ±3 óra (USB-n keresztül, 5V) • Működési idő: ±80 perc • Súly: 30 g •... - Page 23 SUOMI KYNÄKAMERA Esittely: • Hyvin pieni ja kompakti digitaalinen tallennin, jossa on sisäänrakennettu värikamera ja mikrofoni. • Suunniteltu kynäksi ja ideaali vakoilu- tai piilokamera käyttöön. • Sisäänrakennettu uudelleenladattava paristo. • Voidaan liittää pöytäkoneeseen tai kannettavaan tietokoneeseen USB-kaapelilla datan siirtämiseen ja lataamiseen. •...
- Page 24 Käyttö 1. Päällä / Pois päältä Paina ja pidä painettuna painiketta ON/OFF kunnes punainen LED-ilmaisin pysyy vihreänä. 2. KUVATOIMINTO Kun LED-ilmaisin on vihreä, paina painiketta kerran ottaaksesi kuva. LED-ilmaisin vilkkuu kerran ja pysyy jälleen vihreänä. Huomautus: Tarkista ennen käyttöä onko Micro SD–kortti liitetty kortinlukijaan. 3.
- Page 25 Tekniset tiedot • Resoluutio: 640x480 AVI • Resoluutio kuvatilassa: 1280*960 VGA • Tiedoston koko: >500KB (min.) • Muisti: Micro SD, maksimissaan 8GB • Paristo: Litium-ioni paristo • Latausaika: ±3 tuntia ( USB:n kautta, 5V) • Käyttöaika: ±80 minuuttia • Paino: 30 g •...
- Page 26 SVENSKA PENNKAMERA Introduktion: • Mycket liten och kompakt digital videoinspelare med inbyggd färgkamera och mikrofon. • Utformad som en penna och idealisk för användning som en spionkamera eller dold kamera. • Inbyggt uppladdningsbart batteri. • Kan anslutas till en PC eller bärbar dator med USB-kabel för dataöverföring och laddning. •...
- Page 27 Drift 1. PÅ/AV Tryck och håll ner ON(PÅ)/OFF(AV) knappen tills den röda lysdioden lyser grön. 2. FOTOFUNKTIONER När lysdioden lyser grön, tryck på knappen en gång för att ta en bild. LED indikatorn blinkar en gång och blir grön igen. Notera: Kontrollera före användning om ett Mikro SD-kort har förts in i kortläsaren. 3.
-
Page 28: Specifikationer
SPECIFIKATIONER • Upplösning: 640x480 AVI • Resolution i fotoläge: 1280*960 VGA • Filstorlek: >500KB (minut) • Minne: Mikro SD, upp till max 8 GB • Batteri: Litium batteri • Laddningstid: ±3 timmar (via USB, 5V) • Drifttid: ±80 minuter • Vikt: 30 gram. -
Page 29: Popis Částí
ČESKY PERO SE SKRYTOU KAMEROU Popis: • Velmi malý a kompaktní digitální videorekordér s vestavěnou kamerou a mikrofonem. • Má tvar pera a je ideální pro využití jako např. skrytá kamera. • Pero je napájeno dobíjitelnou baterií. • Lze ho připojit k počítači nebo notebooku pomocí USB kabelu k přenášení dat nebo dobíjení. •... -
Page 30: Obecné Informace
Použití 1. ON/OFF (zapnutí/vypnutí) Přidržte stisknuto tlačítko ON/OFF (zapnutí/vypnutí) dokud červený LED indikátor nezezelená. 2. POŘÍZENÍ SNÍMKU Při zeleném LED indikátoru stiskněte jednou tlačítko k pořízení snímku. LED indikátor jednou zabliká a poté znovu zezelená. Poznámka: Před pořízením snímku zkontrolujte, zdali je do čtečky vložena mikro SD karta. -
Page 31: Technické Specifikace
Technické specifikace • Rozlišení video: 640 x 480 AVI • Rozlišení snímků: 1280 x 960 VGA • Velikost souboru: >500 kB (za minutu) • Paměť: Mikro SD karta až do 8 GB • Baterie: Li-ion baterie • Nabíjecí doba: ± 3 hodiny (přes USB, 5V) •... - Page 32 ROMÂNĂ PIX CU CAMERĂ Introducere: • Videorecorder foarte mic şi compact cu cameră color şi microfon încorporate. • Conceput ca pix şi ideal pentru utilizarea drept cameră ascunsă sau de spionaj. • Baterie reîncărcabilă încorporată. • Poate fi conectat la un PC sau la un notebook prin cablul USB pentru transfer de date şi încărcare. •...
- Page 33 Utilizare 1. ON/OFF Apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul ON/OFF (PORNIT/OPRIT) până ce indicatorul cu led roşu se face şi rămâne verde. 2. FUNCŢIA FOTO Când indicatorul cu led este verde, apăsaţi butonul o dată pentru a surprinde o imagine. Indicatorul cu led clipeşte o dată...
-
Page 34: Date Tehnice
Date tehnice • Rezoluţie: 640x480 AVI • Rezoluţie mod foto: 1280*960 VGA • Dimensiuni fişier: >500KB (minut) • Memorie: Micro SD, până la max 8GB • Baterie: Baterie litiu-ion • Durată de încărcare: ±3 ore (via USB, 5V) • Durată de funcţionare: ±80 minute •... - Page 35 ΕΛΛΗΝΙΚA ΚΑΜΕΡΑ ΣΤΥΛΟ Εισαγωγή: • Πολύ μικρός και συμπαγής καταγραφέας ψηφιακού βίντεο με ενσωματωμένη έγχρωμη κάμερα και μικρόφωνο. • Σχεδιασμένο ως στυλό και ιδανικό για χρήση κατασκοπική ή ως κρυφή κάμερα. • Ενσωματωμένη επαναφορτιζόμενη μπαταρία. • Μπορεί να συνδεθεί σε υπολογιστή ή σε φορητό υπολογιστή με καλώδιο USB για μεταφορά δεδομένων...
- Page 36 Λειτουργία 1. ON/OFF (ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ/ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ) Πιέστε και κρατήστε πατημένο το πλήκτρο ON/OFF (ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ/ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ) μέχρι η κόκκινη ένδειξη LED να γίνει πράσινη. 2. ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑΣ Όταν η ένδειξη LED είναι πράσινη, πιέστε μία φορά το πλήκτρο για να βγάλετε φωτογραφία. Η ένδειξη LED αναβοσβήνει...
- Page 37 8. ΓΕΝΙΚΑ Όταν δεν υπάρχει χώρος αποθήκευσης, η ένδειξη LED θα αναβοσβήνει κόκκινο και μπλε υποδεικνύοντας ότι η κάρτα Micro SD πρέπει να αλλάξει ή τα αρχεία πρέπει να αντιγραφούν στο σκληρό δίσκο του υπολογιστή ή του φορητού υπολογιστή σας. Το στυλό θα αποθηκεύσει τα τελευταία δεδομένα...
- Page 38 DANSK KUGLEPENSKAMERA Introduktion: • Meget lille og kompakt videooptager med indbygget farvekamera og mikrofon. • Designet som en kuglepen og ideel til brug som et spion- eller skjult kamera. • Indbygget opladeligt batteri. • Kan tilsluttes en PC eller bærbar computer med et USB stik til dataoverførsel og opladning. •...
- Page 39 Brug 1. TÆND/SLUK Tryk og hold TÆND/SLUK knappen nede indtil det røde LED lys skifter til grønt. 2. FOTO FUNKTION Når LED lyset er grønt, tryk en gang på knappen for at tage et billede. LED lyset blinker en gang og bliver grønt igen.
- Page 40 Specifikationer • Opløsning: 640x480 AVI • Opløsninig fotoindstilling: 1280*960 VGA • Fil størrelse: >500KB (minut) • Kapacitet: Mikro SD, op til maks. 8GB • Batteri: Lithium-ion batteri • Opladningstid: ±3 timer (via USB, 5V) • Brugstid: ±80 minutter • Vægt: 30 g •...
- Page 41 NORSK KAMERAPENN Innledning: • Veldig liten og kompakt digital videoopptaker med innebygd fargekamera og mikrofon. • Utformet som en penn og ideell som et skjult kamera eller så kalt spionkamera. • Innebygd oppladbart batteri. • Kan kobles til en datamaskin eller en bærbar datamaskin med USB-kabel for dataoverføring og ladning.
- Page 42 Bruk 1. PÅ/AV Trykk og hold PÅ/AV-knappen nede til den røde LED-indikatoren lyser grønt. 2. FOTOFUNKSJON Når LED-indikatoren er grønn, trykker du på knappen én gang for å ta et bilde. LED-indikatoren blinker en gang så lyser den grønt igjen. Merk: kontroll før bruk om et mikro SD-kort er satt inn i kortleseren. 3.
- Page 43 Spesifikasjoner • Oppløsning: 640x480 AVI • Oppløsning for fotomodus: 1280 * 960 VGA • Filstørrelse: > 500KB (minutt) • Minne: Mikro SD, opp til maks 8GB • Batteri: Lithium-ionbatteri • Ladetid: ± 3 timer (via USB, 5V) • Driftstid: ± 80 minutter •...
- Page 44 Brand: / Marke: / Marque: / Merknaam: / Marca: / Márkája: / Merkki: / Märke: / Značka: / Μάρκα: / Mærke: / Merke: KÖNIG ELECTRONIC Model: / Modell: / Modèle: / Modello: / Modelo: / Típusa: / Malli: / Μοντέλο: SEC-DVRPEN10 Description:...