Page 1
USER MANUAL 用户手册 MANUAL DE USUARIO MANUEL DE L’UTILISATEUR MANUAL DO USUÁRIO CURRENT TRANSFORMERS 电流互感器 TRANSFORMADORES DE INTENSIDAD TRANSFORMATEURS DE COURANT TRANSFORMADORES DE CORRENTE EN/ CONTENTS ES/ ÍNDICE FR/ TABLE DES MATIÈRES PT/ ÍNDICE 目录 DESENHO DESIGN DISEÑO CONCEPTION 设计 TRANSPORT TRANSPORTE TRANSPORT...
Page 2
Si l’indicateur est caché, l’appareil doit être retiré l’oxydation, et la visserie est en acier inoxydable. Les variations de du service puis il faudra entrer en contact avec ARTECHE. volume d’huile sont compensées avec un ou plusieurs diaphragmes situés dans la tête de l’appareil.
Page 3
Las anomalías deben indicarse en la hoja de resguardo del transportista Posibles daños en el embalaje: y ser comunicada a ARTECHE o al suministrador de los equipos. › › Golpes en el exterior.
Page 4
User manual / 用户手册 / Manual de usuario / Manuel de l’utilisateur / Manual do usuário HANDLING / 操作 / MANIPULACIÓN / MANIPULATION / MANIPULAÇÃO EN/ IMPORTANT: Never handle the transformer pulling it from its According to fig. 3: The movements will be carried out coupling the primary terminals.
Page 5
Si el indicador estuviese oculto, el aparato no puede conectarse debe ser inferior a 0,3 ohmios (fig. 8). a la red, y ARTECHE o al suministrador de los equipos debe ser › El borne de tierra del aparato deberá conectarse rígidamente a informado (fig.
Page 6
Si l’indicateur est caché, l’appareil ne peut pas être connecté Contacts en aluminium: éliminer la couche d’oxyde et nettoyer au réseau, et il faut informer ARTECHE ou le fournisseur des soigneusement les superficies de contact avec du papier abrasif. équipements (fig. 5 et fig. 6). Les transformateurs équipes avec Puis brosser les superficies de contact avec une brosse métallique.
Page 7
User manual / 用户手册 / Manual de usuario / Manuel de l’utilisateur / Manual do usuário INSTALLATION / 安装 / INSTALACIÓN / INSTALLATION / INSTALAÇÃO › › › › › Current transformers / 电流互感器 / Transformadores de intensidad / Transformateurs de courant / Transformadores de corrente | CA...