Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
D
3D Shiatsu-Massagegerät
Gebrauchsanweisung ................ 2
G
3D Shiatsu massager
Instruction for Use ..................... 9
F
Appareil de massage Shiatsu 3D
Mode d'emploi .......................... 15
E
Aparato de masaje Shiatsu 3D
Instrucciones para el uso ........ 21
MG 151
I
Apparecchio per massaggio
shiatsu 3D
Instruzioni per l'uso.................. 27
T
3D Shiatsu masaj cihazı
Kullanma Talimatı ..................... 33
r
Прибор для 3D-массажа шиацу
Инструкция по применению... 39
Q
Aparat do masażu shiatsu 3D
Instrukcja obsługi ..................... 46
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Beurer MG 151
Sommaire des Matières pour Beurer MG 151
- Page 1 MG 151 3D Shiatsu-Massagegerät Apparecchio per massaggio Gebrauchsanweisung ....2 shiatsu 3D Instruzioni per l’uso....27 3D Shiatsu massager Instruction for Use ..... 9 3D Shiatsu masaj cihazı Kullanma Talimatı ..... 33 Appareil de massage Shiatsu 3D Mode d’emploi ......15 Прибор...
-
Page 2: Table Des Matières
Körpertemperatur, Puls, Sanfte Therapie, Massage, Beauty, Baby und Luft. Bitte lesen Sie diese Gebrauchs- anweisung aufmerksam durch, bewahren Sie sie für den späteren Gebrauch auf, machen Sie sie anderen Benutzern zugänglich und beachten Sie die Hinweise. Mit freundlicher Empfehlung Ihr Beurer-Team Lieferumfang • 3D Shiatsu-Massagegerät • 1 Netzadapter •... -
Page 3: Über Die Shiatsu-Massage
Zeichenerklärung Folgende Symbole werden in der Gebrauchsanweisung und auf dem Typenschild verwendet: WARNUNG Warnhinweis auf Verletzungsgefahren oder Gefahren für Ihre Gesundheit. ACHTUNG Sicherheitshinweis auf mögliche Schäden an Gerät/Zubehör. Hinweis Hinweis auf wichtige Informationen. Das Gerät ist doppelt schutzisoliert und entspricht also der Schutzklasse 2. Nur in geschlossenen Räumen verwenden. -
Page 4: Sicherheitshinweise
• keinesfalls für Massagen im Herzbereich, wenn Sie einen Herzschrittmacher tragen und befragen Sie auch für andere Körperbereiche erst Ihren Arzt, • niemals an geschwollenen, verbrannten, entzündeten oder verletzten Haut- und Körper partien, • nicht bei Risswunden, Kapillaren, Krampfadern, Akne, Couperose, Herpes oder anderen Haut- erkrankungen, •... -
Page 5: Entsorgung
Greifen Sie keinesfalls nach einem Gerät, das ins Wasser gefallen ist. Ziehen Sie sofort den Netzad- apter aus der Steckdose. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Gerät oder Zubehör sichtbare Schäden aufweisen. Setzen Sie das Gerät keinen Stößen aus und lassen Sie es nicht fallen. Reparatur WARNUNG •... -
Page 6: Gerätebeschreibung
5. Gerätebeschreibung 3D Shiatsu-Massagegerät 1. 8x 3D-Massageköpfe (4 beheizte und beleuchtete Massageköpfe), paarwei- se rotierend 2. Bedienelement -Taste - Taste (Links- bzw. Rechtslauf der Massage köpfe) -Taste (3 Intensitätsstufen) -Taste (Wärmefunktion) 7. Haltegriffe 8. Netzadapter 9. Netzanschlussleitung (Kabel ist an der Seite befestigt) 6. -
Page 7: Massage-Variationen
Massage-Variationen Nacken-Massage: Rücken-Massage (oberer Rücken bereich): • Legen Sie das Shiatsu-Massagegerät um Ihren • Legen Sie das Shiatsu-Massagegerät um Ihren obe- Nacken. ren Rückenbereich. • Bestimmen Sie Ihren gewünschten Anpressdruck • Bestimmen Sie Ihren gewünschten Anpressdruck mithilfe der Haltegriffe. mithilfe der Haltegriffe. Rücken-Massage (unterer Rücken bereich): Rücken-Massage (Schulterblatt): •... -
Page 8: Was Tun Bei Problemen
Die gesetzlichen Gewährleistungen des Kunden bleiben durch die Garantie unberührt. Für Geltendmachung eines Garantiefalles innerhalb der Garantiezeit ist durch den Kunden der Nachweis des Kaufes zu führen. Die Garantie ist innerhalb eines Zeitraumes von 3 Jahren ab Kaufdatum gegenüber der Beurer GmbH, Ulm (Germany) geltend zu machen. -
Page 9: Included In Delivery
Please read these instructions for use carefully and keep them for later use, be sure to make them accessible to other users and observe the information they contain. With kind regards, Your Beurer team Included in delivery • 3D Shiatsu massager •... -
Page 10: Signs And Symbols
Signs and symbols The following symbols appear in the instructions for use and on the type plate: WARNING Warning instruction indicating a risk of injury or damage to health. IMPORTANT Safety note regarding potential for damage to the device/accessories Note Note on important information. -
Page 11: Safety Notes
• On cuts, capillaries, varicose veins, acne, couperose, herpes or other skin diseases, • On the head or on hard parts of the body (e.g. knees and joints), • During pregnancy, • On the face (eyes), on the larynx or any other particularly sensitive body parts, •... -
Page 12: Unit Description
• The zip fastening of the Shiatsu massager must not be opened. It is only used for technical pro- duction reasons. • Use the mains cable for its intended purpose only. Risk of fire WARNING There is a risk of fire if the device is used improperly or these instructions for use are ignored. The Shiatsu massager must therefore be operated as follows: •... -
Page 13: Operation
7. Operation Switch on the Shiatsu massager with the -button. The massage heads start to rotate. You can select the massage direction by pressing the - button. If you want to switch on the heat function, press the button. If you then press the button again, the heat function switches off. -
Page 14: Maintenance And Storage
8. Maintenance and storage Cleaning WARNING • Always unplug the mains part from the socket and disconnect it from the device before carrying out any cleaning. • Clean the device using only the methods specified. Under no circumstances may liquid enter the device or the accessory. -
Page 15: Contenu De La Livraison
Lisez attentivement cette notice, conservez-la pour un usage ultérieur, mettez-la à disposition des autres utilisateurs et suivez les consignes qui y figurent. Sincères salutations, Votre équipe Beurer Contenu de la livraison • Appareil de massage Shiatsu 3D •... -
Page 16: Symboles Utilisés
Symboles utilisés Les pictogrammes suivants sont employés dans le mode d’emploi et sur la plaque signalétique : AVERTISSEMENT Ce symbole vous avertit des risques de blessures ou des dangers pour votre santé. ATTENTION Ce symbole vous avertit des éventuels dommages au niveau de l’appareil ou d’un accessoire. -
Page 17: Consignes De Sécurité
AVERTISSEMENT N'utilisez pas l’appareil de massage Shiatsu : • chez les animaux, • en cas de modification pathologique ou de blessure de la région du corps à masser (par ex. hernie discale, blessure ouverte), • pour les massages dans la zone du cœur si vous portez un stimulateur cardiaque, et demandez également l’avis de votre médecin au préalable pour les autres parties du corps, •... -
Page 18: Réparation
de massage Shiatsu uniquement dans des pièces à l'intérieur et à l'abri de l'humidité (par ex. jamais dans une salle de bain ou un sauna). Ne saisissez jamais un appareil qui est tombé dans l’eau. Déconnectez immédiatement l’adaptateur secteur de la prise. N’utilisez pas l’appareil si ce dernier ou ses accessoires présentent des dommages apparents. -
Page 19: Description De L'appareil
5. Description de l’appareil Appareil de massage Shiatsu 3D 1. 8x Têtes de massage 3D (4 têtes de massage chauffantes et lumineuses), rotatives par paires 2. Élément de commande 3. Touche 4. T ouches - (rotation à gauche/à droite des têtes de massage) 5. -
Page 20: Entretien Et Rangement
Variantes de massages Massage de la nuque : Massage du dos (zone supérieure du dos) : • Placez l'appareil de massage Shiatsu autour de • Placez l'appareil de massage Shiatsu dans la zone votre nuque. supérieure de votre dos. • Déterminez la pression souhaitée à l’aide des poi- •... -
Page 21: Volumen De Suministro
Lea detenidamente estas ins- trucciones para el uso, consérvelas para su futura utilización, haga que estén accesibles para otros usuarios y observe las indicaciones. Atentamente, El equipo de Beurer Volumen de suministro • Aparato de masaje Shiatsu 3D • 1 adaptador de red •... -
Page 22: Acerca Del Masaje Shiatsu
Símbolos En las presentes instrucciones de uso y en la placa de características se utilizan los siguientes símbolos: ADVERTENCIA Indicación de advertencia sobre peligro de lesiones o para su salud. ATENCIÓN Indicación de seguridad sobre posibles daños del aparato o de los accesorios. Nota Indicación de información importante. -
Page 23: Indicaciones De Seguridad
ADVERTENCIA No utilice el aparato de masaje Shiatsu: • con animales, • si la zona del cuerpo que va a masajear sufre una lesión de algún tipo (p. ej., una hernia discal o una herida abierta), • nunca para masajear la zona del corazón si es portador de un marcapasos; para otras zonas del cuerpo consulte a su médico, •... -
Page 24: Peligro De Incendio
Asegúrese de que el aparato de masaje Shiatsu, el interruptor, el adaptador de red y el cable no entren en contacto con vapor, agua u otras sustancias líquidas. Por tanto, use el aparato de masaje Shiatsu únicamente en interiores secos (p. ej. nunca en la bañera o sauna). No toque nunca un aparato que se haya caído al agua. -
Page 25: Descripción Del Aparato
5. Descripción del aparato Aparato de masaje Shiatsu 1. 8x Cabezales de masaje 3D (de los cuales 4 se calientan e iluminan), con rotación en parejas 2. Mando 3. Botón 4. Botón -(rotación a la izquierda o a la derecha de los cabezales) 5. -
Page 26: Cuidado Y Conservación
Tipos de masaje Masaje del cuello: Masaje de la espalda (parte superior): • Colóquese el aparato de masaje Shiatsu alrededor • Colóquese el aparato de masaje Shiatsu alrededor del cuello. de la parte superior de la espalda. • Determine la intensidad del masaje utilizando para •... - Page 27 Beauty, Baby e aria. Leggere attentamente le presenti istruzioni per l’uso, conservarle per impieghi futuri, renderle accessibili ad altri utenti e attenersi alle indicazioni. Cordiali saluti Team Beurer Fornitura • Apparecchio per massaggio shiatsu 3D • 1 Adattatore •...
-
Page 28: Spiegazione Dei Simboli
Spiegazione dei simboli I seguenti simboli sono utilizzati nelle Istruzioni per l’uso e sulla targhetta: AVVERTENZA Avvertimento di pericolo di lesioni o di pericoli per la salute. ATTENZIONE Segnalazione di avviso di possibili danni all’apparecchio/degli accessori. Nota Nota che fornisce importanti informazioni. L’apparecchio è... -
Page 29: Norme Di Sicurezza
• Per massaggi nella zona del cuore in presenza di un pace-maker, e prima di trattare altre parti del corpo, consultare il proprio medico , • Su parti del corpo o della pelle gonfie, ustionate, infiammate o lese , • In caso di lacerazioni, capillari, varici, acne, couperose, herpes o altre affezioni della pelle, •... -
Page 30: Smaltimento
Non recuperare in nessun caso un apparecchio che è caduto in acqua. Estrarre subito l’adattatore dalla presa. Non utilizzare l’apparecchio o gli accessori se presentano danni visibili. Non esporre l’apparecchio a urti e non farlo cadere. Riparazione AVVERTENZA • Le riparazioni degli apparecchi elettrici devono essere effettuate esclusivamente da personale specializzato. -
Page 31: Descrizione Dell'apparecchio
5. Descrizione dell’apparecchio Aparato de masaje Shiatsu 3D 1. 8x Teste massaggianti 3D (4 teste massaggianti riscaldate e illuminate), rotanti a coppia 2. Comandi 3. Pulsante 4. Pulsanti - (rotazione delle teste mas- saggianti verso sinistra o verso destra 5. Pulsante - (3 livelli di intensità) 6. -
Page 32: Cura E Conservazione
Tipi di massaggio Massaggio per la cervicale: Massaggio per la schiena (zona dorsale): • Posizionare l'apparecchio per massaggio shiatsu • Posizionare l'apparecchio per massaggio shiatsu intorno alla cervicale. intorno alla zona dorsale. • Decidere la pressione utilizzando le maniglie. • Decidere la pressione utilizzando le maniglie. Massaggio per la schiena (zona lombare): Massaggio per la schiena (spalle): •... -
Page 33: Teslimat Kapsamı
Lütfen bu kullanım kılavuzunu dikkatle okuyun, ileride kullanmak üzere saklayın, diğer kullanıcıların erişebilmesini sağlayın ve içindeki yönergelere uyun. Yeni cihazınızı iyi günlerde kullanmanızı dileriz Beurer Ekibiniz Teslimat kapsamı • 3D Shiatsu masaj cihazı • 1 Adaptör •... -
Page 34: Shiatsu Masajı Hakkında
İşaretlerin açıklaması Aşağıdaki semboller kullanma talimatında ve model etiketi üzerinde kullanılmıştır: UYARI Yaralanma ve sağlığınız için tehlike uyarı talimatları. DİKKAT Cihaz ve aksesuarlarda meydana gelebilecek hasarlara yönelik güvenlik uyarısı. Açıklama Önemli bilgilere yönelik not. Cihaz çift koruyucu izolasyonludur ve Koruma Sınıfı 2’ye tabidir. Yalnızca kapalı... -
Page 35: Güvenlik Notları
• derin kesiklerde, kılcal damarlarda, varislerde, akne, kuperoz, uçuk veya diğer cilt hastalıklarında kullanmayın, • başta veya vücudun sert kısımlarında (örneğin kemikler ve eklemler) kullanmayın, • hamilelik sırasında kullanmayın, • yüzde (gözler), gırtlakta veya vücudun diğer hassas bölümlerinde kullanmayın, • cihazı ayak masajı için kullanmayın, •... -
Page 36: Cihaz Açıklaması
Onarım UYARI • Onarımlar yalnızca kalifiye elemanlar tarafından yapılabilir. Nizami olmayan onarımlar kullanıcı için ciddi tehlikeler oluşturabilir. Onarım için müşteri servisi veya yetkili bir satıcıya başvurun. • Shiatsu masaj cihazının fermuarı açılmamalıdır. Bu yalnızca üretimle ilgili nedenlerle kullanılır. • Elektrik kablosunu usulüne uygun ve itinalı bir şekilde kullanın. Yangın tehlikesi UYARI Amacına uygun olmayan kullanım veya kullanma talimatının dikkate alınmaması... -
Page 37: Çalıştırma
6. Çalıştırma • Ambalajı açın. • Cihaz, adaptör ve kabloda hasar olup olmadığını kontrol edin. • Bağlantı soketini Shiatsu masaj cihazındaki yuvaya takın. • Kabloyu ayağınız takılmayacak şekilde yerleştirin. 7. Kullanım Shiatsu masaj cihazını düğmesiyle açın. Masaj başlıkları dönmeye başlar. Masaj yönünü... -
Page 38: Bakım Ve Saklama
8. Bakım ve saklama Temizleme UYARI • Adaptörü temizlemeden önce daima prizden çekin ve cihazdan ayırın. • Cihazı yalnızca belirtilen şekilde temizleyin. Cihaza veya aksesuarlara kesinlikle su girmemelidir. • Küçük lekeler bir bezle veya nemli bir süngerle ve biraz sıvı deterjanla temizlenebilir. Çözücü maddeler içeren temizlik malzemeleri kullanmayın. -
Page 39: Объем Поставки
воздуха. Внимательно прочтите данную инструкцию по применению, сохраняйте ее для последующего использования, храните ее в месте, доступном для других пользователей, и следуйте ее указаниям. С наилучшими пожеланиями, компания Beurer Объем поставки • Прибор для 3D-массажа шиацу • 1 сетевой адаптер... -
Page 40: Пояснения К Символам
Пояснения к символам В инструкции по применению используются следующие символы: ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Предупреждает об опасности травмирования или ущерба для здоровья. ВНИМАНИЕ Указывает на возможные повреждения прибора или принадлежностей. Указание Отмечает важную информацию. Прибор имеет двойную защитную изоляцию и, таким образом, соответствует классу защиты 2. Применяйте... -
Page 41: Указания По Технике Безопасности
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Не используйте прибор для массажа шиацу: • для массажа животных; • для массажа участков тела с болезненными изменениями или повреждениями (например, грыжа межпозвоночного диска, открытая рана); • для массажа в области сердца — при наличии электрокардиостимулятора; перед использо- ванием на других частях тела проконсультируйтесь с врачом; •... - Page 42 за сетевой кабель. Кабели должны находиться на надлежащем расстоянии от горячих поверх- ностей. Не зажимайте, не перегибайте и не перекручивайте кабель. Не вставляйте в него иголки или другие острые предметы. Убедитесь, что прибор для массажа шиацу, выключатель и сетевой адаптер не контактируют с водой, паром...
-
Page 43: Описание Прибора
5. Описание прибора Прибор для 3D-массажа шиацу 1. 8x 3D-массажные головки (из них 4 головки c обогревом и подсветкой), вращающиеся попарно 2. Пульт управления 3. Кнопка « » 4. Кнопка « » (вращение массажных головок влево и вправо) 5. Кнопка « »... -
Page 44: Уход И Хранение
Варианты массажа Массаж шеи: Массаж спины (верхняя часть спины): • Оберните прибор для массажа шиацу вокруг • Оберните прибор для массажа шиацу вокруг шеи. верхней части спины. • Выберите нужное давление нажима с помощью • Выберите нужное давление нажима с помощью ручек. -
Page 45: Что Делать При Возникновении Неполадок
9. Что делать при возникновении неполадок? Проблема Причина Меры по устранению Массажные головки Массажные головки Освободите массажные головки. вращаются с замедленной перегружены. скоростью. Массажные головки не Прибор не подключен Вставьте сетевой адаптер в розетку и движутся. к сети. включите прибор. 10. -
Page 46: Zakres Dostawy
5. Opis urządzenia ..........50 Szanowna Klientko, szanowny Kliencie! Dziękujemy, że wybrali Państwo nasz produkt. Firma Beurer oferuje dokładnie przetestowane, wysokiej jakości produkty przeznaczone do pomiaru ciężaru, ciśnienia krwi, temperatury ciała i tętna, a także przyrządy do łagodnej terapii, masażu, inhalacji i ogrzewania oraz urządzenia służące do pielęgnacji urody i ułatwiające opiekę... -
Page 47: Objaśnienie Symboli
Objaśnienie symboli W niniejszej instrukcji obsługi i na tabliczce znamionowej zastosowano następujące symbole: OSTRZEŻENIE Wskazówka ostrzegająca przed niebezpieczeństwem odniesienia obrażeń lub zagrożenia zdrowia. UWAGA Wskazówki bezpieczeństwa odnoszące się do możliwości uszkodzenia urządzenia/ akcesoriów. Wskazówka Wskazówka z ważnymi informacjami. Urządzenie ma podwójną izolację ochronną i odpowiada klasie ochronności 2. Używać... -
Page 48: Zasady Bezpieczeństwa
• do masowania spuchniętych, oparzonych, będących w stanie zapalnym partii skóry i ciała, • w przypadku ran szarpanych, uszkodzeń naczyń włosowatych, żylaków, trądziku, kuperozy, opryszczki lub innych chorób skórnych, • nie do masowania głowy i twardych miejsc ciała (np. kości i stawów), •... - Page 49 W żadnym wypadku nie wolno sięgać po urządzenie, jeśli wpadło do wody. Należy natychmiast wyjąć zasilacz z gniazdka. Urządzenia oraz akcesoriów nie należy używać, jeśli posiadają one widoczne uszkodzenia. Nie należy narażać urządzenia na uderzenia mechaniczne ani na upadki. Naprawa OSTRZEŻENIE •...
-
Page 50: Opis Urządzenia
5. Opis urządzenia Aparat do masażu shiatsu 3D 1. 8x Głowice masujące 3D (4 ogrzewa- ne i podświetlane głowice masujące), rotujące parami 2. Panel sterowania 3. Przycisk 4. Przycisk „ ” (obroty głowic masujących w lewo lub w prawo) 5. Przycisk (3 stopnie intensywności) 6. -
Page 51: Konserwacja I Przechowywanie
Rodzaje masażu Masaż karku: Masaż pleców (górna część pleców): • Umieść aparat do masażu shiatsu na karku. • Umieść aparat do masażu shiatsu na górnej części • Ustal odpowiednią siłę nacisku za pomocą uchwytu. pleców. • Ustal odpowiednią siłę nacisku za pomocą uchwytu. Masaż... - Page 52 Beurer GmbH • Söflinger Str. 218 • 89077 Ulm, Germany • www.beurer.com www.beurer-healthguide.com • www.beurer-gesundheitsratgeber.com...