Beurer 643.08 Mode D'emploi

Masquer les pouces

page de 60

/ 60
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

3D Shiatsu-Massagegerät

Gebrauchsanweisung ................. 2

3D Shiatsu massager

Instruction for Use ...................... 9

Appareil de massage Shiatsu 3D

Mode d'emploi ......................... 15

Aparato de masaje Shiatsu 3D

Instrucciones para el uso ......... 21

MG 151

Apparecchio per massaggio

shiatsu 3D

Instruzioni per l'uso .................. 27

3D Shiatsu masaj cihazı

Kullanma Talimatı ..................... 33

Прибор для 3D-массажа шиацу

Инструкция по применению .. 39

Aparat do masażu shiatsu 3D

Instrukcja obsługi ..................... 46

Sommaire des Matières pour Beurer 643.08

Page 1 MG 151 3D Shiatsu-Massagegerät Apparecchio per massaggio Gebrauchsanweisung ....2 shiatsu 3D Instruzioni per l’uso ....27 3D Shiatsu massager Instruction for Use ...... 9 3D Shiatsu masaj cihazı Kullanma Talimatı ..... 33 Appareil de massage Shiatsu 3D Mode d’emploi ......15 Прибор...
Page 2 Körpertemperatur, Puls, Sanfte Therapie, Massage, Beauty, Baby und Luft. Bitte lesen Sie diese Gebrauchs- anweisung aufmerksam durch, bewahren Sie sie für den späteren Gebrauch auf, machen Sie sie anderen Benutzern zugänglich und beachten Sie die Hinweise. Mit freundlicher Empfehlung Ihr Beurer-Team 1. Lieferumfang • 3D Shiatsu-Massagegerät • 1 Netzadapter...
Page 3 WARNUNG • Das Gerät ist nur für den Einsatz im häuslichen/privaten Umfeld bestimmt, nicht im gewerblichen Bereich. • Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Per- sonen mit verringerten physischen sensorischen oder mentalen Fähig- keiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen.
Page 4 3. Über die Shiatsu-Massage Shiatsu ist eine vor etwa 100 Jahren in Japan entwickelte Form der Körpermassage und basiert auf den Vorstellungen der traditionellen Chinesischen Medizin. Grundlage ist das System der Energieleitbahnen (Meridiansystem) im menschlichen Körper. Ziel einer Shiatsu-Massage ist, das physische, emotionale und geistige Wohlbefinden der behandelten Person zu fördern.
Page 5 Befragen Sie vor der Benutzung des Shiatsu-Massagegeräts Ihren Arzt, vor allem • wenn Sie an einer schweren Krankheit leiden oder eine Operation am Oberkörper hinter sich haben, • wenn Sie einen Herzschrittmacher, Implantate oder andere Hilfsmittel tragen, • bei Thrombosen, •...
Page 6 Betreiben Sie das Shiatsu-Massagegerät deshalb • nie unter einer Abdeckung, wie z. B. Decke, Kissen, ... • nie in der Nähe von Benzin oder anderen leicht entflammbaren Stoffen. Handhabung ACHTUNG Nach jedem Gebrauch und vor jeder Reinigung ist das Gerät auszuschalten und auszustecken. •...
Page 7 • Benutzen Sie das Shiatsu-Massagegerät max. 15 Minuten. Bei längerer Massagedauer kann die Überstimulation der Muskeln zu Verspannungen statt Entspannung führen. • Das Shiatsu-Massagegerät verfügt über eine Abschaltautomatik, die auf eine maximale Betriebs- dauer von 15 Minuten eingestellt ist. Massage-Variationen Nacken-Massage: Rücken-Massage (oberer Rücken bereich): •...
Page 8 Die gesetzlichen Gewährleistungen des Kunden bleiben durch die Garantie unberührt. Für Geltendmachung eines Garantiefalles innerhalb der Garantiezeit ist durch den Kunden der Nachweis des Kaufes zu führen. Die Garantie ist innerhalb eines Zeitraumes von 3 Jahren ab Kaufdatum gegenüber der Beurer GmbH, Ulm (Germany) geltend zu machen.
Page 9 Please read these instructions for use carefully and keep them for later use, be sure to make them accessible to other users and observe the information they contain. With kind regards, Your Beurer team 1. Included in delivery • 3D Shiatsu massager •...
Page 10 2. Signs and symbols The following symbols appear in the instructions for use and on the type plate: WARNING Warning instruction indicating a risk of injury or damage to health. IMPORTANT Safety note regarding potential for damage to the device/accessories Note Note on important information.
Page 11 5. Intended use This device is designed for massaging the neck, back, shoulders and thighs of the human body. It cannot replace medical treatment. Do not use the Shiatsu massager if one or several of the following warnings ap- plies to you. If you are unsure whether the Shiatsu massager is suitable for you, please consult your doctor. WARNING Do not use the Shiatsu massager: •...
Page 12 the cables away from hot surfaces. Do not crush, bend or twist the cables. Do not insert needles or any sharp objects. Ensure that the massager, the switch and the mains adapter do not come into contact with water, steam or other liquids.
Page 13 7. Unit description 3D Shiatsu massager 1. 8x 3D massage heads (4 heated and illuminated massage heads), rotating in pairs 2 . Control element -button - button (anti-clockwise/clockwise rotation of the massage heads) -button (3 intensity levels) -button (heat function) 7.
Page 14 Massage variations Neck massage: Back massage (upper back area): • Place the Shiatsu massager on your neck. • Place the Shiatsu massage around your upper back • Set the contact pressure to your preferred setting area. using the handle. • Set the contact pressure to your preferred setting using the handle.
Page 15 In case of returning the unit please add a copy of your receipt and a short report of the defect. The following warranty terms shall apply: 1. The warranty period for BEURER products is either 3 years or- if longer- the country specific warranty period from date of Purchase.
Page 16 Lisez attentivement cette notice, conservez-la pour un usage ultérieur, mettez-la à disposition des autres utilisateurs et suivez les consignes qui y figurent. Sincères salutations, Votre équipe Beurer 1. Contenu de la livraison • Appareil de massage Shiatsu 3D •...
Page 17 AVERTISSEMENT • L’appareil est uniquement conçu pour un usage dans un environnement domestique/privé, et non pas pour le domaine professionnel. • Cet appareil peut être utilisé par les enfants à partir de 8 ans ainsi que les déficients physiques, sensoriels ou mentaux et les personnes ayant peu de connaissances ou d’expérience à...
Page 18 3. À propos du massage shiatsu Conçu au Japon il y a près de 100 ans, le shiatsu est une forme de massage corporel basé sur les concepts de la médecine traditionnelle chinoise. Le principe fondamental est le système des voies d’énergie (système des méridiens) dans le corps humain.
Page 19 • si vous souffrez d’une maladie grave ou avez subi une opération au niveau du haut du corps, • si vous portez un stimulateur cardiaque, des implants ou d’autres aides, • si vous souffrez d’une thrombose, • si vous souffrez de diabète, •...
Page 20 Conditions d'utilisation de l'appareil de massage Shiatsu à respecter : • jamais sous une couverture ou de coussins par exemple, • jamais à proximité d’essence ou d’autres matières inflammables. Utilisation ATTENTION L’appareil doit être éteint et débranché après chaque utilisation et avant chaque nettoyage. •...
Page 21 • L'appareil de massage Shiatsu est équipé d'un arrêt automatique réglé sur une durée d'utilisation maximale de 15 minutes. Variantes de massages Massage de la nuque : Massage du dos (zone supérieure du dos) : • Placez l'appareil de massage Shiatsu autour de •...
Page 22 Les conditions de garantie suivantes s‘appliquent : 1. La période de garantie des produits BEURER est de 3 ans ou, si elle est plus longue, elle est applicable dans le pays concerné à compter de la date d‘achat. Pour toute demande de garantie, vous devez prouver la date d‘achat par une preuve d‘achat ou une facture.
Page 23 Atentamente, El equipo de Beurer 1. Volumen de suministro • Aparato de masaje Shiatsu 3D • 1 adaptador de red...
Page 24 ADVERTENCIA Este aparato está diseñado exclusivamente para su uso privado o • en el hogar y no para uso industrial. • Este aparato puede ser utilizado por niños mayores de 8 años, así como por personas con facultades físicas, sensoriales o mentales limitadas, o con poca experiencia o conocimientos, siempre que estén vigilados o se les indique cómo usarlo de forma segura y entiendan los peligros que conlleva.
Page 25 Eliminación según la Directiva europea sobre residuos de aparatos eléctricos y electró- nicos - WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment) Manufacturier Este aparato cumple los requisitos de la Directiva europea 93/42/EEC. 3. Acerca del masaje Shiatsu Shiatsu es un tipo de masaje corporal, inventado hace aproximadamente 100 años en Japón, que tiene sus raíces en la medicina tradicional china.
Page 26 • durante el embarazo, • en la cara (en los ojos en particular), en la zona de la laringe o cualquier otra parte del cuerpo que sea especialmente sensible, • no utilice este aparato para realizar masajes de pies, • mientras duerme, •...
Page 27 No use el aparato si este o sus accesorios muestran daños visibles. No golpee el aparato ni deje que se caiga. Reparación ADVERTENCIA • Las reparaciones de los aparatos eléctricos solo debe llevarlas a cabo personal especializado, ya que una reparación inadecuada puede originar peligros considerables para el usuario. Para llevar a cabo las reparaciones, diríjase al servicio de atención al cliente o a un distribuidor autorizado.
Page 28 9. Manejo Encienda el aparato de masaje Shiatsu con el botón . Los cabezales de masaje comenzarán a rotar. La dirección del masaje puede elegirse pulsando el botón Para activar la función de calor, vuelva a pulsar la tecla . La función se apaga cuando se pulsa de nuevo la tecla Con el botón puede elegir entre 3 niveles de intensidad.
Page 29 Se aplican las siguientes condiciones de garantía: 1. El periodo de garantía para productos de BEURER es de 3 años o, si es superior, se apli- ca el periodo de garantía vigente en el país correspondiente a partir de la fecha de compra.
Page 30 d. La garantía no tiene validez para accesorios sometidos al desgaste habitual (brazalete, pilas, etc.). 4. La responsabilidad por daños derivados directos o indirectos provocados por el aparato también queda excluida incluso si se reconoce una reclamación de la garantía en caso de daño del aparato.
Page 31 Beauty, Baby e aria. Leggere attentamente le presenti istruzioni per l’uso, conservarle per impieghi futuri, renderle accessibili ad altri utenti e attenersi alle indicazioni. Cordiali saluti Team Beurer 1. Fornitura • Apparecchio per massaggio shiatsu 3D •...
Page 32 2. Spiegazione dei simboli I seguenti simboli sono utilizzati nelle Istruzioni per l’uso e sulla targhetta: AVVERTENZA Avvertimento di pericolo di lesioni o di pericoli per la salute. ATTENZIONE Segnalazione di avviso di possibili danni all’apparecchio/degli accessori. Nota Nota che fornisce importanti informazioni. L’apparecchio è...
Page 33 • Funzione di illuminazione e riscaldamento, • 3 velocità. 5. Uso conforme Questo apparecchio è pensato per il massaggio di cervicale, schiena, spalle e cosce del corpo umano. Non può sostituire alcun trattamento medico. Non utilizzare l'apparecchio per massaggio shiatsu se si riscontrano una o più...
Page 34 • Utilizzare la fascia massaggio shiatsu solo con l’alimentatore fornito in dotazione e con la tensione di rete riportata sull’alimentatore, • se l'apparecchio per massaggio shiatsu o gli accessori presentano danni visibili. • Non utilizzare la fascia per massaggio shiatsu durante un temporale. In caso di difetti o malfunzionamenti, spegnere immediatamente l'apparecchio per massaggio shiatsu e staccarlo dalla corrente.
Page 35 7. Descrizione dell’apparecchio Aparato de masaje Shiatsu 3D 1. 8x Teste massaggianti 3D (4 teste massaggianti riscaldate e illuminate), rotanti a coppia 2. Comandi 3. Pulsante 4. Pulsanti - (rotazione delle teste mas- saggianti verso sinistra o verso destra 5. Pulsante - (3 livelli di intensità) 6.
Page 36 Tipi di massaggio Massaggio per la cervicale: Massaggio per la schiena (zona dorsale): • Posizionare l'apparecchio per massaggio shiatsu • Posizionare l'apparecchio per massaggio shiatsu intorno alla cervicale. intorno alla zona dorsale. • Decidere la pressione utilizzando le maniglie. • Decidere la pressione utilizzando le maniglie. Massaggio per la schiena (zona lombare): Massaggio per la schiena (spalle): •...
Page 37 Allegare al reso dell‘apparecchio una copia della prova d‘acquisto e una breve descrizione del difetto. Si applicano le seguenti condizioni di garanzia: 1. La garanzia dei prodotti BEURER dura 3 anni oppure, se più lunga, fa fede la durata di garanzia valida dalla data di acquisto di ciascun paese.
Page 38 Lütfen bu kullanım kılavuzunu dikkatle okuyun, ileride kullanmak üzere saklayın, diğer kullanıcıların erişebilmesini sağlayın ve içindeki yönergelere uyun. Yeni cihazınızı iyi günlerde kullanmanızı dileriz Beurer Ekibiniz 1. Teslimat kapsamı • 3D Shiatsu masaj cihazı • 1 Adaptör...
Page 39 UYARI Cihaz ticari kullanım için değil, yalnızca evde/kişisel amaçlarla • kullanılmak üzere tasarlanmıştır. • Bu cihaz, 8 yaş ve üzeri çocuklar ve fiziksel, algısal ve akli bece- rileri kısıtlı veya tecrübesi ve bilgisi yetersiz olan kişiler tarafından ancak gözetim altında veya cihazın emniyetli kullanımı hakkında bilgilendirilmiş...
Page 40 Üretici Bu cihaz 93/42/EEC yönetmeliklerine uygundur 3. Shiatsu masajı hakkında Shiatsu yaklaşık 100 yıl önce Japonya’da geliştirilmiş olan bir masaj yöntemidir ve geleneksel Çin tıbbı dü- şüncesine dayanır. Bunun temeli insan bedenindeki enerji iletim yolları sistemidir (meridyen sistemi). Shiatsu masajının amacı, masaj yapılan kişinin fiziksel, duygusal ve ruhsal sağlığını geliştirmektir. Bunun için enerji iletim yollarındaki tıkanmalar ve birikmeler çözülmeli ve vücudun kendi kendini düzenleme kuvvetleri harekete geçirilmelidir.
Page 41 • yüzde (gözler), gırtlakta veya vücudun diğer hassas bölümlerinde kullanmayın, • cihazı ayak masajı için kullanmayın, • uyurken kullanmayın, • ilaç veya alkol aldıktan sonra (kısıtlı algılama kabiliyeti!) kullanmayın, • Kremli cilt üzerinde kullanılmaz (örn. ısıtıcı merhem) • Motorlu taşıtla giderken kullanmayın. Shiatsu masaj cihazını...
Page 42 Yangın tehlikesi UYARI Amacına uygun olmayan kullanım veya kullanma talimatının dikkate alınmaması gibi durumlar yangın tehlikesine yol açar! Bu nedenle Shiatsu masaj cihazını çalıştırırken şunlara dikkat edin: • asla bir örtü altında kullanmayın (örn. battaniye, yastık, vb. ile), • asla benzin veya benzeri kolay alev alabilen maddelerin yakınında çalıştırmayın. Kullanım DİKKAT Her kullanımdan sonra ve her temizlikten önce cihaz kapatılmalı...
Page 43 Açıklama • Masaj her zaman iyi hissettirmeli ve rahatlatmalıdır. Masaj sırasında canınız yanar veya rahatsızlık hissederseniz masajı durdurun veya saplar yardımıyla baskıyı azaltın. • Shiatsu masaj cihazını maksimum 15 dakika kullanın. Daha uzun masaj süreleri, kasların aşırı uyarılmasına ve gevşeyecekleri yerde kasılmalarına neden olabilir. •...
Page 44 Aşağıdaki garanti koşulları geçerlidir: 1. BEURER ürünlerinin garanti süresi 3 yıldır veya – daha uzun ise – ilgili ülkede geçerli olan satın alma ta- rihinden itibaren garanti süresi kabul edilir. Garanti talebinde satın alma tarihi bir satış fişi veya fatura ile belgelenmelidir.
Page 45 воздуха. Внимательно прочтите данную инструкцию по применению, сохраняйте ее для последующего использования, храните ее в месте, доступном для других пользователей, и следуйте ее указаниям. С наилучшими пожеланиями, компания Beurer 1. Объем поставки • Прибор для 3D-массажа шиацу • 1 сетевой адаптер...
Page 46 Предостережение Прибор предназначен для домашнего/частного • пользования, использование прибора в коммерческих целях запрещено. • Данный прибор может использоваться детьми старше 8 лет, а также лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями в том случае, если они находятся под присмотром взрослых или проинструктированы о...
Page 47 2. Пояснения к символам В инструкции по применению используются следующие символы: ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Предупреждает об опасности травмирования или ущерба для здоровья. ВНИМАНИЕ Указывает на возможные повреждения прибора или принадлежностей. Указание Отмечает важную информацию. Прибор имеет двойную защитную изоляцию и, таким образом, соответствует классу защиты...
Page 48 Кроме того, прибор для массажа шиацу имеет следующие преимущества: • простота обслуживания; • правое и левое вращение массажных головок ; • функция подогрева и подсветки; • 3 уровня скорости. 5. Использование по назначению Этот прибор предназначен для массажа шеи, спины, плеч и бедер человеческого тела. Он не может...
Page 49 Удар электрическим током ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Как и любой другой электрический прибор, этот прибор для массажа шиацу следует использовать осторожно и бережно, чтобы избежать удара электрическим током. Поэтому используйте прибор для массажа шиацу следующим образом. • используйте прибор только с входящим в комплект поставки блоком питания и указанным на...
Page 50 7. Описание прибора Прибор для 3D-массажа шиацу 1. 8x 3D-массажные головки (из них 4 головки c обогревом и подсветкой), вращающиеся попарно 2. Пульт управления 3. Кнопка « » 4. Кнопка « » (вращение массажных головок влево и вправо) 5. Кнопка « »...
Page 51 Варианты массажа Массаж шеи: Массаж спины (верхняя часть спины): • Оберните прибор для массажа шиацу вокруг • Оберните прибор для массажа шиацу вокруг шеи. верхней части спины. • Выберите нужное давление нажима с помощью • Выберите нужное давление нажима с помощью ручек.
Page 52 9. Что делать при возникновении неполадок? Проблема Причина Меры по устранению Массажные головки Массажные головки Освободите массажные головки. вращаются с замедленной перегружены. скоростью. Массажные головки не Прибор не подключен Вставьте сетевой адаптер в розетку и движутся. к сети. включите прибор. 12.
Page 53 14. Gwarancja/serwis ..........60 Szanowna Klientko, szanowny Kliencie! Dziękujemy, że wybrali Państwo nasz produkt. Firma Beurer oferuje dokładnie przetestowane, wysokiej jakości produkty przeznaczone do pomiaru ciężaru, ciśnienia krwi, temperatury ciała i tętna, a także przyrządy do łagodnej terapii, masażu, inhalacji i ogrzewania oraz urządzenia służące do pielęgnacji urody i ułatwiające opiekę...
Page 54 OSTRZEŻENIE Urządzenie jest przeznaczone do eksploatacji tylko w strefie • domowej/prywatnej, a nie do celów komercyjnych. • Urządzenie może być obsługiwane przez dzieci od 8 roku życia oraz osoby z ograniczoną sprawnością fizyczną, ruchową i umysłową lub brakiem doświadczenia i wiedzy tylko wtedy, gdy znajdują...
Page 55 Wskazówka Wskazówka z ważnymi informacjami. Urządzenie ma podwójną izolację ochronną i odpowiada klasie ochronności 2. Używać tylko w zamkniętych pomieszczeniach. Opakowanie zutylizować w sposób przyjazny dla środowiska Utylizacja zgodnie z dyrektywą WE w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektro- nicznego – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment) Producent Urządzenie spełnia wymogi dyrektywy 93/42/EEC 3.
Page 56 UWAGA: Aparat do masażu shiatsu można stosować w następujących przypadkach: • u zwierząt, • w przypadku wystąpienia zmian chorobowych lub obrażeń w miejscu, które ma być masowane (np. wypadnięcie dysku, otwarte rany), • w żadnym wypadku do masażu okolic serca u osób z rozrusznikiem serca – należy wtedy zasięgnąć porady lekarza także odnośnie do innych części ciała, •...
Page 57 Zasady użytkowania aparatu do masażu shiatsu • Pas do masażu shiatsu należy stosować wyłącznie z dostarczonym wraz z nim zasilaczem, podłą- czając go do sieci o napięciu podanym na zasilaczu. • nigdy nie należy stosować aparatu do masażu shiatsu w przypadku stwierdzenia widocznych uszkodzeń...
Page 58 7. Opis urządzenia Aparat do masażu shiatsu 3D 1. 8x Głowice masujące 3D (4 ogrzewa- ne i podświetlane głowice masujące), rotujące parami 2. Panel sterowania 3. Przycisk 4. Przycisk „ ” (obroty głowic masujących w lewo lub w prawo) 5. Przycisk (3 stopnie intensywności) 6.
Page 59 Rodzaje masażu Masaż karku: Masaż pleców (górna część pleców): • Umieść aparat do masażu shiatsu na karku. • Umieść aparat do masażu shiatsu na górnej części • Ustal odpowiednią siłę nacisku za pomocą uchwytu. pleców. • Ustal odpowiednią siłę nacisku za pomocą uchwytu. Masaż...
Page 60 Przy odsyłce urządzenia należy załączyć kopię dowodu zakupu i krótki opis usterki. Obowiązują następujące warunki gwarancji: 1. Okres gwarancji na produkty firmy BEURER wynosi 3 lata lub, jeśli jest dłuższy, obowiązuje w danym kraju od daty zakupu. W przypadku roszczeń z tytułu gwarancji konieczne jest potwierdzenie daty zakupu przez okazanie dowodu zakupu lub faktury.

Ce manuel est également adapté pour:

Mg 151