Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Helios Ventilatoren
MONTAGE- UND BETRIEBSVORSCHRIFT
INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS
NOTICE DE MONTAGE ET D'UTILISATION
Kompakte Wandgeräte
mit Enthalpie-Wärmetauscher und easyControls
Passive house compact unit
with enthalpy heat exchanger and easyControls
Centrale murale compacte
avec échangeur enthalpique et easyControls
KWL EC 200 W ET R/L
KWL EC 300 W ET R/L
Wärmerückgewinnung und EC-Technik für zentrale
Be- und Entlüftung
Heat recovery and EC technology for central
supply and extract ventilation
Ventilation double flux centralisée avec récupération
de chaleur et technologie EC
DE
EN
FR
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Helios KWL EC 200 W ET R
Sommaire des Matières pour Helios KWL EC 200 W ET R
- Page 1 Passive house compact unit with enthalpy heat exchanger and easyControls Centrale murale compacte avec échangeur enthalpique et easyControls KWL EC 200 W ET R/L KWL EC 300 W ET R/L Wärmerückgewinnung und EC-Technik für zentrale Be- und Entlüftung Heat recovery and EC technology for central supply and extract ventilation Ventilation double flux centralisée avec récupération...
-
Page 2: Table Des Matières
DEUTSCH MONTAGE- UND BETRIEBSVORSCHRIFT Inhaltsverzeichnis KAPITEL 1 ALLGEMEINE MONTAGE- UND BETRIEBSHINWEISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 1 Allgemeine Informationen . -
Page 3: Allgemeine Informationen
Herzlichen Glückwunsch zum Erwerb eines Premiumproduktes von Helios Ventilatoren. Als Helios Kunde profitieren Sie von der langjährigen Erfahrung des Unternehmens in der Bran- che und erhalten einen Artikel in Premiumqualität. Alle KWL EC 200/300 W R/L Geräte werden bereits bei der Produktion auf ihre Funktionsfähigkeit geprüft. -
Page 4: Einsatzbereich - Anwendung
Luftverteilung (Außenluft/Zuluft und Abluft/Fortluft) zu achten. Des Weiteren muss diese entsprechend dimensioniert sein. Helios bietet regelmäßig Praxisworkshops zu diesem Thema an, in welchen praxisnah zur Planung und Installation alle wichtigen Details vermittelt werden. Die Termine sind auf unserer Website www.heliosventilatoren.de unter Schulung. -
Page 5: 1 .12 Technische Daten
ACHTUNG LEBENSGEFAHR! Die Verwendung des externen Kontaktes (Funktion 1; Gerät Ein- /Ausschalten) WARNUNG des KWL-EM oder der KWL-CO / KWL-VOC als Abschaltung für Unterdruck-Überwachung ist nicht zulässig . 1 .12 Technische Daten KWL EC 200 W ET R/L Spannung/Frequenz 1~ 230 V~/50 Hz Nennstrom – Lüftungsbetrieb 1,2 A Nennstrom –... -
Page 6: Aufstellung
Montage- und Betriebsvorschrift Kompakte Wandgeräte KWL EC 200/300 W ET R/L 2 .0 Aufstellung KAPITEL 2 Das KWL-Kompaktgerät ist für die „hängende“ Anordnung zur Installation an der Wand oder zum Einbau in einen Schrank konzipiert und somit für eine Installation innerhalb der Wohnung/Raumeinheit vorgesehen. Aufgrund von MONTAGE Betriebsgeräuschen, die sich je nach Anlagendruck verändern, wird empfohlen das KWL-Gerät im Waschraum, Flur, Technikräumen, Abstellräume oder in Aufenthaltsräumen aufzustellen. -
Page 7: Kondensatablauf
Montage- und Betriebsvorschrift Kompakte Wandgeräte KWL EC 200/300 W ET R/L Abb .5 Abb .6 KWL-Gerät Wandschiene 2 .2 Kondensatablauf Während der Heizperiode kondensiert die Feuchtigkeit der Abluft zu Wasser. In Neubauten oder beim Baden, beim Kochen sowie beim Wäschetrocknen kann sich reichlich Kondenswasser bilden. Das Kondenswasser muss frei aus dem Gerät ablaufen können. - Page 8 Montage- und Betriebsvorschrift Kompakte Wandgeräte KWL EC 200/300 W ET R/L – Montage Kugelsiphon Die Montage erfolgt direkt in der Bodenwanne des Gerätes. 1. Kugelsiphon öffnen, hierzu das Befestigungsteil durch 1/4 Drehung aufdrehen (Abb.9). 2. Befestigungsteil von unten in die Kondensatöffnung stecken, bis die Krallen an der Blechkante der Bodenplatte ein- rasten (Abb.10).
-
Page 9: Montage Elektro-Vorheizung Kwl-Evh
Montage- und Betriebsvorschrift Kompakte Wandgeräte KWL EC 200/300 W ET R/L 2 .3 Montage Elektro-Vorheizung KWL-EVH . . . W (Zubehör) Vorbereitung: Beide oberen Schnapphaken des Frontdeckels öffnen und diesen abnehmen. Zur besseren Montagefreiheit wird empfohlen, den Enthalpie-Wärmetauscher zu entnehmen! TIPP (Punkt 3 .1 beachten)! 1. -
Page 10: Anschlussmuffen
Montage- und Betriebsvorschrift Kompakte Wandgeräte KWL EC 200/300 W ET R/L 2 .4 Anschlussmuffen Die Geräte sind mit vier Muffen (Durchmesser 125 mm) ausgerüstet. Die Rohrleitungen (z.B. IsoPipe IP-125) müssen fest und dicht an die Muffen angeschlossen werden, hierzu ist z.B. der Rohrverbinder RVBD 125 K (Best.-Nr. 3414) zu verwenden. -
Page 11: Funktionsschema
Montage- und Betriebsvorschrift Kompakte Wandgeräte KWL EC 200/300 W ET R/L 2 .8 Funktionsschema Abb .24 Bei Verwendung eines Heizregisters, muss das Rohrsystem 0,5 m vor und nach dem Heizregister mit temperaturbeständigem bzw. nicht brennbarem Rohr versehen werden (z.B. Wickelfalzrohr) Zuluft (T7) Rücklauf... -
Page 12: Kapitel 3 Service Und Wartung
Montage- und Betriebsvorschrift Kompakte Wandgeräte KWL EC 200/300 W ET R/L 3 .0 Service und Wartung KAPITEL 3 Vor allen Wartungs- und Installationsarbeiten oder vor Öffnen des Schaltraumes ist das Gerät allpolig vom SERVICE UND WARTUNG Netz zu trennen! – Gerät fünf Minuten abkühlen lassen bzw . warten, bis die Gebläse ausgedreht sind . WARNUNG –... -
Page 13: Kondensatablauf Im Gerät
Montage- und Betriebsvorschrift Kompakte Wandgeräte KWL EC 200/300 W ET R/L 3 .3 Kondensatablauf im Gerät Bei Wartungsmaßnahmen sicherstellen, dass der Kugelsiphon in der Bodenwanne des Gerätes nicht verstopft ist (Punkt 2.2). Dies kann durch Eingießen einer kleinen Menge Wasser in den Siphon überprüft werden. Hierbei darf kein Wasser in elektrische Teile gelangen! ACHTUNG Die Überprüfung bzw . -
Page 14: Demontage Elektro-Vorheizung Kwl-Evh
Montage- und Betriebsvorschrift Kompakte Wandgeräte KWL EC 200/300 W ET R/L 2. Zum Trennen des Elektrokabels die Halterung komplett von der Rückwand abziehen (Abb.33). HINWEIS Anschließend Verschluss drücken und Steckverbindung trennen (Abb.34). Abb .33 Abb .34 3 .6 Demontage Elektro-Vorheizung KWL-EVH . . . W 1. -
Page 15: Sonstiges Zubehör
Montage- und Betriebsvorschrift Kompakte Wandgeräte KWL EC 200/300 W ET R/L 3. Kabelverschraubung mit abgeflachter Kante (Abb.39). 4. Kabelverschraubung schräg in Öffnung einführen (Abb.40). Abb .39 Abb .40 Abgeflachte Kante 5. Zweiteilige Kabelverschraubung gegenkontern und festschrauben (Abb.41). 6. Fertig montierte Zugentlastung des elektr. Geräteanschlusskabels (Abb.42) Abb .41 Abb .42 3 .8... -
Page 16: Abmessungen
Kompakte Wandgeräte KWL EC 200/300 W ET R/L 4 .0 Abmessungen KAPITEL 4 Abb .43 rechte Geräteausführung KWL EC 200 W ET R ABMESSUNGEN Maße in mm Abb .44 linke Geräteausführung KWL EC 200 W ET L Maße in mm Abb .45... -
Page 17: Standard Anschlussplan Ss-1042
Montage- und Betriebsvorschrift Kompakte Wandgeräte KWL EC 200/300 W ET R/L 5 .0 Standard Anschlussplan SS-1042 KAPITEL 5 Abb .47 SCHALTPLAN VERDRAHTUNGSPLAN... -
Page 18: Verdrahtungsplan Kwl Ec 200/300 W Et R/L
Montage- und Betriebsvorschrift Kompakte Wandgeräte KWL EC 200/300 W ET R/L 5 .1 Verdrahtungsplan für KWL EC 200/300 W ET R/L Abb .48 X3 Außen/Zuluft X4 Ab/Fortluft (N), Fortluft-Motor = X1.12, Zuluft-Motor = X1.15 (L), Fortluft-Motor = X1.11, Zuluft-Motor = X1.14 unbelegt unbelegt Geräte Zuleitung,... -
Page 19: Geräteypenschild
Montage- und Betriebsvorschrift Kompakte Wandgeräte KWL EC 200/300 W ET R/L 5 .2 Gerätetypenschild Technischen Daten des KWL-Geräts sind dem Gerätetypenschild zu entnehmen. Typenschildbeispiel Abb .49 2,00 4,40 6,40 Zeichenschlüssel Typenschild: Herstelleradresse Nennstrom Ventilator [A] Ausführung: Spannungsbereich [V] KWL EC = Typenbezeichnung Temperatur 300 = Baugröße Nennleistung Vorheizung [kW]... - Page 20 ENGLISH INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS Table of Contents CHAPTER 1 GENERAL INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 1 General information .
-
Page 21: General Information
Congratulations You have chosen a product from Helios Ventilation Systems. This means that you have purchased a premium product and you will benefit from our many years of experience. All KWL EC 200/300 W R/L units have been tested at every stage of production. Not only has the obvious function (e.g. the fans running) been tested, but also the functions which you, as the customer, cannot test. -
Page 22: Application - Operation
Furthermore, these must always be dimensioned accordingly. Helios offers regular practical workshops on this topic; here you will find all the important details in a practical environ- ment. The dates can be found on our website www.heliosventilatoren.de under training. -
Page 23: 1 .12 Technical Data
KWL-EM or the KWL-CO / KWL-VOC as a shutdown method for underpressure monitoring is not permissible . 1 .12 Technical data KWL EC 200 W ET R/L Voltage/Frequency 1~ 230 V~/50 Hz Rated current – ventilation 1 .2 A Rated current –... -
Page 24: Assembly
Installation and Operating Instructions Compact wall-mounted units KWL EC 200/300 W ET R/L 2 .0 Assembly CHAPTER 2 The KWL compact unit is suitable for “hanging”, for wall installation and therefore intended for installation within a resi- dential/room unit. Due to operating noises which change according to system pressure, it is recommended to install the INSTALLATION KWL unit in the washing room, utility rooms or storerooms. -
Page 25: Condensation Outlet
Installation and Operating Instructions Compact wall-mounted units KWL EC 200/300 W ET R/L Fig .5 Fig .6 KWL unit Mounting rail 2 .2 Condensation outlet During the heating period, the humidity of the extract air condenses to water. In new buildings or while having a bath or sauna as well as with laundry-drying, plenty of condensate can be formed. - Page 26 Installation and Operating Instructions Compact wall-mounted units KWL EC 200/300 W ET R/L – Installation of ball siphon The ball siphon is installed in the bottom reservoir of the unit. 1. Open ball siphon, turn the mounting part a 1/4 turn (Fig.9). 2.
-
Page 27: Installation Of Electric Pre-Heater Kwl-Evh
Installation and Operating Instructions Compact wall-mounted units KWL EC 200/300 W ET R/L 2 .3 Installation of electric pre-heater KWL-EVH . . . W (accessories) Preparation: Open and remove both upper snap-in hooks on the front cover. It is recommended that the enthalpy heat exchanger is removed for improved freedom of movement (note section 3 .1)! 1. -
Page 28: Connecting Spigots
Installation and Operating Instructions Compact wall-mounted units KWL EC 200/300 W ET R/L 2 .4 Connecting spigots The units are supplied with four spigots (diameter 125 mm). A secure and tight connection to the spigots is required (e.g. IsoPipe IP-125), the connector RVBD 125 K (Ref. no. 3414) must be used in this respect. The arrangement of the ventilation duct can be seen from figures 22/23, depending upon the model. -
Page 29: Functional Layout
NOTE The adjust ment by means of pressure measurement is explained in the Helios practical workshops, and this is the easiest way to adjust a KWL EC 200/300 W ET R/L. In this respect, a pressure measuring connector must be mounted to each connecting socket/ventilation pipe (approx. -
Page 30: Chapter 3 Service And Maintenance
Installation and Operating Instructions Compact wall-mounted units KWL EC 200/300 W ET R/L 3 .0 Service and maintenance CHAPTER 3 The unit must be fully isolated from the power supply before any maintenance and installation work or SERVICE AND before opening the terminal compartment! MAINTENANCE –... -
Page 31: Access To Internal Terminal Box
Installation and Operating Instructions Compact wall-mounted units KWL EC 200/300 W ET R/L 3 .3 Condensation outlet In connection with maintenance, make sure that the condensation outlet in the bottom reservoir is not clogged (section 2.2). You may check it by pouring a little water into the siphon. Do not let water flow into electrical parts! ATTENTION The condensation outlet must be cleaned once every year! -
Page 32: Removal Of Electric Pre-Heater Kwl-Evh
Installation and Operating Instructions Compact wall-mounted units KWL EC 200/300 W ET R/L 2. In order to separate the electric cable, completely remove the mounting bracket from the rear wall (Fig.33). NOTE Then press the tab and separate plug connection (Fig.34). Fig .33 Fig .34 3 .6... -
Page 33: Other Accessories
Installation and Operating Instructions Compact wall-mounted units KWL EC 200/300 W ET R/L 3. Screwed cable gland with tapered edges (Fig.39). 4. Screwed cable gland into opening at an angle (Fig.40). Fig .39 Fig .40 Tapered edge 5. Re-counter and screw two-part screwed cable gland (Fig.41). 6. -
Page 34: Dimensions
Compact wall-mounted units KWL EC 200/300 W ET R/L 4 .0 Dimensions CHAPTER 4 Fig .43 Right-hand version KWL EC 200 W ET R DIMENSIONS Dimensions in mm Fig .44 Left-hand version KWL EC 200 W ET L Dimensions in mm Fig .45... -
Page 35: Chapter 5 Wiring Diagram/Wiring Plan
Installation and Operating Instructions Compact wall-mounted units KWL EC 200/300 W ET R/L 5 .0 Standard connection plan SS-1042 CHAPTER 5 Fig .47 WIRING DIAGRAM WIRING PLAN... -
Page 36: Wiring Plan Kwl Ec 200/300 W Et R/L
Installation and Operating Instructions Compact wall-mounted units KWL EC 200/300 W ET R/L 5 .1 Wiring plan for KWL EC 200/300 W ET R/L Fig .48 X3 outside/supply air X4 used/exhaust air (N), exhaust air fan = X1.12, supply air fan= X1.15 (L), exhaust air fan = X1.11, supply air fan= X1.14 unoccupied unoccupied... -
Page 37: Unit Type Plate
Installation and Operating Instructions Compact wall-mounted units KWL EC 200/300 W ET R/L 5 .2 Unit type plate Technical data for the KWL unit can be found on the unit type plate. Type plate example Fig .49 2,00 4,40 6,40 Type plate key: Manufacturer‘s address Rated current Fan [A]... - Page 38 FRANÇAIS NOTICE DE MONTAGE ET D’UTILISATION Sommaire CHAPITRE 1 INFORMATIONS GÉNÉRALES DE MONTAGE ET D’UTILISATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 1 Informations générales .
-
Page 39: Informations Générales
Toutes nos félicitations ! Vous venez d’acquérir un produit haut de gamme Helios Ventilateurs. En tant que client Helios, vous profitez de la longue expérience de notre société dans cette branche et vous recevez un produit de première qualité. Toutes les centrales KWL EC 200/300 W R/L sont déjà contrôlées, dès leur production, sur le plan des performances. -
Page 40: 1 .8 Domaines D'utilisation
En outre, il faut qu’ils soient dimensionnés de façon adéquate. Helios propose régulièrement des ateliers pratiques sur ce thème, où sont expliqués de façon concrète tous les détails importants liés à la planification et à l’installation. Vous pouvez consulter les rendez-vous sur notre site www.heliosventilato- ren.de, rubrique Formations. -
Page 41: 1 .12 Caractéristiques Techniques
ATTENTION DANGER DE MORT ! Il est interdit d’utiliser le contact externe (fonction 1 : marche/arrêt) du KWL- EM ou des capteurs KWL-CO / KWL-VOC comme interrupteur pour le système de surveillance . 1 .12 Caractéristiques techniques KWL EC 200 W ET R/L Tension/Fréquence 1~ 230 V~/50 Hz Courant nominal - Fonctionnement ventilation 1,2 A Courant nominal - Préchauffage... -
Page 42: Chapitre 2 Montage
Notice de montage et d‘utilisation Centrale murale compacte KWL EC 200/300 W ET R/L 2 .0 Installation CHAPITRE 2 La centrale compacte KWL est conçue pour être installée en position « haute », accrochée au mur ou intégrée dans une armoire, donc pour une installation à l’intérieur de l’appartement/du logement. En raison des bruits de fonction- MONTAGE nement, qui varient selon perte de charge du réseau, nous recommandons d’installer la centrale KWL dans une pièce secondaire (buanderie, couloir, local technique, débarras) ou bien dans le séjour. -
Page 43: Évacuation Des Condensats
Notice de montage et d‘utilisation Centrale murale compacte KWL EC 200/300 W ET R/L Fig . 5 Fig . 6 Centrale KWL Console de montage murale 2 .2 Évacuation des condensats Pendant la période de chauffage, l’humidité de l’air repris se condense en eau liquide. Dans les bâtiments neufs ou lorsqu’on prend un bain, cuisine ou fait sécher du linge, il peut se former une quantité... - Page 44 Notice de montage et d‘utilisation Centrale murale compacte KWL EC 200/300 W ET R/L S’assurer que la centrale KWL est fixée solidement au mur ! – Montage du siphon à boule Pièce de fixation avec Le montage se réalise directement sur le bac de récupération de la centrale. elements d‘étanchéité...
-
Page 45: Montage Du Préchauffage Électrique Kwl-Evh
Notice de montage et d‘utilisation Centrale murale compacte KWL EC 200/300 W ET R/L 2 .3 Montage du préchauffage électrique KWL-EVH . . . W (accessoire) Préparation : Ouvrir les deux grenouillères en haut du panneau frontal de l’appareil pour pouvoir le retirer. En vue d’un montage plus aisé, il est conseillé... -
Page 46: Manchons De Raccordement
Notice de montage et d‘utilisation Centrale murale compacte KWL EC 200/300 W ET R/L 2 .4 Manchons de raccordement La centrale est équipée de quatre manchons de raccordement (de 125 mm de diamètre). Les conduites d’air (ex. IsoPipe IP-125) doivent être raccordées aux piquages de façon fixe et étanche. On peut employer à cet effet des raccords de type RVBD 125 K (Réf. -
Page 47: Schéma Fonctionnel
NOTE Lors des ateliers pratiques organisés par Helios, il est expliqué comment réaliser le paramétrage à l’aide de mesures de pression. Il s’agit de la solution la plus simple pour paramétrer une centrale KWL EC 200/300 W ET R/L. Pour cela, il faut monter un raccord mesurant la pression à... -
Page 48: Chapitre 3 Entretien Et Maintenance
Notice de montage et d‘utilisation Centrale murale compacte KWL EC 200/300 W ET R/L 3 .0 Entretien et maintenance CHAPITRE 3 Mettre impérativement l’appareil hors tension avant tous travaux d’entretien, d’installation ou avant l’ou ENTRETIEN ET MAINTENANCE verture du boîtier de commande ! –... -
Page 49: Évacuation Des Condensats Dans L'appareil
Notice de montage et d‘utilisation Centrale murale compacte KWL EC 200/300 W ET R/L 3 .3 Évacuation des condensats dans l’appareil Lors des interventions de maintenance, vérifier que le siphon à boule du bac de récupération n’est pas bouché (voir section 2.2). -
Page 50: Démontage Du Préchauffage Électrique Kwl-Evh
Notice de montage et d‘utilisation Centrale murale compacte KWL EC 200/300 W ET R/L 2. Pour débrancher le câble électrique, retirer intégralement le support de la paroi du fond (Fig.33). NOTE Pour finir, presser le fermoir et débrancher la fiche électrique. Fig .33 Fig .34 3 .6... -
Page 51: Accessoires Divers
Notice de montage et d‘utilisation Centrale murale compacte KWL EC 200/300 W ET R/L 3. Presse-étoupe doté d’un méplat (Fig.39). 4. Insérer le presse-étoupe de biais dans l’ouverture (Fig.40). Fig .39 Fig .40 Méplat 5. Bien visser les deux contre-écrous du presse-étoupe (Fig.41). 6. - Page 52 Notice de montage et d‘utilisation Centrale murale compacte KWL EC 200/300 W ET R/L 4 .0 Mesures CHAPITRE 4 Fig .43 Centrale en version « droite » KWL EC 200 W ET R MESURES Air extrait Air rejeté Air soufflé Air exterieur Raccordement electrique Siphon à...
-
Page 53: Schéma De Raccordement Standard Ss-1042
Notice de montage d‘utilisation Centrale murale compacte KWL EC 200/300 W ET R/L 5 .0 Schéma de raccordement standard SS-1042 CHAPITRE 5 Fig .47 SCHÉMA ÉLECTRIQUE SCHÉMA DE CÂBLAGE... -
Page 54: Schéma De Câblage Kwl Ec 200/300 W Et R/L
Notice de montage et d‘utilisation Centrale murale compacte KWL EC 200/300 W ET R/L 5 .1 Schéma de câblage KWL EC 200/300 W ET R/L Fig .48 X3 air extérieur/soufflé X4 air repris/rejeté (N), moteur d‘extraction = X1.12, moteur de soufflage = X1.15 (L), moteur d‘extraction = X1.11, moteur de soufflage = X1.14 non utilisé... -
Page 55: Plaque Signalétique De L'appareil
Notice de montage et d‘utilisation Centrale murale compacte KWL EC 200/300 W ET R/L 5 .2 Plaque signalétique de l’appareil Les caractéristiques techniques de la centrale KWL sont indiquées sur la plaque signalétique. Exemple de plaque signalétique Fig .49 2,00 4,40 6,40 Légendes :... - Page 56 HELIOS Ventilatoren GmbH + Co KG · Lupfenstraße 8 · 78056 VS-Schwenningen HELIOS Ventilateurs · Le Carré des Aviateurs · 157 avenue Charles Floquet · 93155 Le Blanc Mesnil Cedex CH HELIOS Ventilatoren AG · Tannstrasse 4 · 8112 Otelfingen GB HELIOS Ventilation Systems Ltd.