Ross DM1E Mode D'emploi page 2

DM1E, DM2E
D
H
b
E
F
3
K
c
Darstellung DM2E | Depiction of DM2E | Représentation DM2E |
Rappresentazione DM2E | Representación DM2E | Beskrivning D2E
1
Maßzeichnung | Dimensioned drawing | Plan coté | Disegno quotato | Indicador de errores | Måttritning
XX
1
1 X 2 = unbetätigt/Störstellung | De-actuated/lockout position |
2
1 X 3 = betriebsbereit | Ready to run | Opérationnel | pronto al
2
Fehleranzeige-Einheit (XX) | Status indicator unit (XX) | Unité d'af¿ chage d'erreurs (XX) |
Unità di segnalazione errori (XX) | Indicador de errores (XX) | Felindikeringsenhet (XX)
3
Magnet a, b und Rückstellmagnet c | Solenoid a, b and reset solenoid c |
Aimants a, b et aimant de rappel c | Magnete a, b e magnete di ripristino c |
Imanes a, b y de reposición c | Magnet a, b och återställningsmagnet c
2
1
1 Filter/Wasserabscheider | Filter/water separator | Filtre / séparateur d'eau | Filtro/separatore d'acqua | Filtro/separador de agua | Filter/Vattenavskiljare
2 Druckregler | Pressure regulator | Régulateur de pression | Riduttore di pressione | Regulador de presión | Tryckregulator
3 Manometer | Pressure gauge | Manomètre | Manometro | Manómetro | Manometer
4 Ölvernebler | Oil vaporizer | Atomiseur d'huile | Lubri¿ catore a micronebbia | Nebulizador de aceite | Dimsmörjare
5 Rückstellung, nicht bei DM1E | Reset, not for DM1E | Rappel, sauf en cas de modèle DM1E | Reset, non per DM1E |
Reposición, no en DM1E | Återställning gäller inte för DM1E
6 Fehleranzeigeeinheit | Status indicator unit | Unité d'af¿ chage d'erreurs | Unità di segnalazione errori | Indicador de errores | Felindikeringsenhet
4
Installationsbeispiel | Installation example | Exemple d'installation | Esempio di installazione | Ejemplo de instalación | Installationsexempel
B
I
G
2 2
1 1
c
XX
2 3
1
Non actionné / position de défaillance | non azionato/
posizione di guasto | sin accionar/posición de fallo | sin
accionar/posición de fallo | Deaktiverad/Spärrat läge |
funzionamento | operativo | Klar för drift |
3
4
DM2C
J
A
C
D
Darstellung Größe (BG) 4 | Depiction of size (BG) 4 |
Représentation taille (BG) 4 | Rappresentazione dimensione (BG) 4 |
Representación tamaño (BG) 4 | Beskrivning storlek (BG) 4
1) DM1E
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K 2x M5
max. Drehmoment 4,2 Nm, Qualität 8.2 nach ISO 4762
Max. torque 4.2 Nm, quality 8.2 acc. to ISO 4762
Couple de rotation max. 4,2 Nm, qualité 8.2 selon ISO 4762
coppia max. 4,2 Nm, qualità 8.2 ai sensi della norma ISO 4762
par de apriete máx. 4,2 Nm, calidad 8.2 según ISO 4762
max. vridmoment 4,2 Nm, kvalitet 8.2 enligt ISO 4762
L Gewindegröße siehe Kapitel 9 „Bestellschlüssel (Beispiel)"
Thread size, see section 9 „Order Key (Example)"
Taille du ¿ letage, voir chapitre 9 „Code de référence (exemple)"
Grandezza ¿ lettatura vedere capitolo 9 „Codice di ordinazione (esempio)"
Tamaño de rosca, véase el capítulo 7.1 „Ensayo de funcionamiento"
Storlek gänga se kapitel 9 „Beställningsnyckel (exempel)"
1) Maß | Dimension | Dimension | dimensione | Medida | Mått
2) kein Reset | No reset | Aucune réinitialisation | nessun reset | sin reset | i. reset
DM1E, DM2E, DM2C
5 6
L–O–X
XX
K
E
L
A
2
F
1
G
L
DM2E
BG 4
2) 233,7 253,2
97 121 110,2
254 276 287,5
123,6 123,6 160,8
14,5 14,5 24,6
40 40 33,5
152 185 31,5
67,6 67,6 93,5
72,6 72,6 101,6
87 105 110,2
2x M5 4x Ø 6,9
H
b+a
B
b a
C
2
J
1
c
3
I
DM2C
BG 8 BG 12 BG 30
302,3 336,1 413,0
137,4 117,2 250,2
294,3 348,3 405,0
190 239,3 300,3
36,3 42,4 49,5
48,8 59,9 84,8
48,3 52,6 64,5
116,8 148,8 214,9
108,7 119,9 156,0
158,2 189,7 247,1
4x Ø 8,6 4x Ø 10,7 4x Ø 12,7