Table des Matières
Publicité
Instandhaltung Drei- Vierwegehähne
Mehrwegehahn nicht unter Druck
demontieren. Vor der Demontage
den Mehrwegehahn schalten, damit
eingeschlossener
entweichen kann.
Gesamtdemontage:
Anschlussstutzen (2) bzw. Blindstutzen (3)
herausschrauben. 0-Ring (34), 0-Ring (32),
Rohrfeder (36) einschließlich Ringkolben (31)
herausnehmen.
Verschlussstück
Buchse (37), 0-Ring (35) und 0-Ring (33)
herausnehmen.
Nach
Entfernen
Hahnschlüssels (50), Sprengring (10) und
Anschlagscheibe (6) kann die Kükenwelle (21)
mit Buchse (37) und 0-Ring (33) nach unten
aus dem Gehäuse (1)
werden.
Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter
Reihenfolge.
Bei der Montage des Verschlussstückes (7) ist
darauf zu achten, dass die Kükenwelle (21)
freigängig läuft. (Nach Festzug,
Verschlussstück (7) um ca. 30° lösen)
Maintenance of three- four-way valves
Do not disassemble the multi-way
ball valve under pressure. Before
disassembly operates
Druck
ball valve so that possible pressure
behind the ball may escape.
Disassembly:
Unscrew adapter (2) resp. blind adapter (3), 0-
ring (34), 0-ring (32), Belleville washer (36)
including annular piston (31).
(7)
mit
Take off locking piece (7) with bush (37), 0-
ring (35) and 0-ring (33). After having
des
removed handle (50), circlip (10) and stop disc
(6), stem (21) with bush (37) and 0-ring (33)
can be removed from the bottom of the body
(1).
herausgezogen
The assembly is made in the inverse order.
When mounting the locking piece (7), please
see to it that the stem (21) can be operated
without obstruction (after tightening loosen
locking piece (7) about 30°).
Entretien du robinet trois- quatre voies
multi-way
Démontage :
Dévisser mamelon de raccord (2) resp.
mamelon borgné (3), enlever anneau torique
(34), anneau torique (32), ressort Belleville
(36)
y
obturateur (7) avec douille (37), anneau
torique (35) et anneau torique (33). Après
avoir enlevé le levier (50), l'anneau de retenue
(10) et disque de butée (6) retirer l'arbre de
commande (21) avec douille (37) et anneau
torique (33) d'en bas du corps (1).
Le ré assemblage se fait en succession
inverse.
Veillez à ce que l'arbre de commande (21)
peut être opéré sans obstruction lors de
montage de l'obturateur (7). (Après serrage,
délier l'obturateur d'env. 30°).
9
TYPE MW 2
Ne pas démonter le robinet multi-voies
sous pression. Il y a lieu de manœuvrer le
robinet multi-voies avant son démontage
pour faire sortir une pression éventuelle
emprisonnée dans la cavité de corps.
inclus
porte-siège
(31).
Enlever
Publicité
Table des Matières
