Table des Matières
Publicité
Liens rapides
WIDOS
W. Dommer Söhne GmbH D-71254 Ditzingen-Heimerdingen Télécopie
Notice technique
Machine de soudage de manchon à élément
Sitz der Gesellschaft: D-71254 Ditzingen-Heimerdingen Amtsgericht Stuttgart HRB 200973 Geschäftsführer: Jürgen Dommer
Einsteinstr. 5
Internet : www.widos.de
Traduction
chauffant
WIDOS 3511
A conserver pour usage ultérieur !
Téléphone +49 (0) 71 52 / 99 39 - 0
+49 (0) 71 52 / 99 39 - 40
info@widos.de
Kunststoffschweißtechnik
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour widos 3511
Sommaire des Matières pour widos 3511
- Page 1 WIDOS Einsteinstr. 5 Téléphone +49 (0) 71 52 / 99 39 - 0 W. Dommer Söhne GmbH D-71254 Ditzingen-Heimerdingen Télécopie +49 (0) 71 52 / 99 39 - 40 Internet : www.widos.de info@widos.de Kunststoffschweißtechnik Notice technique Traduction Machine de soudage de manchon à élément...
-
Page 2: Identification Du Produit
CH – 9201 Gossau Téléphone: ++49 (0) 3 71 / 8 15 73 - 0 Téléphone: +41 (0) 79 432 5737 Télécopie: ++49 (0) 3 71 / 8 15 73 - 20 04.09.14 Notice technique WIDOS 3511 Page 2 de 39... -
Page 3: But Du Document
W. Dommer Söhne GmbH Einsteinstraße 5 D-71254 Ditzingen-Heimerdingen Tous droits réservés. Réimpression, même partielle, seulement avec l‘autorisation de la société. Cette notice peut faire l‘objet de modifications techniques dues au progrès. 04.09.14 Notice technique WIDOS 3511 Page 3 de 39... -
Page 4: Table Des Matières
1.2. Mesures de précaution ......................6 1.3. Conformité ..........................7 1.4. Marquage du produit.........................7 1.4.1. Données techniques......................7 1.4.1.1. WIDOS 3511 Données générales ................7 1.4.1.2. Élément chauffant ......................7 1.5. Equipement et accessoires......................8 PRESCRIPTIONS DE SECURITE................... 9 2.1. Explication des symboles et des indications.................9 2.2. - Page 5 9.2. Outil de serrage à prisme pour tuyaux .................31 9.3. Outil de serrage à prisme pour accessoires avec renfort ..........33 9.4. Elément chauffant ........................35 9.5. Manchon chauffant mâle et femelle ..................37 10. DECLARATION DE CONFORMITE ................39 04.09.14 Notice technique WIDOS 3511 Page 5 de 39...
-
Page 6: Description Du Produit
En outre, il regroupe tous les détails techniques présentés sous une forme claire et nette. 1.1. Usage et utilisation appropriée La WIDOS 3511 est uniquement destinée au soudage de manchon par élément chauffant de tuyaux et d’accessoires dans les matériaux PE, PP et PVDF et les diamètres de 20 à 125 mm. -
Page 7: Description Du Produit Chapitre
Le produit est caractérisé par une plaquette signalétique sur le bâti et un élément chauffant. Elle contient le type de la machine, le numéro de série et l'année de construction. 1.4.1. Données techniques 1.4.1.1. WIDOS 3511 Données générales Matière: PP, PE, PVDF, PB Tailles de diamètres : DE = 20 - 125 mm (en option jusqu'à... -
Page 8: Equipement Et Accessoires
Outils de serrage pour accessoires Ø 75 - 167mm 1 jeu Outils de serrage pour accessoires Ø 29 - 68 mm NIBCO (option) Disque d’appui DVS type B (option) Disque d’appui ASTM mm (option) Disque d’appui ASTM pouce (option) 04.09.14 Notice technique WIDOS 3511 Page 8 de 39... -
Page 9: Prescriptions De Securite
L e s p r e s c r i p t i o n s d e p r é v e n t i o n d ' a c c i d e n t s s o n t e n v i g u e u r ( U V V ) . 04.09.14 Notice technique WIDOS 3511 Page 9 de 39... -
Page 10: Prescriptions De Sécurité Chapitre
Les responsabilités du personnel quant au transport, à l'installation et à l'enlèvement, à la mise en service et au démontage sont à déterminer clairement. Le personnel en formation ne doit travailler sur la machine que sous surveillance d'une personne expérimentée. 04.09.14 Notice technique WIDOS 3511 Page 10 de 39... -
Page 11: Dangers En Utilisant La Machine
Kunststoffschweißtechnik 2.7. Dangers en utilisant la machine La machine WIDOS 2500 S CNC est construite selon les dernières innovations de la technologie et selon les règles de sécurité de la technologie. Toutefois des dangers pour l'usager ou pour des personnes se trouvant dans les alentours peuvent être occasionnés pendant l'utilisation, ainsi que des dommages sur des biens... -
Page 12: Risque D'écrasement Sur Des Serrages Et Des Barrettes De Guidage
Remplacer immédiatement toute pièce de la machine n‘étant pas dans état impeccable. Utiliser uniquement des pièces de rechange et d‘usure originales WIDOS. En cas de commandes toujours préciser le numéro de la machine et de version ! 2.10. -
Page 13: Description Du Fonctionnement
(temps de refroidissement) Une fois le temps de refroidissement écoulé, le raccord soudé peut être détendu, la procédure de soudage est terminée. Principe du soudage de manchon par élément chauffant : 04.09.14 Notice technique WIDOS 3511 Page 13 de 39... -
Page 14: Elements D'operation Et D'affichage
Ouvrir et fermer le volant pour outil de serrage à droite Levier de serrage pour arrêt du chariot dans une position Disque d’appui (DVS Tpy B / ASTM mm / ASTM pouce) pour profondeur d’insertion et position zéro 04.09.14 Notice technique WIDOS 3511 Page 14 de 39... -
Page 15: Eléments D'opération Et D'affichage Chapitre
Faire rentrer et sortir manuellement l’élément chauffant par pivotement 4.3. Accessoires N° Dénomination / Fonction Appareil de biseautage de tuyau pour créer un chanfrein de 15° (option) Mandrin de chauffage Manchon chauffant 04.09.14 Notice technique WIDOS 3511 Page 15 de 39... -
Page 16: Outil De Serrage Gauche Pour Tuyaux
Posez les mâchoires de serrage ayant l’autre taille sur les goupilles cylindriques et vissez les mâchoires de serrage avec les vis sans tête. Identification de la taille Goupilles cylindriques Vis à tête conique 04.09.14 Notice technique WIDOS 3511 Page 16 de 39... -
Page 17: Renfort
Vous pouvez placer le renfort avec une tige de guidage supplémentaire (en option), au choix depuis l’avant ou depuis l’arrière. Vous pouvez visser également la seconde tige de guidage en tant que prolongement dans l’autre tige de guidage (flèche). 04.09.14 Notice technique WIDOS 3511 Page 17 de 39... -
Page 18: Mise En Service Et Operation
(par exemple nettoyant PE ou chiffons de nettoyage de tuyaux WIDOS). Le revêtement antiadhésif du manchon et du mandrin doit être sans dommage dans la zone de travail. -
Page 19: Mise En Service Et Opération Chapitre
Refermez les outils de serrage gauche à l’aide du volant manuel et serrez ainsi l’accessoire bien à fond Soutenez éventuellement l’accessoire avec le renfort (chapitre: 4.6). Butée dans l’outil de serrage droit 04.09.14 Notice technique WIDOS 3511 Page 19 de 39... - Page 20 Rassemblez les chariots et les pièces à usiner à une force moyenne sur le manchon chauffant ou la butée du mandrin de chauffage (le tuyau et l’accessoire doivent toucher simultanément le manchon chauffant / le mandrin de chauffage.) Butée 04.09.14 Notice technique WIDOS 3511 Page 20 de 39...
- Page 21 L a p r o c é d u r e d e s o u d a g e e s t a c h e v é e . Complétez le protocole de soudage. (chapitre Fehler! Verweisquelle konnte nicht gefunden werden.). 04.09.14 Notice technique WIDOS 3511 Page 21 de 39...
-
Page 22: Protocole Et Tables De Soudage
SDR 7,4 SDR 17 [min] SDR 6 6.2. Tableau pour PVDF Diamètre Epaisseur de Chauffage Changement Refroidissement extérieur tube mur min. (temps max.) [mm] [mm] serré total [min] 125**) 04.09.14 Notice technique WIDOS 3511 Page 22 de 39... -
Page 23: Tableau Pour Pehd
Ces champs contiennent juste les valeurs interpolées lesquelles ne sont pas vérifiées par un standard en vigueur et pour lesquelles WIDOS n’assume pas aucune garantie. En dehors de cela, les valeurs standards pour la soudure des fabricants des tubes et raccords plastiques sont en vigueur. -
Page 24: Protocole De Soudage
Protocole et tables de soudage Chapitre 6 Kunststoffschweißtechnik 6.5. Protocole de soudage 04.09.14 Notice technique WIDOS 3511 Page 24 de 39... -
Page 25: Maintenance / Stockage / Transport
électriques – la saleté et l’humidité sont de très bons conducteurs. Utilisez seulement, pour les travaux de remise en état, des pièces de rechange WIDOS. Les travaux de maintenance et de visite technique sont à effectuer dans les délais demandés. -
Page 26: Réglage De La Compensation Du Décalage
Le réglage de la compensation du décalage n’est nécessaire qu’après une réparation, ou pour remplacer des pièces de rechange. Le réglage ne doit être effectué que par les collaborateurs de WIDOS ou des personnes autorisées en conséquence. Vous pouvez réaliser une compensation de décalage horizontal (max. 10 mm). -
Page 27: Schemas Electriques
Téléphone +49 (0) 71 52 / 99 39 - 0 W. Dommer Söhne GmbH D-71254 Ditzingen-Heimerdingen Télécopie +49 (0) 71 52 / 99 39 - 40 Internet : www.widos.de info@widos.de Kunststoffschweißtechnik Schémas électriques 04.09.14 Notice technique WIDOS 3511 Page 27 de 39... -
Page 28: Schémas Électriques Chapitre
Schémas électriques Chapitre 8 Kunststoffschweißtechnik 04.09.14 Betriebsanleitung WIDOS 3511 Seite 28 von 39... -
Page 29: Liste De Pieces De Rechange
9. Liste de pièces de rechange 9.1. Machine de base 1 - 3 15- 18 4 - 5 20 - 21 8 - 13 22 - 24 25- 26 28 - 29 30 - 31 04.09.14 Notice technique WIDOS 3511 Page 29 de 39... -
Page 30: Liste De Pièces De Rechange Chapitre
Liste de pièces de rechange Chapitre 9 Kunststoffschweißtechnik Machine de base WIDOS 3511 Pos. Désignation Pièce Réf. Crémaillère en bas 3551029 Disque M5 DIN 125 0125E Vis cylindrique M 5x20 DIN 7984 7984E020 Boulon de butée 3751046 Rondelle d'ajustage 8 x 14 x 0,5 DIN 988... -
Page 31: Outil De Serrage À Prisme Pour Tuyaux
Liste de pièces de rechange Chapitre 9 Kunststoffschweißtechnik 9.2. Outil de serrage à prisme pour tuyaux 1 - 2 4 - 5 6 - 7 10 - 11 17 - 19 23 - 24 04.09.14 Notice technique WIDOS 3511 Page 31 de 39... - Page 32 Liste de pièces de rechange Chapitre 9 Kunststoffschweißtechnik Outil de serrage à prisme pour tuyaux WIDOS 3511 Pos. Désignation Pièce Réf. Arbre de guidage chariot 3751028 Douille en bronze trempé PSM202520A51 sur demande Vis trapézoïdale 3751023 Contre-écrou 3751025 Rondelle d'ajustage D10xD16x0,5 DIN 988 0988J005 Douille de réglage...
-
Page 33: Outil De Serrage À Prisme Pour Accessoires Avec Renfort
Liste de pièces de rechange Chapitre 9 Kunststoffschweißtechnik 9.3. Outil de serrage à prisme pour accessoires avec renfort 2 - 3 11 - 13 8 - 10 19 - 20 04.09.14 Notice technique WIDOS 3511 Page 33 de 39... - Page 34 Liste de pièces de rechange Chapitre 9 Kunststoffschweißtechnik Outil de serrage à prisme pour accessoires WIDOS 3511 Pos. Désignation Pièce Réf. Outils de serrage accessoires G/D DE 75 - 167 mm 3757117 Outils de serrage accessoires G/D DE 29 - 68 mm...
-
Page 35: Elément Chauffant
Liste de pièces de rechange Chapitre 9 Kunststoffschweißtechnik 9.4. Elément chauffant 1 (1) 17 - 19 04.09.14 Notice technique WIDOS 3511 Page 35 de 39... - Page 36 Liste de pièces de rechange Chapitre 9 Kunststoffschweißtechnik Elément chauffant WIDOS 3511 Pos. Désignation Pièce Réf. Elément chauffant complet 230V H3511E Elément chauffant complet 110V H3511E110 Bouton cylindrique 0519-26-M12 Elément de fixation 3755005 Vis cylindrique M 6 x 20 DIN 912 0912F020 Goujon d'écartement...
-
Page 37: Manchon Chauffant Mâle Et Femelle
Liste de pièces de rechange Chapitre 9 Kunststoffschweißtechnik 9.5. Manchon chauffant mâle et femelle 04.09.14 Notice technique WIDOS 3511 Page 37 de 39... - Page 38 Liste de pièces de rechange Chapitre 9 Kunststoffschweißtechnik Manchon chauffant mâle et femelle WIDOS 3511 Pos. Désignation Pièce Réf. Manchon chauffant mâle et femelle, DE 20-125* complet DVS type B 1 jeu HD…SC* (1) Manchon chauffant mâle et femelle, DE 20-125* complet DVS type A 1 jeu HD…PS*...
-
Page 39: Declaration De Conformite
3. DIN EN 60555, DIN EN 50082, DIN EN 55014 Compatibilité électromagnétique L’instruction de service dans la langue du pays de l’utilisateur est disponible. La documentation technique est disponible complètement. Ditzingen-Heimerdingen, le 04.09.2014 Direction technique Martin Dommer ( 04.09.14 Notice technique WIDOS 3511 Page 39 de 39...