1. Manuels
  2. Marques
  3. widos Manuels
  4. Systèmes de soudage
  5. 4600
  6. Notice technique

widos 4600 Notice Technique

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
WIDOS
W. Dommer Söhne GmbH D-71254 Ditzingen-Heimerdingen Télécopie +49 (0) 71 52 / 99 39 - 40
Notice technique
Machine à souder bout-à-bout
Siège de la société: D-71254 Ditzingen-Heimerdingen Tribunal de Stuttgart HRB 200973 Gérant: Dieter Dommer
Einsteinstr. 5
http://www.widos.de
traduction
avec élément chauffant
WIDOS 4600
A conserver pour usage ultérieur!
Téléphone +49 (0) 71 52 / 99 39 - 0
info@widos.de
Ku nst sto ffschweißtec hni k

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour widos 4600

Sommaire des Matières pour widos 4600

  • Page 1 W. Dommer Söhne GmbH D-71254 Ditzingen-Heimerdingen Télécopie +49 (0) 71 52 / 99 39 - 40 http://www.widos.de info@widos.de Ku nst sto ffschweißtec hni k Notice technique traduction Machine à souder bout-à-bout avec élément chauffant WIDOS 4600 A conserver pour usage ultérieur! Siège de la société: D-71254 Ditzingen-Heimerdingen Tribunal de Stuttgart HRB 200973 Gérant: Dieter Dommer...
  • Page 2 Téléphone: +49 (0) 3 71 / 8 15 73 - 0 Téléphone: +41 (0) 71 / 388 89 79 Télécopie: +49 (0) 3 71 / 8 15 73 - 20 Télécopie: +41 (0) 71 / 388 89 73 21/06/2012 Notice technique WIDOS 4600 Page 2 de 46...

  • Page 3: But Du Document

    W. Dommer Söhne GmbH Einsteinstraße 5 D-71254 Ditzingen-Heimerdingen Tous droits réservés. Réimpression, même partielle, seulement avec l‘autorisation de la société. Cette notice peut faire l‘objet de modifications techniques dues au progrès. 21.06.12 Notice technique WIDOS 4600 Page 3 de 46...

  • Page 4: Table Des Matières

    Mesures de sécurité ......................6 1.3. Conformité........................6 1.4. Vue d'ensemble de la machine ..................7 1.5. Marquage du produit .......................7 1.5.1 Données techniques ......................7 1.5.1.1 WIDOS 4600 Données générales................7 1.5.1.2 Rabot........................8 1.5.1.3 Élément chauffant ....................8 1.5.1.4 Groupe hydraulique....................9 1.5.1.5 Equipement de base: .....................9 1.6.
  • Page 5 10. LISTE DE PIECES DE RECHANGE..................34 10.1. Machine de base ......................34 10.2. Rabot ..........................36 10.3. Groupe hydraulique .......................39 10.4. Elément chauffant......................42 10.5. Boîtier support .......................44 11. DECLARATION DE CONFORMITE ..................46 21.06.12 Notice technique WIDOS 4600 Page 5 de 46...

  • Page 6: Description Du Produit

    En outre, il regroupe tous les détails techniques présentés sous une forme claire et nette. 1.1. Usage et utilisation appropriée La WIDOS 4600 a été conçue uniquement pour le soudage bout-à-bout de tubes et raccords de tuyauteries du Ø = 75 - 250 mm.

  • Page 7: Description Du Produit Chapitre

    Les plaques sont fixées sur le groupe hydraulique et l’équipement de base. Elles contiennent le type de la machine, le numéro de série et l'année de construction. 1.5.1 Données techniques 1.5.1.1 WIDOS 4600 Données générales Matière: PP, PE 80, PVDF, PE 100 Dimension de tube: ∅...
  • Page 8 Ampérage: 6,5 A (± 10 %) Fréquence: 50 Hz ∅ extérieure: 320 mm Surface: téflonée Thermorégulateur électronique Eléments attachés: Lampes de contrôle Câble de connexion avec fiche Poids: environ 6 kg 21.06.12 Notice technique WIDOS 4600 Page 8 de 46...

  • Page 9: Groupe Hydraulique

    Clé mâle coudée pour vis à six pans creux, courte seize 3; 6; 8 1 x chaque Clé mâle coudée pour vis à six pans creux avec manche en T seize 4; 5 Option Bagues de réduction différentes, berceaux à rouleaux pour les tubes 21.06.12 Notice technique WIDOS 4600 Page 9 de 46...

  • Page 10: Prescriptions De Securite

    L e s p r e s c r i p t i o n s d e p r é v e n t i o n d ' a c c i d e n t s s o n t e n v i g u e u r ( U V V ) 21.06.12 Notice technique WIDOS 4600 Page 10 de 46...

  • Page 11: Prescriptions De Sécurité Chapitre

    à l‘armement, au fonctionnement, à la maintenance et aux visites techniques, à la réparation et au démontage sont à déterminer clairement. • Le personnel en formation ne doit travailler sur la machine que sous surveillance d‘une personne expérimentée. 21.06.12 Notice technique WIDOS 4600 Page 11 de 46...

  • Page 12: Dangers En Utilisant La Machine

    Ku nst sto ffschweißtec hni k 2.7. Dangers en utilisant la machine La machine WIDOS 4600 est construite selon les dernières innovations de la technologie et selon les règles de sécurité de la technologie. Toutefois des dangers pour l‘usager ou pour des personnes se trouvant dans les alentours peuvent être occasionnés pendant l‘utilisation, ainsi que des dommages sur des biens meubles...

  • Page 13: Dangers Spécifiques

    électriques • Veiller à ce que personne ne soit obligé de passer par-dessus les conduites. • Poser les conduites de manière la plus optimale possible en vue de minimiser le danger. 21.06.12 Notice technique WIDOS 4600 Page 13 de 46...

  • Page 14: Risque D'écrasement Aux Outils De Serrage Et Aux Glissières

    • Remplacer immédiatement toute pièce de la machine n‘étant pas dans état impeccable. • Utiliser uniquement des pièces de rechange et d‘usure originales WIDOS . • En cas de commandes toujours préciser le numéro de la machine et de version! 2.13.

  • Page 15: Description Du Fonctionnement

    (durée de refroidissement). L‘assemblage soudé peut être desserré, l’opération de soudure est terminée. Elément chauffant chauffe les tubes à température de souder Assemblage soudé avec bourrelet externe et interne 21.06.12 Notice technique WIDOS 4600 Page 15 de 46...

  • Page 16: Elements D'operation Et D'affichage

    - Raccord à fermeture rapide sans égouttage l’ouverture Raccord hydraulique pour - Raccord à fermeture rapide sans égouttage la fermeture Vis avec jauge d’huile - Constatation du niveau d’huile - Tubulures de remplissage d’huile 21.06.12 Notice technique WIDOS 4600 Page 16 de 46...

  • Page 17: Eléments D'opération Et D'affichage Chapitre

    Elle sert à empêcher que l'élément chauffant colle sur les bouts des tubes chauffés. Lors de l'insertion l'élément chauffant veiller à ce qu'il reste dans la zone de la gorge de la tige (voir flèche). 21.06.12 Notice technique WIDOS 4600 Page 17 de 46...

  • Page 18: Eléments Sur L'élément Chauffant Et Sur Le Rabot

    - Le rabot ne peut démarrer que lorsque l’interrupteur est enfoncé. 14 Interrupteur du rabot - Cet interrupteur permet la mise en circuit du rabot. - Mettre le rabot hors circuit avant et après son emploi. 21.06.12 Notice technique WIDOS 4600 Page 18 de 46...

  • Page 19: Mise En Service Et Operation

    • Introduire les tuyaux hydrauliques de la machine de base dans les raccords à fermeture rapide du groupe hydraulique. Poser les conduites de manière la plus optimale possible en vue de minimiser le danger de trébucher ! 21.06.12 Notice technique WIDOS 4600 Page 19 de 46...

  • Page 20: Mise En Service Et Opération Chapitre

    • Lors de la soudure de pièces formées (coudes, pièces en té etc.), il est également possible d’utiliser la bague de compensation intérieure étroite de sorte à ce qu’elle soit à fleur à l‘intérieur. 21.06.12 Notice technique WIDOS 4600 Page 20 de 46...

  • Page 21: Procédé De La Soudure

    - Le clignotement de la lampe de contrôle signale que la température normale est atteinte et qu’elle sera maintenue constante par des impulsions à intervalles réguliers. • Raccorder les bagues de compensation conformément au diamètre extérieur du tube à souder. 21.06.12 Notice technique WIDOS 4600 Page 21 de 46...
  • Page 22 • Déposer les pièces à usiner dans le dispositif de serrage, resserrer les écrous de serrage à fond et aligner les pièces les unes sur les autres. En cas de longues extrémités de tube, utiliser les supports à rouleaux WIDOS pour l‘alignement.
  • Page 23 Pendant le refroidissement et si besoin, ajuster encore une fois la pression (la pression pour le refroidissement est égale à celle réglée pour l‘alignement). • Une fois le temps de refroidissement écoulé, réduire la pression à zéro, enlever les pièces soudées et ouvrir le chariot. 21.06.12 Notice technique WIDOS 4600 Page 23 de 46...

  • Page 24: Protocole Et Tables De Soudage

    Téléphone +49 (0) 71 52 / 99 39 - 0 W. Dommer Söhne GmbH D-71254 Ditzingen-Heimerdingen Télécopie +49 (0) 71 52 / 99 39 - 40 http://www.widos.de info@widos.de Ku nst sto ffschweißtec hni k 6. Protocole et tables de soudage 21.06.12 Notice technique WIDOS 4600 Page 24 de 46...

  • Page 25: Protocole Et Tables De Soudage Chapitre

    Protocole et tables de soudage Chapitre 6 Ku nst sto ffschweißtec hni k 21.06.12 Notice technique WIDOS 4600 Page 25 de 46...
  • Page 26 [mm] [bar] circulaire maximal pression [bar] [min] [mm] [mm] 21,0 17,6 13,6 10,3 21,0 17,6 13,6 10,1 12,3 21.06.2012 Notice de technique WIDOS 4600 / 4502 / 4800 / 4702 Page 26 /1 de 46...
  • Page 27 [mm] [bar] circulaire maximal pression [bar] [min] [mm] [mm] 21,0 17,6 13,6 10,0 12,3 15,1 21,0 17,6 13,6 11,4 14,0 17,1 21.06.2012 Notice de technique WIDOS 4600 / 4502 / 4800 / 4702 Page 26 /2 de 46...
  • Page 28 [mm] [bar] circulaire maximal pression [bar] [min] [mm] [mm] 21,0 17,6 10,3 13,6 12,7 15,7 19,2 21,0 17,6 11,8 13,6 14,6 17,9 21,9 21.06.2012 Notice de technique WIDOS 4600 / 4502 / 4800 / 4702 Page 26 /3 de 46...
  • Page 29 [bar] [min] [mm] [mm] 21,0 10,2 17,6 10,7 13,3 13,6 16,4 20,1 24,6 21,0 11,4 17,6 11,9 14,7 13,6 18,2 22,4 27,4 21.06.2012 Notice de technique WIDOS 4600 / 4502 / 4800 / 4702 Page 26 /4 de 46...
  • Page 30 [min] [mm] [mm] 10,8 21,0 12,8 17,6 13,4 16,6 13,6 20,5 25,2 30,8 11,9 21,0 14,2 17,6 14,8 18,4 13,6 22,7 27,9 34,2 21.06.2012 Notice de technique WIDOS 4600 / 4502 / 4800 / 4702 Page 26 /5 de 46...
  • Page 31 • ne charger les pièces qu'avant refroidissement total • pièces d'assemblage avec épaisseurs de paroi ≥ 15mm 21.06.2012 Notice de technique WIDOS 4600 / 4502 / 4800 / 4702 Page 26 /6 de 46...
  • Page 32 [mm] [bar] circulaire maximal pression [bar] [min] [mm] [mm] 17,6 10,3 12,5 17,6 12,3 15,0 17,6 10,0 15,1 18,3 21.06.2012 Notice de technique WIDOS 4600 / 4502 / 4800 / 4702 Page 27 /1 de 46...
  • Page 33 [mm] [bar] circulaire maximal pression [bar] [min] [mm] [mm] 17,6 11,4 17,1 20,8 17,6 12,7 19,2 23,3 17,6 14,6 21,9 26,6 21.06.2012 Notice de technique WIDOS 4600 / 4502 / 4800 / 4702 Page 27 /2 de 46...
  • Page 34 [bar] circulaire maximal pression [bar] [min] [mm] [mm] 10,2 17,6 16,4 24,6 29,0 11,4 17,6 18,2 27,4 33,2 12,8 17,6 20,5 30,8 37,4 21.06.2012 Notice de technique WIDOS 4600 / 4502 / 4800 / 4702 Page 27 /3 de 46...
  • Page 35 • ne charger les pièces qu'avant refroidissement total • pièces d'assemblage avec épaisseurs de paroi ≥ 15mm 21.06.2012 Notice de technique WIDOS 4600 / 4502 / 4800 / 4702 Page 27 /4 de 46...
  • Page 36 [mm] [bar] circulaire maximal pression [bar] [min] [mm] [mm] 10,0 10,0 11,0 12,5 13,5 10,5 10,8 15,0 11,0 11,9 16,5 12,5 13,5 21.06.2012 Notice de technique WIDOS 4600 / 4502 / 4800 / 4702 Page 28 de 46...

  • Page 37: Maintenance Et Reparation

    • Enlever la jauge d’huile qui s’y trouve et l'essuyer au moyen d’un chiffon sec et la revisser dans le réservoir. • Le niveau d’huile doit se trouver entre les deux marques. 21.06.12 Notice technique WIDOS 4600 Page 29 de 46...

  • Page 38: Maintenance Et Réparation Chapitre

    Toujours purger les vis de purge inférieures en premier, du fait de la liaison directe entre les vérins supérieurs et inférieurs. • Toute présence d’air dans le vérin inférieur entraîne une montée de cet air dans le vérin supérieur lors de l’alimentation en pression. 21.06.12 Notice technique WIDOS 4600 Page 30 de 46...

  • Page 39: Transport

    Ceci endommage les joints. • De ce fait, toujours graisser les orifices au moyen d'un vaporisateur PTFE avant le transport! 21.06.12 Notice technique WIDOS 4600 Page 31 de 46...

  • Page 40: Schemas Electriques Et Hydrauliques

    W. Dommer Söhne GmbH D-71254 Ditzingen-Heimerdingen Télécopie +49 (0) 71 52 / 99 39 - 40 http://www.widos.de info@widos.de Ku nst sto ffschweißtec hni k 9. Schémas électriques et hydrauliques Direction du travail Schéma hydraulique 4600 21.06.12 Notice technique WIDOS 4600 Page 32 de 46...
  • Page 41 Schémas électriques et hydrauliques Chapitre 9 Ku nst sto ffschweißtec hni k 21.06.12 Notice technique WIDOS 4600 Page 33 de 46...

  • Page 42: Liste De Pieces De Rechange

    10.1. Machine de base 15 / 16 17-19 8 / 9 14 / 16 - 18 11 - 13 25 / 26 28 / 29 30 - 32 39 - 41 21.06.12 Notice technique WIDOS 4600 Page 34 de 46...

  • Page 43: Listede Pièces De Rechange Chapitre

    Listede pièces de rechange Chapitre 10 Ku nst sto ffschweißtec hni k Machine de base WIDOS 4600 Pos. Désignation Pièce Réf. Bague de serrage, fixe, extérieure 091101 Bague de serrage, fixe, intérieure 091102 Bague de serrage, flexible, intérieure 091103 Bague de serrage, flexible, extérieure 091104 Bague de serrage supérieure...
  • Page 44 Listede pièces de rechange Chapitre 10 Ku nst sto ffschweißtec hni k Machine de base WIDOS 4600 Pos. Désignation Pièce Réf. Tôle de fond + 4 rivets 1 jeu 0911182? Capuchon J0203 Tige d'enlèvement 91503 Disque M 8 DIN 6340 6340H Vis à...

  • Page 45: Rabot

    Liste de pièces de rechange Chapitre 10 Ku nst sto ffschweißtec hni k 10.2. Rabot 21 / 22 12 - 16 30 / 31 32 / 33 9 - 11 21.06.12 Notice technique WIDOS 4600 Page 36 de 46...
  • Page 46 Liste de pièces de rechange Chapitre 10 Ku nst sto ffschweißtec hni k 25 - 27 34 - 39 12 / 15 18 - 19 21.06.12 Notice technique WIDOS 4600 Page 37 de 46...
  • Page 47 Vis sans tête M 5x6 DIN 916 0916F006 Cosse de câble circulaire M 4 EA05425 Rondelle à dentes A 4,3 DIN 6797 6797D Vis à tête cylindrique M 4x6 DIN 84 0084D006 21.06.2012 Notice technique WIDOS 4600 Page 38 de 46...

  • Page 48: Groupe Hydraulique

    48 - 50 52 – 56 17 / 18 / 21 - 23 19–23 31 / 32 15 / 16 13 / 14 57 / 59 43 - 47 36 - 42 21.06.12 Notice technique WIDOS 4600 Page 39 de 46...
  • Page 49 Liste de pièces de rechange Chapitre 10 Ku nst sto ffschweißtec hni k 28 / 30 21.06.12 Notice technique WIDOS 4600 Page 40 de 46...
  • Page 50 Liste de pièces de rechange Chapitre 10 Ku nst sto ffschweißtec hni k Agrégat hydraulique WIDOS 4600 man Pos. Désignation Pièce Réf. Capot 1010021 Vis à tête cylindrique M4x12 DIN 912 0912D012 Moteur sur demande Pompe 1,9 l 102103 Condensateur 12,5 F EK12220 Elément Rc universel...
  • Page 51 Liste de pièces de rechange Chapitre 10 Ku nst sto ffschweißtec hni k Agrégat hydraulique WIDOS 4600 man Pos. Désignation Pièce Réf. Vis régulatrice 101036 Ecrou hexagonal M6 DIN 934 0934F Elément enfichable P83-1/2"x3/16" 101043 Support sur demande Vis à tête cylindrique M5x45 DIN 912...

  • Page 52: Elément Chauffant

    Chapitre 10 Ku nst sto ffschweißtec hni k 10.4. Elément chauffant 5 / 6 7 - 9 10 / 11 13 / 14 / 22 15 / 16 17 - 19 21.06.12 Notice technique WIDOS 4600 Page 42 de 46...
  • Page 53 Liste de pièces de rechange Chapitre 10 Ku nst sto ffschweißtec hni k Elément chauffant WIDOS 4600 man Pos. Désignation Pièce Réf. Elément chauffant H 4600, 230 V H4600E Plaque chauffant, nouveau HP4600E Plaque chauffant, en échange HPT4600E Pièce de raccordement aluminium H0909 Skale 180 - 280 °...

  • Page 54: Boîtier Support

    Liste de pièces de rechange Chapitre 10 Ku nst sto ffschweißtec hni k 10.5. Boîtier support 21.06.12 Notice technique WIDOS 4600 Page 44 de 46...
  • Page 55 Liste de pièces de rechange Chapitre 10 Ku nst sto ffschweißtec hni k Boîtier support WIDOS 4600 Pos. Désignation Pièce Réf. Anse 094527 Boulon d'écartement pour rabot 092524 Disque d'écartement pour anse 094526 Boulon d'écartement pour élément chauffant 092525 Tôle calorifuge...

  • Page 56: Declaration De Conformite

    Afin de pouvoir en prendre connaissance, la société susmentionnée tient à disposition également la documentation technique suivante: - documents de contrôle technique - autre documentation technique Ditzingen-Heimerdingen, le 21.06.12 Dieter Dommer (Gérant) 21.06.12 Notice technique WIDOS 4600 Page 46 de 46...

Table des Matières