Table des Matières
Publicité
Liens rapides
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Alere Pima
Sommaire des Matières pour Alere Pima
- Page 1 Pima Analyser - Manuel d’utilisation ™ Français...
-
Page 2: Explication Des Symboles
Pima Analyser Le Pima Analyser d'Alere utilise les mêmes images d'analyse statiques et le même principe de décomptage que dans les technologies existantes de décomptage de cellules, tout cela dans un emballage compact, transportable et robuste. Destiné tout à la fois à répondre aux besoins des professionnels de la santé sur le terrain comme dans les laboratoires, le Pima Analyser est un produit médical de... -
Page 3: Avertissements Et Messages D'erreur
Introduction Avant de commencer Effectuer un Pima test Menu des analyses Menu principal: résultats Menu principal: configurations Menu principal: éteindre Codes d’erreur & support technique Avertissements et messages d'erreur... -
Page 4: Table Des Matières
But d'utilisation Principe du test Gestion des données Déclaration de conformité Caractéristiques de l'Analyser Intervalles des rechargement du Pima Analyser pendant le stockage Déballage, Installation & Transport Calibrage de l'Analyser Maintenance et nettoyage Contenu et accesoires optionnels Consignes de sécurité... - Page 5 Supprimer identité utilisateur Date Heure Service Export Informations appareil (Device Info) Connectivité (Connectivity) 7 Menu principal: éteindre Eteindre le Pima Analyser 8 Codes d’erreur et support technique Fenêtre Code d’erreur Support technique Codes d’erreur 9 Avertissements et messages d'erreur Erreur d’archivage...
-
Page 6: Introduction
Une fois le test effectué, la cartouche est enlevée et le résultat du test est affiché. Gestion des données Le Pima Analyser permet à la fois la saisie d'identité (utilisateur et échantillon ID), l'archivage de données ainsi que la connexion à une imprimante ou un média d'enregistrement de données. -
Page 7: Caractéristiques De L'analyser
100–240 V + 10% (A/C) at 47–63 Hz Intervalles des rechargements du Pima Analyser pendant le stockage Pendant le stockage à long terme au dessous de 30 °C, le Pima Analyser doit être connecté à l'alimentation principale A/C et la batterie rechargée pendant la nuit au moins une fois par an. -
Page 8: Déballage, Installation & Transport
Déballage, Installation & Transport Sortir le Pima Analyser de son emballage et le poser avec précaution sur une surface propre, plane, horizontale et stable. L'examiner pour détecter des signes évidents de détérioration. En cas de dysfonctionnement, contacter immédiatement le distributeur local. -
Page 9: Contenu Et Accesoires Optionnels
N'utiliser que le Pima Analyser comme décrit dans le présent document. N'insèrer que des Pima Printers, des médias de stockage USB ou d'autres médias autorisés dans le port USB du Pima Analyser. Ne pas utiliser des médias de stockage USB 3.0. -
Page 10: Le Pima Analyser D'un Coup D'œil
Le Pima Analyser en un coup d'œil Bouton marche Ecran Clavier 2 x ports USB Trappe à cartouche Ces deux ports USB ne sont prévus que pour être utilisé avec les médias de stockage USB, le Pima Printer ou d'autres appareils autorisés. -
Page 11: Avant De Commencer
Affichage des menus ou sous-menus actifs. Lors de l'analyse et dans la fenêtre de résultats, le nom du test est affiché. Ligne de message Endroit pour afficher les index du menus, les résultats des tests, des messages d'activités et de fonctionnalité de l’Analyser. Manuel d’utilisation Pima Analyser... -
Page 12: Chargement Du Pima Analyser
Chargement du Pima Analyser Votre Pima Analyser est fourni avec une batterie partiellement chargée enfermée dans l'Analyser. Pour charger la batterie de l'Analyser, brancher l'Analyser à une alimentation principale A/C comme suit: • Insérer le cordon d'alimentation A/C dans l’adaptateur d'alimentation. -
Page 13: Allumer Le Pima Analyser/ Témoin De Marche
Redémarrer l'Analyser comme décrit ci-dessus. Consulter les chapitres 8 et 9 pour le détail des codes d'erreur et contacter votre distributeur local ou le support technique si nécessaire. Il est recommandé d'éteindre le Pima Analyser au moins une fois par mois. Manuel d’utilisation Pima Analyser... -
Page 14: Interface Utilisateur
Interface utilisateur Toutes les commandes du Pima Analyser se font à l'aide du clavier de l'appareil. Navigation (HAUT) touche pour naviguer dans les menus, ⌱ les listes d'utilisateurs et de résultats (BAS) touche pour naviguer dans les menus, ⌲ les listes d'utilisateurs et de résultats (OK) touche pour confirmer les index sélectionnés du menu et le texte saisi... -
Page 15: Effectuer Un Test
3 Effectuer un test Commencer un test Le Pima test est constitué d'une Pima test cartridge jetable contenant des réactifs secs et du Pima Analyser. Les Pima test cartridge sont fournies dans les boîtes contenant des instructions détaillées sur le prélèvement d'échantillon, de même que sur les données spécifiques des tests. -
Page 16: Insérer La Pima Test Cartridge
Insérer la Pima test cartridge Insérer la cartouche dans le Pima Analyser dans le sens de la flèche indiquée sur la cartouche. Le Pima Analyser est destiné à être uniquement utilisé en association avec les Pima test cartridge. Aucune autre cartouche, bandelette réactive ou tout autre objet ne doivent être insérés dans l'Analyser. -
Page 17: Saisie Identité Utilisateur
• Après avoir réussi à saisir l’identité PIMA CD4 de l'utilisateur et de l'échantillon, la fenêtre «Analysis in Progress» Analysing apparait. L'identité de l'échantillon 67352 en cours d'analyse ainsi que le temps estimé jusqu'à la fin de time—to—result: 11:00 l'analyse sont affichés. Manuel d’utilisation Pima Analyser... -
Page 18: Analyse Terminée
⌱. ⌲ Un Pima Test Report peut être imprimé à ce moment (consulter "Imprimer les résultats juste après l'analyse" pour plus de détails). Tous les résultats sont stockés dans des archives. Ces résultats archivés peuvent être visualisés sous «Results» du «Main Menu». -
Page 19: Imprimer Les Résultats Juste Après L'analyse
Imprimer les résultats juste après l'analyse Cette option n'est possible que lorsque le Pima Printer est connectée au Pima Analyser par le port USB. Veuillez consulter www.pimatest.com pour recevoir des informations sur les accessoires Pima et consulter le manuel d’utilisation du Pima Printer. - Page 20 • Le "Pima Test Report" (cf exemple) contient toutes les informations affichées sur les fenêtres de résultat du Pima Analyser. Après une impression réussie, l'Analyser retourne automatiquement à la fenêtre de résultats du Pima test. 3 Effectuer un test...
-
Page 21: Menu Des Analyses
«Sample ID» dans «Analysis Menu» et confirmer avec 〈. La fenêtre «Enter Sample» s'ouvre et l'identité de l'échantillon peut être modifiée. En confirmant l'identité modifiée avec la fenêtre «Analysis in 〈, Progress» s'ouvre à nouveau. Manuel d’utilisation Pima Analyser... -
Page 22: Annuler Le Test En Cours
Do you want to abort the analysis ? • L'utilisateur est invité à retirer la 2011-11-01 11:05 cartouche. Le code erreur suivant PIMA CD4 est affiché dans la première fenêtre Sample: 67352 de résultat. Appuyer sur ⌨ Manual abort retourner à la fenêtre initiale Error 206 «Run test»... -
Page 23: Menu Principal: Résultats
〈. 2011-11-01 11:25 • Ceci ouvre la première fenêtre de PIMA CD4 résultat du «Pima CD4» pour une identité échantillon donnée. Des Sample 67352 paramètres de tests supplémentaires CD3 CD4 peuvent être affichés en utilisant et ⌱. -
Page 24: Imprimer Les Résultats Archivés
Imprimer les résultats archivés Pour imprimer, un Pima Printer doit être connecté au Pima Analyser par le port USB. • Pour imprimer les résultats, 2011-11-01 11:30 RESULTS sélectionner «Print» dans la fenêtre «Results» et confirmer avec 〈. View Print Export... -
Page 25: Exporter Les Résultats Archivés
40 pour message erreur Unknown 1. 65 GB d’exportation. Dans le cas où vous Mobile Modem utilisez un modem mobile, reportez- vous au manuel Alere Connectivity Pack User Guide. • La fenêtre «Export Results» affiche 2011-11-01 11:30 EXPORT RESULTS toutes les identités des échantillons... -
Page 26: Exporter Et Supprimer Les Résultats Archivés
⌨ storage medium Remarque: Le média de stockage n'a pas forcément besoin d'être enlevé pour continuer, bien que cela soit recommandé, surtout si le Pima Analyser fonctionne en mode batterie. Exporter et supprimer des résultats archivés 2011-11-01 11:30 •... -
Page 27: Supprimer Les Résultats Archivés
DELETE RESULTS des échantillons associées Delete All à un numéro test ID dans Delete Selected 36 67352 l'ordre chronologique inverse. 35 55687 Sélectionner les résultats à 34 48951 supprimer comme expliqué dans la section "Exporter des résultats". Manuel d’utilisation Pima Analyser... - Page 28 • La fenêtre «Delete» s'affiche et 2011-11-01 11:30 DELETE «NO» est sélectionné par défaut. Appuyer sur ou sur pour 〈 ⌨ Do you want to sortir de cette fenêtre et retourner delete 35 à la fenêtre «Delete Results». results ? •...
-
Page 29: Menu Principal: Configurations
2011-11-01 11:05 avec 〈. NEW OPERATOR Appuyer à nouveau sur 〈pour enregistrer le nouvel utilisateur. KARIN La «Operator List» contient à présent un utilisateur. Procéder comme décrit pour saisir d'autres utilisateurs. Manuel d’utilisation Pima Analyser... -
Page 30: Modifier Identité Utilisateur
Modifier identité utilisateur Des modifications sur des utilisateurs déjà existant ne sont que possibles que lorsqu’il n'y a pas d’analyse en cours. Sélectionner «Operator» dans «Settings List» et confirmer avec pour entrer dans «Operator List». 〈 • Sélectionner l'utilisateur à modifier 2011-11-01 11:05 OPERATOR LIST... -
Page 31: Supprimer Identité Utilisateur
Device Info • Utiliser pour choisir le chiffre ⌱ ⌲ 2011-11-01 11:05 SET DATE désiré et confirmer avec 〈, saisir l'année en premier, suivi du mois et du jour. Confirmer la date correcte 2009—09—23 avec 〈. Manuel d’utilisation Pima Analyser... - Page 32 "Exporter les résultats archivés". Remarque: L’outil de Service Export est destiné au support technique en cas de recherche d’erreurs du Pima Analyser. Le fichier Service Export ne peut être utilisé qu’en relation avec le logiciel de décryptage adapté. Le Service Export peut prendre plus d’une heure, cela dépend du nombre de fichiers qui doivent être exportés et du media USB utilisé.
-
Page 33: Informations Appareil (Device Info)
UC864, CT63 Catégories Informations Device (Appareil): Numéro de série du Pima Analyser Software (Logiciel): Version de logiciel installé sur le Pima Analyser Battery (Batterie): Etat de chargement actuel de la batterie interne Archive (Archives): Nombre de résultats stocker dans les archives Connectivity Modem mobile pouvant être utilisé... -
Page 34: Connectivité (Connectivity)
• Cette option est uniquement valable 2011-11-01 11:05 en combinaison avec le matériel SETTINGS LIST hardware adéquat et les logiciels Date appropriés. Time Service Export Device Info Connectivity Veuillez vous référer au manuel Alere Connectivity Pack User Guide pour d’autres informations. 6 Menu Principal: configurations... -
Page 35: Menu Principal: Éteindre
7 Menu principal: éteindre Eteindre le Pima Analyser • Pour éteindre le Pima Analyser, 2011-11-01 11:05 sélectionner «Power Off» dans MAIN MENU «Main Menu» et confirmer avec 〈. Results Settings Power Off 2011-11-01 11:05 • La fenêtre «Power Off» apparait et POWER OFF par mesure de sécurité, «NO»... -
Page 36: Codes D'erreur Et Support Technique
éteint. Redémarrer le Pima Analyser. Fenêtre Codes d'erreur Le Pima Analyser procède à toute une série de contrôle pour assurer que toutes les étapes de l'analyse ont été réalisées complètement avec succès. Si un de ces contrôles détecte une... -
Page 37: Codes D'erreur
Contrôler que le capuchon de la cartouche soit bien fermé. Refaire le test avec une nouvelle cartouche. Contrôler la date de péremption de la cartouche ainsi que la date correcte du Pima Analyser. Refaire le test avec une cartouche valable. Contacter votre distributeur local. -
Page 38: Avertissement Et Messages D'erreurs
9 Avertissement et messages d'erreurs Erreur d’archives Si la capacité de stockage est 2011-11-01 11:05 atteinte, l'écran affiche la fenêtre FAILURE «Archive full». Aucune autre analyse ne peut être effectuée Archive full tant que des données n’ont pas été téléchargées et effacées des archives. -
Page 39: Erreur De Saisie
/ numéro 2011-11-01 11:05 existant déjà dans la liste, la fenêtre INVALID ENTRY suivante apparait. Operator already exists • Appuyer sur et choisir un 〈 ⌨ nouveau nom ou numéro pour le nouvel utilisateur. Manuel d’utilisation Pima Analyser... -
Page 40: Erreur Dans L'exportation
à tout moment, même pendant une analyse active. A ce moment là, l’Analyser fonctionne parfaitement et l’analyse peut être continuée. Il est recommandé de mettre le Pima Analyser sous tension avant de démarrer une autre analyse. • Appuyer sur pour continuer. 〈... -
Page 41: Erreur D'alimentation
• Les fonctions du menu peuvent être encore actives. Appuyer sur 〈 ⌨ pour continuer. Il est recommandé de brancher le Pima Analyser à l’alimentation principale avant que la batterie intégrée soit complètement déchargée. Erreur d’impression Si l’utilisateur essaie d’imprimer... -
Page 42: Erreur De Sélection
Erreur de sélection Si l’utilisateur essaie d’imprimer, 2011-11-01 11:05 d’exporter, d’exporter et de supprimer, INVALID SELECTION ou de supprimer les résultats des tests No test emmagasinés sans avoir sélectionné selected de résultat avant d’exécuter une commande, la fenêtre suivante est affichée. -
Page 43: Erreurs Indéfinies
Redémarrer ensuite l’Analyser. Erreur de volume 2011-11-01 11:05 Avant chaque analyse, l’Analyser FAILURE contrôle le volume de l’échantillon chargé dans la Pima test cartridge. No sample Si l’Analyser détecte un volume detected insuffisant, la fenêtre ci-contre est Error 201 affichée. - Page 44 Alere Technologies GmbH Löbstedter Str. 103–105 D-07749 Jena, Allemagne www.pimatest.com © 2012 Alere. Tous droits réservés. UG-PIMA-01-03-F Alere et Pima sont des marques déposées Date de revision: 06-Feb-2012 des sociétés du groupe Alere.