Sammic SL-19D Mode D'emploi page 6

MODELLE
Dieses Handbuch beschreibt die Installation, den
Betrieb und die Wartung
Gläserspülmaschinen SL-19D und SL-20D.
Modell-Nr. und Merkmale sind auf dem
Typenschild an der Maschine angegeben.
Diese Maschinen sind gemäss den europäischen
Sicherheitsrichtlinien 89/392/EWG
73/23/EWG entworfen und hergestellt worden.
Dieses Gerät entspricht den Vorschriften
EN55014 und EN55104 über radioelektrische
Entstörung und Immunität.
INSTALLATION
Um eine einwandfreie Leistung und lange
Lebensdauer der Maschine sicherzustellen,
befolgen Sie bitte genau die in diesem Handbuch
enthaltenen Hinweise.
Wasseranschluss
Bevor Sie die Maschine installieren, prüfen Sie
bitte folgendes:
1. Der Wasseranschluss muss sich in einem
Abstand von weniger als 1,50 m von dem für
die Maschine vorgesehenen Aufstellungsort
befinden.
2. Die Wasserleitung muss an dem Ende, welches
der Maschine am nächsten liegt, mit einem
Absperrhahn ¾" GAS ausgestatter sein, an den
der an der Maschine
Zulaufschlauch angeschlossen wird.
3. Der dynamische Wasserdruck der Netzleitung
zur Maschine sollte nicht niedriger als 2 bar
(200 kPa) und nicht höher als 4 bar (400 kPa)
sein.
4. Die Wasserdurchflussmenge muss mindestens
20 l/min betragen.
5. An Orten, wo der maximal zulässige Druck
überschritten wird, muss ein Druckregler ein-
gebaut werden, der den Druck auf 2 bis 4 bar
(200 - 400 kPa) einstellt.
6. Wenn der Druck niedriger als 2 bar (200kPa)
ist, muss ein Druckerhöhungsgerät eingebaut
werden..
7. Vermeiden Sie Reduzierungen
Anschliessen des Schlauches.
8. Bei den Modellen
Schwerkraftentwässerung
Abflussrohr, das einen Aussendurchmesser
von 30 mm hat, an die Abflussleitung anges-
chlossen. Der Abfluss darf nicht höher als 120
mm über der Maschinengrundplatte liegen.
9. Bei den "B"-Modellen,
Entwässerungspumpe ausgestattet sind, darf
der Abfluss nicht höher als 1 m über der
Maschinengrundplatte liegen.
10. Für eine einwandfreie Entwässerung muss
die Maschine gut ausgerichtet
Verwenden Sie hierzu je nach Erfordernis die
an der Maschine vorhandenen Nivellierfüsse.
Anlage mit Druckerhöhungsgerät
· Wenn das Leitungswasser zur Versorgung der
Maschine einen Druck von weniger als 2 bar
(200 kPa) aufweist,
Druckerhöhungsgerät eingebaut werden. Das
Gerät kann an einer beliebigen Stelle der
Ausrüstung eingebaut werden, indem man die
Wasserleitung mit dem Absperrhahn bis zum
Druckerhöhungsgerät verlängert. Achten Sie
6
DEUTSCH
darauf, dass der Absperrhahn zugänglich
bleibt. Das Gerät wird an einem Ende an den
Absperrhahn angeschlossen und am anderen
der Ende an den an der Maschine vorhandenen.mit-
gelieferten Schlauch
Elektrische Anlage
Einphasige Maschinen: 220V/50Hz/ 1f
und Vor dem Anschliessen der Maschine:
1. Prüfen Sie nach, ob die Netzspannung mit den
Angaben auf dem Typenschild übereinstimmt.
2. Zu installieren
Differentialschalter
Empfindlichkeit von 30 mA sowie ein zweipo-
liger Thermomagnetschalter 16A (2P).
Maschine ist mit einem 2 m langen Kabel mit
3x2,5mm² Querschnitt bestückt, das direkt
an den Schalter angeschlossen wird.
3. Der ERDANSCHLUSS ist OBLIGATORISCH.
Ausserdem kann die Maschine über eine aus-
sen am Gerät angebrachte Schraube zum
Potentialausgleich benutzt werden
BETRIEBSWEISE DER ELEKTRONISCHEN STEUE-
RUNG
Technische Beschreibung der Schalttafel: Abb. A
A
USWAHL DER
befindliche Mit der Taste "2" kann man zwei verschiedene
Zeiten für die Zyklusdauer auswählen. Die
Kontrolllampen zeigen den jeweils gewählten
Zyklus an, und zwar
"c": kurzer Zyklus
"d": langer Zyklus
Die Zyklusdauer
Verschmutzungsgrad
Geschirrs: Bei stärkerer Verschmutzung ist für
ein intensiveres Spülen ein längerer Zyklus zu
empfehlen.
Z
YKLUSSTART
Ein Druck auf diese Taste startet den Spülzyklus
beim und die entsprechende Kontrolllampe "a" leuch-
tet auf. Nach dem Spülen schaltet die Maschine
mit automatisch auf
wird das Kontrolllampe
Abschluss des Klarspülvorganges bleibt die
Maschine in
Anzeigelampen "a" und "b" blinken. Das Blinken
erlischt, sobald man die Tür öffnet oder einen
die mit neuen Zyklus startet.
Durch erneutes Betätigen der Taste kann man
von einer Zyklusetappe auf die nächste wechseln,
also vom Spülvorgang auf Klarspülen und vom
sein. Klarspülen auf Ruhestellung.
Einstellen der Betriebstemperaturen
Die Maschinen sind vom Werk aus wie folgt ein-
gestellt:
· Spülkammertemperatur: 55-60ºC
· Kesseltemperatur: 85-90ºC
muss ein
R T
EGULIEREN DER
· Einstellen der Spülkammertemperatur: Mit
Thermostat in der Spülkammer.
· Einstellen der Kesseltemperatur: Thermostat im
Kessel.
ist ein zweipoliger
(2P) mit einer
Die
Z (2)
YKLUSDAUER
richtet sich nach dem
des zu spülenden
(3)
Klarspülen, das mit der
"b" angezeigt wird. Nach
Ruhestellung und die
:
EMPERATUREN
Fehlersuche:
Der Zugang zur elektronischen Leiterplatte ist
nur qualifiziertem Fachpersonal gestattet. Vor
jedem Eingriff muss mit dem Hauptschalter
sowie mit dem automatischen Schutzschalter
am aussen an der Maschine vorhandenen
Steckanschluss die Stromzufuhr zur Maschine
unterbrochen werden.
Die elektronische Leiterplatte enthält eine Reihe
von Leuchtanzeigen,
Funktionsüberwachung der Maschine sowie zum
Feststellen von Störungen sehr nützlich sind.
Diese Leuchtanzeigen sind in zwei Gruppen, d.h.
Eingänge und Ausgänge, aufgeteilt:
Eingangs-Leds: Diese Leds beziehen sich auf die
Information, die die elektronische Leiterplatte
empfängt (die Position und Beschreibung ist aus
der Serigraphieplatte und aus der Abbildung B
ersichtlich). Es handelt sich um folgende Leds in
gelber Farbe:
·Led "TÜR": leuchtet, die Tür ist geschlossen
·Led "TKESS": leuchtet, Thermostatkontakt ges-
chlossen.
·Led "TSPÜLK" : leuchtet, Thermostatkontakt ges-
chlossen.
·Led "DRUCKW": leuchtet, Druckwächter ist akti-
viert, die Spülkammer ist voll.
Ausgangs-Leds: Angabe des Elementes, das
durch den Mikroprozessor aktiviert worden ist
(Lage und Beschreibung geht aus der serigra-
phierten Platte und aus der Abbildung B hervor).
Es handelt sich um folgende rote Kontrollampen:
·Led "H.KESSEL": Relais Widerstand Kessel: leuch-
tet, Kesselwiderstand aktiviert
·Led "H:SPÜLK": Relais Widerstand Spülkammer:
leuchtet, Spülkammerwiderstand aktiviert
·Led "SPÜLPUMPE": leuchtet, Spülpumpe in
Betrieb
·Led "EV.KLARSP.": leuchtet, E-Ventil Klarspülen
aktiviert
·Led "EV.KALT": leuchtet, E-Ventil Kaltwasser
oder Regenerietung aktiviert
Beispiel: Wenn die Led der Spülpumpe leuchtet,
die Pumpe aber nicht funktioniert, so bedeutet
dies, dass die Platte den Befehl zum Betrieb rich-
tig übermittelt und dass ein Fehler an den
Elementen ausserhalb der Platte vorliegt, wie z.B
an der Pumpe.
Gestaltung der Modelle:
Modellauswahl:
Das Maschinenmodell wird
Kombination von 3 Mikroschaltern (Abb. B-1) an
der elektronischen Leiterplatte ausgewählt.
Hierzu:
1.Die Maschine ausschalten
2.Die Mikroschalter (Abb. B-1) gem. beiliegender
Tabelle einschalten.
3. Die Maschine einschalten.
die zur
durch die