Page 1 Gebrauchsanleitung Instruction Manual STIHL BGE 61, 71, 81, SHE 71, 81 Notice d’emploi Manual de instrucciones Skötselanvisning Käyttöohje Istruzioni d’uso Betjeningsvejledning Bruksanvisning Használati utasítás Instruções de serviço Handleiding οδηγίες χρήσης Instrukcja użytkowania...
Page 2: Instrukcja Użytkowania
D Gebrauchsanleitung 1 - 19 G Instruction Manual 20 - 37 F Notice d’emploi 38 - 57 E Manual de instrucciones 58 - 76 S Skötselanvisning 77 - 94 f Käyttöohje 95 - 112 I Istruzioni d’uso 113 - 131 d Betjeningsvejledning 132 - 149 N Bruksanvisning...
Page 3: Table Des Matières
Reparaturhinweise Entsorgung EG Konformitätserklärung Anschriften Qualitäts-Zertifikat Hans Peter Stihl Diese Gebrauchsanleitung ist urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte bleiben vorbehalten, besonders das Recht der Vervielfältigung, Übersetzung und der Verarbeitung mit elektronischen Systemen. BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81...
Page 4: Zu Dieser Gebrauchsanleitung
Nur solche Teile oder Zubehöre Aufsicht ausgebildet werden. anbauen, die von STIHL für dieses Kinder, Tiere und Zuschauer fernhalten. Gerät zugelassen sind oder technisch Gleichartige. Bei Fragen dazu an einen Fachhändler wenden. Nur hochwertige BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81...
Page 5 Beseitigung von Laub, Gras, Papier, Gebläsegehäuse überprüfen – und Ähnlichem, z. B. in Gartenanlagen, siehe "Saugeinrichtung anwenden" Sportstadien, Parkplätzen oder Das Gerät darf nur in betriebssicherem Einfahrten. Zustand betrieben werden – Unfallgefahr! BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81...
Page 6 Kupplung in einwandfreiem Zustand beim Freiblasen von ebenen Flächen, die mit Sägespänen, Laub, Schnittgras Netzstecker, Anschluss- und – o. Ä. bedeckt sind. Verlängerungsleitung, sowie elektrische Steckverbindungen niemals mit nassen Händen anfassen BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81...
Page 7 Fangsack schnell Anschlussleitung aus der Steckdose Feuer! vom Körper entfernt werden kann. ziehen, am Netzstecker anfassen. Netzstecker und Anschlussleitung nur mit trockenen Händen anfassen. Elektrogeräte niemals mit Wasser abspritzen – Kurzschlussgefahr! BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81...
Page 8 Gebläsegehäuses schieben. Durch das Einflussfaktoren abhängt. Auf Hindernisse achten: Unrat, Gebläse können diese mit hoher Baumstümpfe, Wurzeln, Gräben – Geschwindigkeit herausgeschleudert Stolpergefahr! werden – Verletzungsgefahr! BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81...
Page 9: Blasgerät Komplettieren
Alle anderen Arbeiten von einem betätigt einen Schalter, der den Fachhändler ausführen lassen. Stromkreis zum Starten des Motors schließt. STIHL empfiehlt Wartungsarbeiten und Reparaturen nur beim STIHL Fachhändler durchführen zu lassen. STIHL Fachhändlern werden BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81...
Page 10: Saughäcksler Komplettieren
Anschlag drehen Düse (5) in Position (a) (lang) oder Position (b) (kurz) bis zum Blasrohr (1) abnehmen Zapfen (6) auf das Blasrohr (1) schieben und in Pfeilrichtung verriegeln BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81...
Page 11 Saugrohr bis zum Anschlag in die Ansaugöffnung des Gebläsegehäuses einstecken Motor abstellen Überwurfmutter (1) in Pfeilrichtung Saugrohr und bis zum Anschlag drehen Saugrohrverlängerung an den Krümmer (2) abnehmen Pfeilen ausrichten, zusammenschieben und einrasten BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81...
Page 12: Gerät Elektrisch Anschließen
AWG 14 / 2,0 mm Spannungsversorgung prüfen, ob Gerät 10 m bis 30 m AWG 12 / 3,5 mm ausgeschaltet ist – siehe "Gerät ausschalten" Netzstecker der Verlängerungsleitung in vorschriftsmäßig installierte Steckdose stecken BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81...
Page 13: Gerät Einschalten
BGE 81, SHE 81 Schalthebel (2) am Bedienungsgriff loslassen Bei eingerastetem Feststellknopf (3) den Schalthebel kurz durchdrücken und loslassen. Schalthebel (2) am Bedienungsgriff drücken Die Blas- und Saugleistung lässt sich stufenlos regulieren. BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81...
Page 14: Gerät Aufbewahren
Gerät aufbewahren Gerät gründlich säubern Gerät an einem trockenen und sicheren Ort aufbewahren. Vor unbefugter Benutzung (z. B. durch Kinder) schützen BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81...
Page 15: Wartungs- Und Pflegehinweise
Die Angaben beziehen sich auf normale Einsatzbedingungen. Bei erschwerten Bedingungen (starker Staubanfall etc.) und längeren täglichen Arbeitszeiten die angegebenen Intervalle entsprechend verkürzen. Sichtprüfung (Zustand) Komplettes Gerät reinigen Bedienungsgriff Funktionsprüfung Ansaugöffnungen für Kühlluft reinigen Sicherheitsaufkleber ersetzen BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81...
Page 16: Verschleiß Minimieren Und Schäden Vermeiden
Dazu müssen regelmäßig durchgeführt gehören u. a.: werden. Soweit diese Wartungsarbeiten nicht vom Benutzer selbst ausgeführt Gebläserad – werden können, ist damit ein Fangsack – Fachhändler zu beauftragen. BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81...
Page 17: Wichtige Bauteile
Feststellknopf (nur BGE 81, SHE 81) Bedienungsgriff Haken für Zugentlastung 10 Netzstecker 11 Schutzgitter 12 Überwurfmutter mit Griff* 13 Saugrohr* 14 Krümmer* 15 Fangsack* Maschinennummer Zubehör bei SHE, Sonderzubehör bei BGE BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81...
Page 18: Technische Daten
670 m 580 m 4,8 A Weiterführende Angaben zur Erfüllung SHE 81 750 m 650 m Absicherung 10 A der Arbeitgeberrichtlinie Vibration 2002/44/EG siehe www.stihl.com/vib/. Leistung 1100 W Schutzklasse II E BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81...
Page 19: Sonderzubehör
2,6 m/s 5,6 m/s Für den Schalldruckpegel und den Schallleistungspegel beträgt der K-Faktor nach RL 2006/42/EG = 2,5 dB(A); für den Vibrationswert beträgt der K-Faktor nach RL 2006/42/EG = 2,0 m/s BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81...
Page 20: Reparaturhinweise
Richtlinie 2000/14/EG, stehen). Anhang V, unter Anwendung der Norm ISO 11094 verfahren. Gemessener Schallleistungspegel BGE 71: 98 dB(A) BGE 81: 101 dB(A) SHE 71: 98 dB(A) SHE 81: 100 dB(A) BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81...
Page 21: Anschriften
Montage, Dokumentation und Kundendienst die strengen Anforderungen der internationalen Norm ISO 9001 für Qualitätsmanagement-Systeme erfüllen. bundesweit 0,09 Euro je angefangene Minute aus dem deutschen Festnetz. Preise aus Mobilfunknetzen können abweichen BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81...
Page 22 Hans Peter Stihl EC Declaration of Conformity Quality Certification This instruction manual is protected by copyright. All rights reserved, especially the rights to reproduce, translate and process with electronic systems. BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81...
Page 23: Guide To Using This Manual
When the unit is not in use, put it in a avoid the risk of accidents and damage place where it does not endanger to the unit. others. Secure it against unauthorized use, disconnect the plug from the power supply. BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81...
Page 24 Wear safety glasses and debris. hearing protection, e.g. Do not blow-sweep or vacuum earplugs or ear muffs. hazardous materials. Do not operate your power tool indoors. BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81...
Page 25 The plug and coupling of the the control handle and your left hand on – tube. extension cord must be water-proof the assist handle (union nut). and must never be immersed in water. BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81...
Page 26 Be particularly alert and cautious when lever/trigger switch to STOP or 0 . wearing hearing protection because your ability to hear warnings (shouts, alarms, etc.) is restricted. BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81...
Page 27 If you have always check that it is in good condition any questions in this respect, consult a before continuing work – see also servicing dealer. BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81...
Page 28: Assembling The Blower
The union nut activates a (short), and rotate the nozzle in the switch which closes the circuit to allow direction of the arrow to it lock in the motor to be switched on. position. BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81...
Page 29: Assembling The Vacuum Shredder
Switch off the motor. Rotate the union nut (4) in the direction of the arrow as far as the stop. Remove the blower tube (1). BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81...
Page 30 Rotate the intake screen nut (3) in direction of the arrow as far as the direction of arrow until the lever (5) stop. engages audibly on the fan housing. Remove the elbow (2). BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81...
Page 31: Connecting To Power Supply
– see "Switching Off". Connect the extension cord plug to a properly installed wall outlet. Squeeze trigger switch (2) on control handle. Blowing and suction power are infinitely variable. BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81...
Page 32: Switching Off
Move the switch (1) to 0 BGE 81, SHE 81 Release trigger switch (2) on control handle. If the lock button (3) is engaged, squeeze the trigger switch briefly and let it go. BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81...
Page 33: Maintenance And Care
(very dusty work area, etc.), shorten the specified intervals accordingly. Visual inspection (condition) Complete machine Clean Control handle Check operation Cooling inlets Clean Safety labels Replace BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81...
Page 34: Minimize Wear And Avoid Damage
STIHL recommends that you have servicing and repair work carried out exclusively by an authorized STIHL BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81...
Page 35: Main Parts
Strain relief hook (cord retainer) 10 Appliance plug 11 Protective screen 12 Union nut with handle* 13 Suction tube* 14 Elbow* 15 Catcher bag* Serial number Standard on SHE, special accessory for BGE BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81...
Page 36: Specifications
For further details on compliance with 4.8 A Vibration Directive 2002/44/EC see SHE 71 670 m 580 m Fuse 10 A www.stihl.com/vib/ SHE 81 750 m 650 m Rating 1100 W Insulation II E BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81...
Page 37: Special Accessories
5.6 m/s SHE 71 0.8 m/s 1.2 m/s SHE 81 2.6 m/s 5.6 m/s The K-factor in accordance with Directive 2006/42/EC is 2.5 dB(A) for the sound pressure level and sound BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81...
Page 38: Maintenance And Repairs
Directive 2000/14/EC, Annex V, using the ISO 11094 standard. Measured sound power level BGE 71: 98 dB(A) BGE 81: 101 dB(A) SHE 71: 98 dB(A) SHE 81: 100 dB(A) BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81...
Page 39: Quality Certification
STIHL meet the strict requirements of the ISO 9001 standard for quality management systems in terms of product development, materials purchasing, production, assembly, documentation and customer service. BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81...
Page 40 La présente Notice d'emploi est protégée par des droits d'auteur. Tous droits réservés, en particulier tout droit de copie, de tra- duction et de traitement avec des systèmes électroniques quelconques. BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81...
Page 41: Indications Concernant La Présente Notice D'emploi
– ou Ne pas utiliser le cordon d'alimentation participer à un stage de formation. électrique pour tirer ou transporter la machine. BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81...
Page 42 N'apporter aucune modification à ce produit – cela aussi pourrait STIHL propose une gamme complète l'endommager ou causer des accidents. d'équipements pour la protection individuelle. BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81...
Page 43 – tenant la poignée de commande de la veiller à ce que personne ne risque main droite ou de la main gauche. de trébucher ! Toujours tenir fermement la machine. BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81...
Page 44 Notice d'emploi. Ne pas aspirer des matières très chaudes ou incandescentes (par ex. des cendres encore chaudes, des mégots incandescents) – risque de blessure par suite d'un incendie ! BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81...
Page 45 électrique, mais toujours jardins), faire attention aux petits saisir la fiche. animaux pour ne pas les mettre en danger. BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81...
Page 46 à des efforts violents, en cas de toutes les autres opérations par un choc ou de chute), avant de la remettre revendeur spécialisé. en marche, il faut impérativement s'assurer qu'elle se trouve en parfait état BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81...
Page 47: Assemblage Du Souffleur
(a) (plus grande correctement. L'écrou-chapeau longueur) ou dans la position (b) actionne un contacteur qui coupe le (longueur réduite) et la verrouiller. circuit électrique de mise en marche du moteur. BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81...
Page 48: Assemblage De L'aspiro-Broyeur
Arrêter le moteur ; ramassage doit être fermée. emboîter et les faire encliqueter. tourner l'écrou-chapeau (4) dans le sens de la flèche, jusqu'en butée ; enlever le tube de soufflage (1). BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81...
Page 49 ; que la languette (5) s'encliquette sur le carter de turbine. enlever le raccord coudé (2). BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81...
Page 50: Branchement Électrique
AWG 12 / 3,5 mm Avant le branchement sur la prise d'alimentation électrique, s'assurer que l'interrupteur de la machine ne se trouve pas en position de marche – voir « Arrêt du dispositif ». BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81...
Page 51: Mise En Marche
= pleine puissance de soufflage Relâcher le levier de commande (2) de la poignée de commande. Le bouton de blocage (3) étant encliqueté, enfoncer brièvement le levier de commande et le relâcher. BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81...
Page 52: Rangement
Nettoyer soigneusement le dispositif ; conserver le dispositif à un endroit sec et sûr. Le ranger de telle sorte qu'il ne puisse pas être utilisé sans autorisation (p. ex. par des enfants). BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81...
Page 53: Instructions Pour La Maintenance Et L'entretien
Contrôle visuel (état) Dispositif complet Nettoyage Poignée de commande Contrôle du fonctionnement Orifices d'aspiration d'air de refroidissement Nettoyage Étiquettes de sécurité Remplacement BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81...
Page 54: Conseils À Suivre Pour Réduire L'usure Et Éviter Les Avaries
Toutes les opérations énumérées au survenus sur le dispositif par suite chapitre « Instructions pour la de l'utilisation de pièces de maintenance et l'entretien » doivent être rechange de mauvaise qualité. BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81...
Page 55: Principales Pièces
10 Fiche de branchement sur le secteur 11 Grille de protection 12 Écrou-chapeau avec poignée* 13 Tube d'aspiration* 14 Raccord coudé* 15 Sac de ramassage* Numéro de machine Accessoire pour SHE, accessoire optionnel pour BGE BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81...
Page 56: Caractéristiques Techniques
220 V, 50 Hz, employeurs, voir www.stihl.com/vib/. SHE 71 670 m 580 m secteur 4,8 A SHE 81 750 m 650 m Fusible 10 A Puissance 1100 W Classe de protection II E BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81...
Page 57: Accessoires Optionnels
SHE 71 0,8 m/s 1,2 m/s SHE 81 2,6 m/s 5,6 m/s Pour le niveau de pression sonore et le niveau de puissance acoustique, le facteur K selon la directive BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81...
Page 58: Instructions Pour Les Réparations
été rechange STlHL K (les petites pièces effectué suivant une procédure ne portent parfois que ce symbole). conforme à la directive 2000/14/CE, annexe V, et appliquant la norme ISO 11094. BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81...
Page 59: Certificat De Qualité
STIHL que tous ses produits répondent aux exigences sévères de la norme internationale ISO 9001 applicable aux systèmes de management de la qualité. Thomas Elsner Chef de la Division Produits BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81...
Page 60 Certificado de calidad Este manual de instrucciones está protegido por derechos de autor. Nos reservamos todos los derechos, especialmente el derecho a la reproducción, traducción y elaboración con sistemas electrónicos. BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81...
Page 61: Notas Relativas A Este Manual De Instrucciones
Los menores de edad no deberán No salpicar la máquina con agua. trabajar con esta máquina – a excepción de jóvenes mayores de 16 años que estén aprendiendo bajo la tutela de un instructor. BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81...
Page 62 Llevar ropa ceñida, traje – drogas, no se deberá trabajar con esta soplador y la caja de éste – véase combinado, no ponerse máquina. "Utilizar el dispositivo de aspiración" ningún abrigo de trabajo. BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81...
Page 63 No aplastar el cable en resquicios – La tobera redonda es especialmente instalada de puertas o resquicios de ventanas apropiada para el servicio en en terreno desnivelado (p. ej. prados y superficies de césped). BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81...
Page 64 (p. ej., ceniza No salpicar nunca aparatos eléctricos tuerca de racor. caliente, cigarrillos can- con agua – ¡peligro de cortocircuito! dentes) – ¡riesgo de lesiones por fuego! BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81...
Page 65 No trabajar nunca sobre escaleras ni en caja del soplador. El soplador los puede lugares que no permitan una postura despedir a alta velocidad – ¡peligro de estable. lesiones! BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81...
Page 66: Completar El Soplador
Encargar circuito de corriente para arrancar el todos los demás trabajos a un motor. distribuidor especializado. BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81...
Page 67: Completar La Aspiradora Trituradora
(larga) o la posición (b) (corta) hasta el pivote (6) en el tubo de Quitar el tubo de soplado (1) soplado (1) y enclavarla en el sentido de la flecha BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81...
Page 68 Girar la tuerca de racor (1) en el Alinear el tubo de aspiración y la sentido de la flecha hasta el tope prolongación del mismo con las Quitar el codo (2) flechas, comprimirlos y encastrarlos BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81...
Page 69: Conectar La Máquina A La Red Eléctrica
Antes de conectarla a la alimentación de soplador tensión, comprobar si la máquina está desconectada – véase "Desconectar la máquina" Insertar el enchufe del cable de prolongación en una caja de enchufe debidamente instalada BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81...
Page 70: Conectar La Máquina
Estando enclavado el botón inmovilizador (3), oprimir brevemente a fondo la palanca de mando y soltarla. Oprimir la palanca de mando (2) de la empuñadura de mando BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81...
Page 71: Guardar La Máquina
Guardar la máquina Limpiar la máquina a fondo Guardar la máquina en un lugar seco y seguro. Protegerla contra el uso por personas ajenas (p. ej. por niños) BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81...
Page 72: Instrucciones De Mantenimiento Y Conservación
(estado) Máquina completa limpiar Empuñadura de mando comprobación del funcionamiento Aberturas de aspiración para aire de limpiar refrigeración Rótulos adhesivos de seguridad sustituir BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81...
Page 73: Minimizar El Desgaste Y Evitar Daños
"Instrucciones de mantenimiento y conservación" se han de efectuar con regularidad. En tanto estos trabajos de mantenimiento no los pueda efectuar el usuario mismo, habrán de encargarse a un distribuidor especializado. BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81...
Page 74: Componentes Importantes
10 Enchufe de la red 11 Rejilla protectora 12 Tuerca de racor con asidero* 13 Tubo de aspiración* 14 Codo* 15 Bolsa colectora* Número de máquina Accesorio en SHE, accesorio opcional en BGE BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81...
Page 75: Datos Técnicos
580 m Fusible 10 A cumplimiento de la pauta de la patronal SHE 81 750 m 650 m sobre vibraciones 2002/44/CE, véase Potencia 1100 W www.stihl.com/vib/. Clase de protección II E BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81...
Page 76: Accesorios Especiales
Servicio de aspiración Empuñadura Empuñadura derecha izquierda BGE 71 0,8 m/s 1,2 m/s BGE 81 2,6 m/s 5,6 m/s SHE 71 0,8 m/s 1,2 m/s SHE 81 2,6 m/s 5,6 m/s BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81...
Page 77: Indicaciones Para La Reparación
{ y, dado el caso, el anagrama procedido conforme a la directriz de repuestos STlHL K (en piezas 2000/14/CE, anexo V, aplicándose la pequeñas, puede encontrarse este norma ISO 11094. anagrama también solo). BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81...
Page 78: Certificado De Calidad
Thomas Elsner producción, montaje, documentación y Jefe de Gestión Grupos de productos servicio técnico que plantea la norma internacional ISO 9001 para sistemas de gestión de calidad. BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81...
Page 79 Tekniska data Tillbehör Reparationsanvisningar Avfallshantering Hans Peter Stihl Försäkran om överensstämmelse Kvalitetscertifikat Denna skötselanvisning är upphovsrättsskyddad. Alla rättigheter förbehålls, i synnerhet rätten till duplicering, översättning och bearbetning med elektroniska system. BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81...
Page 80: Om Denna Bruksanvisning
Se till att ingen obehörig kan använda användarens behov. maskinen – dra ut stickkontakten. Användaren är ansvarig för olycksfall eller faror som kan drabba andra personer eller deras egendom. BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81...
Page 81 STIHL erbjuder ett omfattande utbud av olyckor eller skador på maskinen. Gör personlig skyddsutrustning. inga ändringar på produkten – även det kan leda till olyckor eller till skador på den. BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81...
Page 82 Förlängningssladdens kontakt och kastas bort från kroppen. – underlag (t.ex. ängsmarker och koppling måste vara vattentäta och gräsmattor). får inte ligga i vatten. BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81...
Page 83 är indränkta i vid goda ljus- och siktförhållanden. lättantändliga vätskor – Utsätt inte andra för fara – se dig p.g.a. brand eller explo- omkring under arbetet. sion – risk för dödliga skador! BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81...
Page 84 Säkerhetsanordningarnas funktion greppets styrka (ett kraftigt grepp – för skador. måste också kontrolleras. Använd aldrig kan hämma blodcirkulationen) BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81...
Page 85: Komplettering Av Blåsaggregatet
Överfallsmuttern aktiverar en Skjut munstycket (5) i position (a) säkerhetsbrytare som sluter en (långt) eller position (b) (kort) till strömkrets som startar motorn. tappen (6) på blåsröret och lås i pilriktningen. BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81...
Page 86: Komplettering Av Sugaggregat
Rikta in sugrör och Dragkedjan på uppsamlingssäcken sugrörsförlängare med pilarna, skjut måste vara stängd. ihop och lås. Stäng av motorn. Vrid överfallsmuttern (4) i pilriktningen till stopp. Tag bort blåsröret (1). BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81...
Page 87 Vrid skyddsgallret (3) i pilriktningen Stäng av motorn. till dess att låset (5) hörbart hakar i Vrid överfallsmuttern (1) i pilens fläkthuset. riktning till stopp. Ta bort rörböjen (2). BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81...
Page 88: El-Anslutning Av Maskinen
Kontrollera att maskinen är avstängd innan strömförsörjningen ansluts – se "Frånslagning av maskinen" Stick in förlängningssladdens Tryck in kopplingsspaken (2) på stickkontakt i ett korrekt installerat manöverhandtaget. eluttag Blås och sugeffekt kan varieras steglöst. BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81...
Page 89: Stäng Av Maskinen
BGE 61, BGE 71, SHE 71 Sätt kontakten (1) på 0 . BGE 81, SHE 81 Lossa kopplingsspaken (2) på manöverhandtaget. Koppla loss kopplingsspaken med ett lätt tryck då den är låst med låsknappen (3). BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81...
Page 90: Skötsel Och Underhåll
Uppgifterna gäller för normala användningsförhållanden. Vid svåra användningsförhållanden (kraftig dammutveckling osv.) och längre dagliga arbets- pass ska underhållsintervallen göras kortare. visuell kontroll (skick) Hela maskinen Rengöring Manöverhandtag funktionskontroll Kylluftsspringor rengöring Säkerhetsdekal byte BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81...
Page 91: Minimera Slitage Och Undvik Skador
Om användaren inte kan utföra dessa arbeten själv skall en fackhandlare anlitas för dem. Vi rekommenderar att man endast låter auktoriserade STIHL återförsäljare genomföra underhållsarbeten och reparationer. STIHL-återförsäljare har BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81...
Page 92: Viktiga Komponenter
Låsknapp (endast BGE 81, SHE 81) Manöverhandtag Krokar för dragavlastning 10 Stickkontakt 11 Skyddsgaller 12 Överfallsmutter med handtag* 13 Sugrör* 14 Rörböj* 15 Uppsamlingssäck* Maskinnummer Tillbehör till SHE, extratillbehör till BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81...
Page 93: Tekniska Data
670 m 580 m 4,8 A överensstämmelse med SHE 81 750 m 650 m Säkring 10 A arbetsgivardirektivet om vibrationer 2002/44/EG finns på Effekt 1100 W www.stihl.com/vib/. Skyddsklass II E BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81...
Page 94: Tillbehör
0,8 m/s 1,2 m/s SHE 81 2,6 m/s 5,6 m/s För ljudtrycksnivån och ljudeffektnivån är K-värdet-enligt RL 2006/42/EG = 2,5 dB(A); för vibrationsvärdet är K- värdet-enligt RL 2006/42/EG = 2,0 m/s BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81...
Page 95: Reparationsanvisningar
ISO 11094 använts enligt direktiv 2000/14/EG, bilaga V. Uppmätt ljudeffektnivå BGE 71: 98 dB(A) BGE 81: 101 dB(A) SHE 71: 98 dB(A) SHE 81: 100 dB(A) BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81...
Page 96: Kvalitetscertifikat
Med certifiering från ett oberoende företag intygar tillverkaren STIHL att alla produkter uppfyller de strängaste kraven för den internalionella kvalitetssäkringen ISO 9000 då det gäller produktutveckling, materialanskaffning, produktion, montering, dokumentation och service. BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81...
Page 97 Terveisin Tärkeät osat Tekniset tiedot Lisävarusteet Korjausohjeita Hans Peter Stihl Hävittäminen EY-vaatimuksenmukaisuus- vakuutus Laatutodistus Tämä käyttöohje on tekijänoikeudellisesti suojattu. Kaikki oikeudet pidätetään, erityisesti jäljennys-, käännös- ja elektroniset käsittelyoikeudet. BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81...
Page 98: Käyttöohje
Asenna laitteeseen vain STIHLin tähän Pidä lapset, kotieläimet ja katselijat pois laitteeseen hyväksymiä tai teknisesti laitteen läheltä. samantasoisia osia ja lisävarusteita. Saat lisätietoja jälleenmyyjältä. Käytä BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81...
Page 99 STIHL Älä puhalla äläkä ime laitteella mitään suosittelee STIHL-jälleenmyyjää. terveydelle haitallisia materiaaleja. Älä tee muutoksia hallinta- ja Älä käytä laitetta suljetuissa tiloissa. turvalaitteisiin. BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81...
Page 100 Pyörösuutin soveltuu käytettäväksi eivät saa olla vedessä. olkapäälle. Älä aseta hihnaa vartalon erityisesti epätasaisessa maastossa poikki, sillä hätätapauksessa on tärkeää (esim. niityillä ja nurmikoilla). saada laite ja keräyssäkki helposti irti. BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81...
Page 101 – polttoaineita) äläkä mate- 5 metrin säteellä ei tapaturman vaara! saa olla muita riaalia, johon on imeytetty herkästi syttyviä nesteitä ihmisiä. Sinkoa- – hengenvaara! vien esineiden aiheuttama tapa- turman vaara! BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81...
Page 102 Jos et Puhdista moottorikotelon ole varma, kysy lisätietoja huollosta. jäähdytysaukot tarvittaessa. Ennen kuin lasket laitteen pois käsistäsi, kytke siitä virta pois päältä. Irrota pistoke pistorasiasta. BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81...
Page 103: Puhaltimen Kokoaminen
Käännä lukkomutteria (4) nuolen kun puhallinputki on oikein asennettuna. puhallinputken (1) tappiin (6). suuntaan rajoittimeen saakka Lukkomutteriin on yhdistetty kytkin, joka Lukitse kääntämällä nuolen sulkee käynnistyksen ajaksi moottorin suuntaan Irrota puhallinputki (1) virtapiirin. BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81...
Page 104: Imusilppurin Kokoaminen
(4) alas Työnnä nuolet (3) sisään Työnnä imuputki puhallinkotelon VAROITUS istukkaan rajoittimeen saakka Säkin vetoketjun on oltava kiinni Kohdista imuputken ja jatkokappaleen merkkinuolet vastakkain. Työnnä putkia yhteen, kunnes putket lukkiutuvat. BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81...
Page 105: Laitteen Sähköliitäntä
AWG 14 / 2,0 mm Käännä lukkomutteria (1) nuolen 10–30 m AWG 12 / 3,5 mm Käännä suojaristikkoa (3) nuolen suuntaan rajoittimeen saakka suuntaan, kunnes puhallinkotelon kieleke (5) lukittuu Irrota välikurkku (2) BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81...
Page 106: Laitteen Käynnistäminen
– ks. Laitteen kytkeminen pois käytöstä Työnnä jatkojohdon verkkopistoke määräysten mukaisesti paina hallintakahvan asennettuun pistorasiaan liipaisimesta (2) Puhallus- ja imutehoa voi säätää portaattomasti BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81...
Page 107: Laitteen Kytkeminen Pois Käytöstä
Huolehdi, että asiattomat eivät pääse käsiksi laitteeseen. BGE 61, BGE 71, SHE 71 siirrä kytkin (1) asentoon 0 BGE 81, SHE 81 vapauta ote käyttökahvan liipaisimesta (2) Lukitusnupin (3) vapautus: paina nuppia lyhyesti. BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81...
Page 108: Huolto- Ja Hoito-Ohjeita
Tiedot pätevät normaaleissa käyttöolosuhteissa. Vaikeammissa olosuhteissa (esim. jos pölyä on paljon) ja pitkiä päiviä tehtäessä ilmoitettuja aikavälejä on vastaavasti lyhennettävä. tarkista silmämääräiseti (kunto) Koko laite puhdista Hallintakahva tarkista toiminta Jäähdytysilman imuaukot puhdista Turvatarra vaihda BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81...
Page 109: Kulutuksen Minimointi Ja Vaurioiden Välttäminen
Puhallinpyörä – Huoltotyöt Keräyssäkki – Kaikki kohdassa “Huolto- ja hoito- ohjeet” kuvatut työt on tehtävä säännöllisesti. Jos käyttäjä ei itse voi tehdä huoltotöitä, hänen on annettava ne alan ammattilaisen suoritettavaksi. BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81...
Page 110: Tärkeät Osat
Kytkinvipu (vainBGE 81, SHE 81) Lukitusnuppi (vain BGE 81, SHE 81) Hallintakahva Vedonpoistokoukku 10 Virtapistoke 11 Suojaristikko 12 Lukkomutteri ja kahva* 13 Imuputki* 14 Välikurkku* 15 Keräyssäkki* Konenumero Tarvikkeet malliin SHE, erityistarvikkeet malliin BGE BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81...
Page 111: Tekniset Tiedot
Lisätietoa tärinädirektiivin 2002/44/EY SHE 71 670 m 580 m Varoke 10 A työantajalle asettamista vaatimuksista SHE 81 750 m 650 m on osoitteessa www.stihl.com/vib/. Teho 1 100 W Kotelointiluokka II E BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81...
Page 112: Lisävarusteet
SHE 71 0,8 m/s 1,2 m/s SHE 81 2,6 m/s 5,6 m/s Äänenpainetasolle ja äänitehotasolle kerroin K-on RL 2006/42/EY:n mukaan 2,5 dB (A); tärinäarvolle kerroin K on-RL 2006/42/EY:n mukaan 2,0 m/s BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81...
Page 113: Korjausohjeita
2000/14/EY liitteen V ja standardin ISO 11094 mukaisesti. Mitattu äänitehotaso BGE 71: 98 dB (A) BGE 81: 101 dB (A) SHE 71: 98 dB (A) SHE 81: 100 dB (A) BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81...
Page 114: Laatutodistus
Tuoteryhmähallinnon johtaja Riippumattoman tarkastuslaitoksen myöntämällä todistuksella STIHL osoittaa, että kaikki sen tuotteet täyttävät kansainvälisen vaativan ISO 9001 -laadunhallintastandardin. Tämä koske tuotekehitystä, materiaalinhankintaa, tuotantoa, tuotteiden kokoamista, tuoteasiakirjojen julkaisemista ja asiakaspalvelua. BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81...
Page 115 Dichiarazione di conformità CE Certificato di qualità Le presenti Istruzioni d’uso sono tutelate dai diritti d'autore. Tutti i diritti sono riservati, specialmente quelli di riproduzione, tra- duzione ed elaborazione con sistemi elettronici. BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81...
Page 116: Per Queste Istruzioni D'uso
16 anni che vengono addestrati Accessori e ricambi sotto vigilanza. Tenere lontani bambini, curiosi e animali. Usare solo ricambi o accessori ammessi da STIHL per questa apparecchiatura, o particolari tecnicamente equivalenti. Per BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81...
Page 117 Controllare le condizioni della – passi carrai. ventola e del carter soffiatore; ved. cap. "Impiego del dispositivo di aspirazione" BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81...
Page 118 BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81...
Page 119 (per es. car- sola persona – non permettere che altre burante) o materiali persone sostino nel raggio d’azione. impregnati di liquidi infiammabili – pericolo di lesioni mortali per incen- dio o esplosione! BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81...
Page 120 – ved. anche "Prima del buone condizioni di luce e visibilità. lavoro". Controllare anche la funzionalità Lavorare con prudenza – non mettere in dei dispositivi di sicurezza. Non pericolo altre persone. BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81...
Page 121: Completamento Del Soffiatore
Il dado a risvolto aziona altrimenti vi può essere il pericolo di un interruttore che chiude il circuito infortuni, o di danni all’apparecchiatura. all’avvio del motore. Per informazioni in merito rivolgersi a un rivenditore. BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81...
Page 122: Completamento Dell'aspiratore-Trituratore
(a) (lunga) o (b) (corta) girare fino all’arresto il dado (4) in fino al perno (6) sul tubo (1) e direzione della freccia bloccarla in direzione della freccia. togliere il tubo (1). BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81...
Page 123 (1) fino all’arresto in Allineare il tubo di aspirazione e la direzione della freccia sua prolunga alle frecce e farli togliere il collettore (2). incastrare a scatto. BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81...
Page 124: Collegamento Elettrico Dell'apparecchiatura
AWG 12 / 3,5 mm all’alimentazione di tensione, controllare ventola. se l’apparecchiatura è disinserita – ved. "Disinserimento dell’apparecchiatura" inserire la spina della prolunga in una presa di rete installata a norma. BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81...
Page 125: Disinserimento Dell'apparecchiatura
Rilasciare la leva (2) sull’impugnatura di comando Con il pulsante di fermo (3) inserito spingere brevemente a fondo e rilasciare la leva di comando. Premere la leva (2) sull’impugnatura di comando BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81...
Page 126: Conservazione Dell'apparecchiatura
Conservazione dell’apparecchiatura Pulire a fondo l’apparecchiatura conservare l’apparecchiatura in un luogo asciutto e sicuro e impedirne l’accesso non autorizzato (per es. ai bambini). BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81...
Page 127: Istruzioni Di Manutenzione E Cura
(notevole presenza di pulviscolo, ecc.) e di tempi d'impiego quotidiano più lunghi occorre abbreviare conformemente gli intervalli indicati. controllo visivo (condizioni) Apparecchiatura completa pulizia Impugnatura di comando controllo funzionale Aperture di aspirazione per aria di pulizia raffreddamento Adesivi di sicurezza sostituzione BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81...
Page 128: Ridurre Al Minimo L'usura Ed Evitare I Danni
„Istruzioni di manutenzione e cura“ devono essere periodicamente eseguiti. ventola – Se l’utente non può farlo di persona, sacchetto di raccolta – deve affidarli a un rivenditore. BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81...
Page 129: Componenti Principali
10 Spina di rete 11 Retina di protezione 12 Dado a risvolto con impugnatura* 13 Tubo di aspirazione* 14 Collettore* 15 Sacchetto di raccolta* Numero di matricola Accessorio su SHE, a richiesta su BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81...
Page 130: Dati Tecnici
CE 2002/44 Vibrazione per il SHE 71 670 m 580 m datore di lavoro, ved.www.stihl.com/vib Potenza 1100 W SHE 81 750 m 650 m Classe di protezione II E BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81...
Page 131: Accessori A Richiesta
Funzionamento in aspirazione Impugnatura Impugnatura destra sinistra BGE 71 0,8 m/s 1,2 m/s BGE 81 2,6 m/s 5,6 m/s SHE 71 0,8 m/s 1,2 m/s SHE 81 2,6 m/s 5,6 m/s BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81...
Page 132: Avvertenze Per La Riparazione
CE/2000/14, Allegato V, in applicazione della norma ISO 11094. Livello di potenza acustica misurato BGE 71: 98 dB(A) BGE 81: 101 dB(A) SHE 71: 98 dB(A) SHE 81: 100 dB(A) BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81...
Page 133: Certificato Di Qualità
ISO 9001 relativa ai sistemi di gestione della qualità. BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81...
Page 134 Tekniske data Specialtilbehør Reparationsvejledning Hans Peter Stihl Bortskaffelse EU overensstemmelses-erklæring 148 Kvalitetscertifikat Denne betjeningsvejledning er beskyttet af ophavsretten. Alle rettigheder forbeholdes, især retten til kopiering, oversættelse og behandling med elektroniske systemer. BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81...
Page 135: Om Denne Brugsvejledning
Børn, dyr og tilskuere skal holdes på Montér kun dele eller tilbehør, som afstand. STIHL har godkendt til dette redskab, eller som er teknisk tilsvarende. Hvis du har spørgsmål, bedes du kontakte en BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81...
Page 136 STIHL anbefaler STIHL-forhandleren. Brug solide sko med skridsikre såler. Der må ikke blæses eller opsuges Foretag ikke ændringer på betjenings- sundhedsfarlige materialer. og sikkerhedsanordningerne. BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81...
Page 137 Det kan være farligt at bruge – aldrig baglæns – fare for at snuble! uegnede forlængerledninger. Brug kun forlængerledninger, som er godkendt til udendørs brug og markeret tilsvarende og har et tilstrækkeligt ledningstværsnit. BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81...
Page 138 Redskabet må kun betjenes med personer eller dyr – redskabet kan komplet monteret sugerør og monteret, slynge små genstande højt op med stor lukket opsamler - fare for kvæstelser! hastighed – fare for kvæstelser! BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81...
Page 139 Før man stiller redskabet fra sig, skal lægeundersøgelse. redskabet slukkes og netstikket tages Efter arbejdet Når der blæses store mængder af støvholdigt materiale, kan der opstå elektrostatiske udladninger, som under Træk stikket ud af stikdåsen. BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81...
Page 140: Klargøring Af Blæsemaskine
Kunststofdele rengøres med en klud. sikkerhedskontakt, som lukker motorens (6) på blæserøret (1) og fastlås i Skrappe rengøringsmidler kan strømkreds ved start. pilens retning beskadige kunststoffet. Rengør køleluftspalterne på motorhuset efter behov. BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81...
Page 141: Klargøring Af Løvsuger Med Snitter
Ret sugerøret og sugerørsforlængeren ind ved pilene og skub dem sammen til de går i indgreb Stands motoren Drej omløbermøtrikken (4) i pilens retning indtil anslag/stop Tag blæserøret (1) af BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81...
Page 142 Stands motoren ventilatorhuset Drej beskyttelsesgitteret (3) i pilens Drej omløbermøtrikken (1) i pilens retning, indtil lasken (5) går i retning indtil anslag/stop indgreb/stop på ventilatorhuset Tag manifolden (2) af BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81...
Page 143: Elektrisk Tilslutning Af Maskinen
Kontrollér inden tilslutningen til spændingsforsyningen, om redskabet er slukket - se “Slukning af redskab” tryk kontaktarmen (2) på Sæt forlængerledningens netstik i betjeningshåndtaget en forskriftsmæssigt installeret stikdåse Blæse- og sugeeffekten kan reguleres trinløst. BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81...
Page 144: Stop Af Maskinen
BGE 61, BGE 71, SHE 71 Sæt kontakten (1) på0 BGE 81, SHE 81 frigør kontaktarmen (2) på betjeningshåndtaget Hvis fastindstillingsknappen (3) er sat til, trykkes kortvarigt på kontaktarmen, hvorefter den slippes. BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81...
Page 145: Henvisninger Til Vedligeholdelse Og Pasning
Angivelserne refererer til normale anvendelsesbetingelser. Ved svære betingelser (store støvmængder etc.) og længere daglige arbejdstider skal de angivne intervaller forkortes tilsvarende. Visuel kontrol (tilstand) Hele redskabet rengøring betjeningshåndtag Funktionskontrol køleluft, indsugningsåbninger rengøring Sikkerhedsmærkat Udskift BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81...
Page 146: Minimering Af Slitage Og Undgåelse Af Skader
Ventilatorhjul – Opsamler – Alle anførte opgaver i kapitlet "Vedligeholdelse og service" skal udføres regelmæssigt. Hvis disse vedligeholdelsesopgaver ikke kan udføres af brugeren selv, skal de overlades til en faghandler. BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81...
Page 147: Vigtige Komponenter
Fastindstillingsknap (kun BGE 81, SHE 81) Betjeningshåndtag Hage til trækaflastning 10 Netstik 11 Beskyttelsesgitter 12 Omløbermøtrik med greb* 13 Sugerør* 14 Manifold* 15 Opsamler* Maskinnummer Tilbehør til SHE, ekstratilbehør til BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81...
Page 148: Tekniske Data
670 m 580 m Sikring 10 A For yderligere oplysninger om SHE 81 750 m 650 m opfyldelse af arbejdsgiverdirektivet Effekt 1100 W Vibration 2002/44/EF, se Beskyttelsesklasse II E www.stihl.com/vib/. BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81...
Page 149: Specialtilbehør
1,2 m/s SHE 81 2,6 m/s 5,6 m/s For lydtryksniveauet og lydeffektniveauet udgør K-faktor iht. RL 2006/42/EF = 2,5 dB(A); for vibrationsværdien udgør K-faktor iht. RL 2006/42/EF = 2,0 m/s BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81...
Page 150: Reparationsvejledning
2000/14/EF, Tillæg V, under anvendelse af normen ISO 11094. Målt lydeffektniveau BGE 71: 98 dB(A) BGE 81: 101 dB(A) SHE 71: 98 dB(A) SHE 81: 100 dB(A) BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81...
Page 151: Kvalitetscertifikat
STIHL sørger for, at alle produkter opfylder de strenge krav i den internationale norm ISO 9001 vedrørende kvalitetsstyringssystemer med hensyn til produktudvikling, materialer, produktion, montering, dokumentation og kundeservice. BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81...
Page 152 Tekniske data Spesialtilbehør Reparasjoner Avfallshåndtering Hans Peter Stihl EU Samsvarserklæring Kvalitetssertifikat Denne bruksanvisningen er opphavsrettslig beskyttet. Med forbehold om alle rettigheter, spesielt retten til mangfoldiggjøring, oversetting og behandling med elektroniske systemer. BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81...
Page 153: Om Denne Bruksanvisningen
Når maskinen ikke er i bruk, skal den verktøy/tilbehør kan forårsake ulykker settes bort slik at ingen kan utsettes for eller skade maskinen. fare. Maskinen skal sikres mot bruk av uvedkommende – trekk ut støpselet. BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81...
Page 154 Det må ikke blåses ut eller suges inn sonlig hørselvern, f. eks. helsefarlige materialer. øreklokker. Maskinen må ikke brukes i lukkede rom. STIHL har et omfattende utvalg av personlig verneutstyr. BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81...
Page 155 Det runde munnstykket egner seg skjøteledningen må være vanntette kroppen i nødsfall. spesielt godt til bruk i ujevnt terreng og må ikke ligge i vann (f.eks. på enger og gressplener). BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81...
Page 156 – brann eller Ta pauser tidsnok i arbeidet, slik at du eksplosjon utgjør fare for ikke blir trøtt og sliten - fare for ulykker! dødelige skader! BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81...
Page 157 (f.eks. kribling i fingrene) driftssikker stand. I tvilstilfeller må du anbefales en medisinsk undersøkelse. kontakte forhandleren. Før du går fra maskinen: slå av maskinen og trekk ut kontakten. BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81...
Page 158: Komplettere Løvblåseren
Drei overfalsmutteren (4) i pilens som lukker strømkretsen for oppstart av på blåserøret (1) og lås den i pilens retning så langt det går motoren. retning Ta av blåserør (1) BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81...
Page 159: Komplettere Sugehakkeren
(4) på viftehuset så langt det går ADVARSEL Borrelåsen på oppsamlingssekken må Rett opp sugerøret og være lukket sugerørforlengelsen etter pilene, skyv dem sammen til de går i lås BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81...
Page 160: Strømtilkobling
Stans motoren Drei beskyttelsesgitteret (3) i pilens Drei overfalsmutteren (1) i pilens retning til lasken (5) på viftehuset retning så langt det går går i lås Ta av rørbøyen (2) BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81...
Page 161: Slå På Maskinen
– se "Slå av maskinen". Trykk koblingsspaken (2) på Sett strømstøpselet på betjeningshåndtaket skjøteledningen inn i en forskriftsmessig installert Blåse- og sugeeffekten kan stilles stikkontakt. trinnløst. BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81...
Page 162: Slå Av Maskinen
BGE 61, BGE 71, SHE 71 Still bryter (1) på 0 stille BGE 81, SHE 81 Trykk koblingsspaken (2) på betjeningshåndtaket Trykk og slipp koblingsspaken raskt mens sperreknappen (3) står i lås. BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81...
Page 163: Stell Og Vedlikehold
Opplysningene gjelder bruk under normale forhold. Under vanskelige forhold (mye støv osv.) og lang brukstid per dag, må de oppgitte intervallene forkortes tilsvarende. Visuell kontroll (tilstand) Komplett apparat rengjøre Betjeningshåndtak Funksjonskontroll Innsugningsåpninger for kjøleluft rengjøre Skift sikkerhetsetikett Skiftes BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81...
Page 164: Redusere Slitasje Og Unngå Skader
STIHL anbefaler at vedlikeholdsarbeider og reparasjoner bare utføres hos STIHL- forhandlere. STIHL-forhandlere får regelmessig tilbud om kurs og har tilgang til teknisk dokumentasjon. BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81...
Page 165: Viktige Komponenter
Sperreknapp (kun BGE 81, SHE 81) Betjeningshåndtak Krok for strekkavlastning 10 Nettstøpsel 11 Beskyttelsesgitter 12 Overfalsmutter med håndtak* 13 Sugerør* 14 Rørbend* 15 Oppsamlingssekk* Maskinnummer Tilbehør på SHE, spesialtilbehør på BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81...
Page 166: Tekniske Data
For nærmere informasjon om samsvar Sikring 10 A med arbeidsgiverdirektivet om vibrasjon SHE 71 670 m 580 m 2002/44/EF, se www.stihl.com/vib/. Effekt 1100 W SHE 81 750 m 650 m Beskyttelsesklasse II E BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81...
Page 167: Spesialtilbehør
1,2 m/sek SHE 81 2,6 m/sek 5,6 m/sek For lydtrykknivået og lydnivået er K-faktor iht. RL 2006/42/EF = 2,5 dB(A); for vibrasjonsverdien er K-faktor iht. RL 2006/42/EG = 2,0 m/sek BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81...
Page 168: Reparasjoner
2000/14/EF, vedlegg V, under anvendelse av standard ISO 11094. Målt lydtrykknivå BGE 71: 98 dB(A) BGE 81: 101 dB(A) SHE 71: 98 dB(A) SHE 81: 100 dB(A) BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81...
Page 169: Kvalitetssertifikat
STIHL fra et uavhengig selskap attesteres det at samtlige produkter oppfyller de strenge kravene under den internasjonale normen ISO 9001 for kvalitetsstyringssystemer mhp. produktutvikling, materialanskaffelse, produksjon, montering, dokumentasjon og kundeservice. BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81...
Page 170 Hans Peter Stihl Eltávolítása A gyártó CE-minőségtanusítása Minőségi bizonyítvány Ez a használati utasítás szerzői jogvédelem alatt áll. Minden jog fenntartva, különös tekintettel a sokszorosításra, a fordításra és az elektronikus rendszerekben történő feldolgozásra. BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81...
Page 171: Ehhez A Használati Utasításhoz
A berendezéssel fiatalkorúak nem alkatrészeit. nem tudunk. dolgozhatnak – kivéve azokat a 16 éven A berendezést tilos vízzel lefröcskölni. felüli fiatalokat, akik felügyelet melletti képzésben részesülnek. A gyermekek, állatok és nézelődők távol tartandók. BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81...
Page 172 és felszerelést. A fúvóberendezést szabályszerűen – lehetséges-e számára. kell összeszerelni. Alkohol fogyasztása után, gyógyszerek bevétele után, amelyek a reakcióképességet csökkentik, vagy drogok használata után, tilos a berendezéssel dolgozni. BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81...
Page 173 (pl. csatlakozóvezetékek használata felületű tárgyakhoz. mezők és füves területek). tilos. Ne nyomja össze az ajtónyílásnál – vagy az ablakkeretnél. BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81...
Page 174 – kezelő fogantyúnál és bal kézzel az kézzel érintse meg. Sérülésveszély a összekötő csavarzat fogantyújánál tűzveszély miatt! Az elektromos berendezéshez ne érjen fogva viheti. víz – Rövidzárlat veszélye! BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81...
Page 175 árkokra – Botlásveszély! zavarok jelentkezhetnek a kezekben sebességgel kidobhatja – Létrán állva, instabil helyzetben tilos a ("fehérujj betegség"). Sérülésveszély! munkavégzés. BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81...
Page 176: A Fúvóberendezés Kiegészítése
A borítóanya által egy karbantartási és javítási munkálatokat biztonsági kapcsoló működtetett, mely a végezze el, melyek a használati motor beindításához zárja az áramkört. utasításban leírtak. Az összes többi munkálatot a szakkereskedéssel végeztesse el. BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81...
Page 177: A Szívófelaprító Komplett Összeszerelése
(b) (rövid) helyzetben tolja fel a A borítóanyát (4) forgassa el a nyíl csapig (6) a fúvócsövön (1) és zárja irányába az ütközésig a nyíl irányába A fúvócsövet (1) vegye le BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81...
Page 178 A borítóanyát (1) forgassa el a nyíl A szívócsövet és a szívócső- irányába az ütközésig meghosszabbítást hozza egy Az ívcsövet (2) vegye le vonalba a nyilaknál, azokat tolja össze és kattintsa be BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81...
Page 179: A Berendezés Elektromos Csatlakoztatása
10 m - 30 m AWG 12 / 3,5 mm hogy kikapcsolta-e azt – lásd a "Berendezés kikapcsolása" részt. A hosszabbító vezeték hálózati csatlakozóját helyezze az előírás szerint felszerelt dugaszoló aljzatba. BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81...
Page 180: A Berendezés Bekapcsolása
A berendezéseknél I és II kapcsolóbeállítással: = fél fúvásteljesítmény = teljes fúvásteljesítmény A kezelési fogantyúnál levő kapcsolóemeltyűt (2) engedje el A bekattintott rögzítőgomb (3) esetén a kapcsolóemeltyűt nyomja be röviden és engedje el. BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81...
Page 181: A Berendezés Tárolása
A berendezés tárolása A berendezést alaposan tisztogassa meg A berendezést egy száraz és biztonságos helyen tárolja. Ügyeljen arra, hogy mások (pld. gyermekek) a géphez ne juthassanak BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81...
Page 182: Karbantartási És Ápolási Tanácsok
(nagyobb porképződés, stb.) és ha a gép napi igénybevétele hosszabb idejű, a megadott időközöket ennek megfelelően le kell rövidíteni. Szemrevételezés (Állapot) Teljes berendezés Tisztítás Kezelési fogantyú Működés ellenőrzése Hűtőlevegő beszívónyílásai Tisztítás Biztonsági felragasztás Csere BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81...
Page 183: Az Elkopás Csökkentése És A Károsodások Elkerülése
és a a szakszerűtlen tárolás miatt – károsodás emiatt történik okozott rozsdásodás és annak következtében létrejött károsodások a berendezés károsodása, mely a – rosszabb minőségű alkatrészek használata miatt történt BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81...
Page 184: Fontos Alkotórészek
Rögzítőgomb (csak BGE 81, SHE Kezelőfogantyú Kampó a húzásmentesítéshez 10 Hálózati dugasz 11 Védőrács 12 Borítóanya fogantyúval* 13 Szívócső* 14 Ívcső* 15 Felfogózsák* Gépszám Tartozék SHE esetén, külön rendelhető tartozék BGE esetén BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81...
Page 185: Műszaki Adatok
670 m 580 m 4,8 A által betartandó 2002/44/EK szerinti SHE 81 750 m 650 m Biztosítás 10 A rezgési irányértékeire vonatkozóan lásd: www.stihl.com/vib/. Teljesítmény 1100 W Védelmi osztály II E BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81...
Page 186: Külön Rendelhető Tartozékok
SHE 81 2,6 m/s 5,6 m/s A zajszint és zaj teljesítményszint K-tényező a 2006/42/EK irányelv szerint = 2,5 dB(A); a rezgési szint K-tényező a 2006/42/EK irányelv szerint = 2,0 m/s BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81...
Page 187: Javítási Tanácsok
írásmódról, és általában a STlHL K megállapítása a 2000/14/EK irányelv alkatrészjelről (kisebb alkatrészeken ez V függelékének előírásai szerint, az a jel egymagában is állhat) ISO 11094 sz. szabványnak felismerhetőek. megfelelően történt. BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81...
Page 188: Minőségi Bizonyítvány
áru továbbfejlesztése, alapanyag tartalma, Thomas Elsner gyártási eljárások, összeszerelés, Osztályvezető, dokumentáció és vevőszolgálat által Termékcsoport Igazgatóság nyújtott szolgáltatások szempontjából a szigorú nemzetközi ISO 9001 minőségi rendszer előírásainak megfelelő. BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81...
Page 189 Certificado de qualidade Estas Instruções de serviço são protegidas pelos direitos de autor. Todos os direitos ficam reservados, particularmente o direito de reprodução, da tradução e do tratamento com sistemas electrónicos. BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81...
Page 190: Referente A Estas Instruções De Serviço
Não lavar o aparelho com uma serviço. Menores não devem trabalhar com o mangueira com água. aparelho – com a excepção de jovens maiores a 16 anos vigiados para a sua formação profissional. BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81...
Page 191 Usar os fatos e o equipamento depois de ter bebido álcool, de ter prescritos. O sistema de sopro tem que ser – tomado medicamentos que prejudicam montado devidamente o poder de reacção, nem drogas. BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81...
Page 192 Não esmagar através de fendas – acidentado (por exemplo prados ou correspondentes às prescrições das portas ou das janelas superfícies de relvado). não devem ser utilizadas BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81...
Page 193 Colocar o cinto de suporte do saco de Nunca lavar os aparelhos eléctricos com recolha sobre o ombro direito – não uma mangueira com água – perigo de transportar em cruz para que o aparelho um curto-circuito! BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81...
Page 194 Observar os obstáculos: Desperdícios, Não puxar objectos através da grade de tocos, raízes, fossos – perigo de protecção ou da tubeira para o interior tropeçar! da caixa do ventilador. Estes podem ser BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81...
Page 195: Completar O Soprador
A porca com capa acciona um interruptor que fecha o Tirar a ficha de rede da circuito para arrancar o motor. tomada de corrente antes de iniciar qualquer traba- lho no aparelho. BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81...
Page 196: Completar A Trituradora De Aspiração
(comprida) ou na posição (b) (mais direcção da seta até ao encosto curta) até ao bujão (6) sobre o tubo soprador (1), e bloqueá-la na Retirar o tubo soprador (1) direcção da seta BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81...
Page 197 Girar a porca com capa (1) em Ajustar o tubo de aspiração e o direcção da seta até ao encosto prolongamento do tubo de Desmontar o cotovelo (2) aspiração nas setas, juntá-los e engatá-los BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81...
Page 198: Conectar Electricamente O Aparelho
– vide o capítulo "Desligar o aparelho" Enfiar a ficha de rede da linha de extensão numa tomada de corrente devidamente instalada BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81...
Page 199: Desligar O Aparelho
= plena capacidade de sopro Largar a alavanca de comando (2) no cabo de manejo Premir a fundo durante pouco tempo a alavanca de comando com o botão de fixação (3) engatado, e largá-la. BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81...
Page 200: Guardar O Aparelho
Guardar o aparelho Limpar cuidadosamente o aparelho Guardar o aparelho num local seco e seguro. Protegê-lo contra a utilização não autorizada (por exemplo por crianças) BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81...
Page 201: Indicações De Manutenção E De Conservação
(pó em grande quantidade, etc.). Controlo visual (estado) Aparelho completo limpar Cabo de manejo Controlo do funcionamento Aberturas de aspiração para o ar de limpar refrigeração Autocolante de segurança substituir BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81...
Page 202: Minimizar O Desgaste, E Evitar Os Danos
Quando o emprego. Entre outros trata-se de: próprio utilizador não pode efectuar estes trabalhos de manutenção, tem Roda do ventilador – que encarregar um revendedor Saco de recolha – especializado. BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81...
Page 203: Peças Importantes
11 Grade de protecção 12 Porca de capa com cabo* 13 Tubo de aspiração* 14 Cotovelo* 15 Saco de recolha* Número da máquina Acessórios na SHE, acessórios especiais no BGE BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81...
Page 204: Dados Técnicos
Protecção fusível 10 A norma da entidade patronal referente à SHE 81 750 mm.c./h 650 m.c./h vibração 2002/44/CE vide no site Potência 1100 W www.stihl.com/vib/. Classe de protecção II E BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81...
Page 205: Acessórios Especiais
Cabo da mão à direita à esquerda BGE 71 0,8 m/s 1,2 m/s BGE 81 2,6 m/s 5,6 m/s SHE 71 0,8 m/s 1,2 m/s SHE 81 2,6 m/s 5,6 m/s BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81...
Page 206: Indicações De Reparação
ISO 11094. símbolo também pode estar só em Nível da potência sonora medido pequenas peças). BGE 71: 98 dB(A) BGE 81: 101 dB(A) SHE 71: 98 dB(A) SHE 81: 100 dB(A) BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81...
Page 207: Certificado De Qualidade
à fabricação, à montagem, à documentação e ao serviço de assistência técnica, satisfazem as exigências severas da norma internacional ISO 9001 para os sistemas de administração de qualidade. BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81...
Page 208 Speciaal toebehoren Reparatierichtlijnen Hans Peter Stihl Milieuverantwoord afvoeren EG-conformiteitsverklaring Kwaliteitscertificaat Op deze handleiding rust auteursrecht. Alle rechten blijven voorbehouden, vooral het recht op verspreiding, vertaling en ver- werking met elektronische systemen. BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81...
Page 209: Met Betrekking Tot Deze Handleiding
16 jaar die onder toezicht van het apparaat worden beschadigd. leren met het apparaat te werken. Het apparaat niet met water afspuiten. Kinderen, dieren en toeschouwers op afstand houden. BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81...
Page 210 Na gebruik van alcohol, medicijnen die De blaasinrichting moet volgens De voorgeschreven kleding en uitrusting – het reactievermogen beïnvloeden of voorschrift zijn gemonteerd dragen. drugs mag niet met het apparaat worden gewerkt. BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81...
Page 211 (bijv. voorschriften voldoen mogen niet weiden en gazons). worden gebruikt De platte blaasmond (met het apparaat meegeleverd of als speciaal toebehoren leverbaar) levert een vlakke BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81...
Page 212 De draagriem van de opvangzak over de nood – de schakelhendel/schakelaar in rechterschouder hangen – niet stand STOP, resp. 0 plaatsen. kruislings dragen, zodat in geval van BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81...
Page 213 – kans op struikelen! Geen voorwerpen via het beschermrooster of de blaasmond in het Niet op een ladder, niet op onstabiele blaasventilatorhuis schuiven. Door de plaatsen werken. BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81...
Page 214: Bladblazer Completeren
De wartelmoer activeert netsteker uit de contact- een schakelaar die het stroomcircuit doos trekken. voor het starten van de motor sluit. BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81...
Page 215: Zuighakselaar Completeren
De blaas-/zuigmond (5) in stand (a) (lang) of stand (b) (kort) tot aan de De blaaspijp (1) wegnemen pal (6) op de blaaspijp (1) schuiven en in de pijlrichting vergrendelen BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81...
Page 216 De wartelmoer (1) in de pijlrichting De zuigpijp en het tot aan de aanslag draaien zuigpijpverlengstuk aan de hand Het kniestuk (2) wegnemen van de pijlen uitlijnen, in elkaar schuiven en vergrendelen BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81...
Page 217: Apparaat Op Het Lichtnet Aansluiten
Voor de aansluiting op het vergrendeling valt elektriciteitsnet, controleren of het apparaat is uitgeschakeld – zie "Apparaat uitschakelen" De steker van de verlengkabel in een volgens de installatievoorschriften aangesloten contactdoos steken BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81...
Page 218: Apparaat Inschakelen
= maximale blaascapaciteit BGE 81, SHE 81 De hevel (2) op de bedieningshandgreep loslaten Bij vergrendelde blokkeerknop (3) de De hevel (2) op de schakelhevel even indrukken en bedieningshandgreep indrukken loslaten. BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81...
Page 219: Apparaat Opslaan
Nederlands Apparaat opslaan Het apparaat grondig reinigen Het apparaat op een droge en veilige plaats opslaan. Beschermen tegen onbevoegd gebruik (bijv. door kinderen) BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81...
Page 220: Onderhouds- En Reinigingsvoorschriften
(veel stofoverlast enz.) en bij langere werktijden per dag die- nen de gegeven intervallen navenant te worden verkort. Visuele controle (staat) Complete apparaat reinigen bedieningshandgreep werking controleren Aanzuigopeningen voor koellucht reinigen Veiligheidssticker vervangen BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81...
Page 221: Slijtage Minimaliseren En Schade Voorkomen
Hiertoe behoren worden uitgevoerd. Voorzover deze o.a.: onderhoudswerkzaamheden niet door schoepenwiel – de gebruiker zelf kunnen worden opvangzak – BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81...
Page 222: Belangrijke Componenten
Blokkeerknop (alleen BGE 81, SHE 81) Bedieningshandgreep Haak voor trekontlasting 10 Netsteker 11 Beschermrooster 12 Wartelmoer met greep* 13 Zuigpijp* 14 Kniestuk* 15 Opvangzak* Machinenummer Toebehoren bij SHE, speciaal toebehoren bij BGE BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81...
Page 223: Technische Gegevens
4,8 A Gedetailleerde gegevens met SHE 81 750 m 650 m Zekering 10 A betrekking tot de arbo-wetgeving voor wat betreft trillingen 2002/44/EG, zie Vermogen 1100 W www.stihl.com/vib/. Beveiligingsklasse II E BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81...
Page 224: Speciaal Toebehoren
2,6 m/s 5,6 m/s Voor het geluiddrukniveau en het geluidvermogensniveau bedraagt de K-factor volgens RL 2006/42/EG = 2,5 dB(A); voor de trillingswaarde bedraagt de K-factor volgens RL 2006/42/EG = 2,0 m/s BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81...
Page 225: Reparatierichtlijnen
Voor het bepalen van het gemeten en onderdelen kan dit logo ook als enig het gegarandeerde teken voorkomen.). geluidvermogensniveau werd volgens richtlijn 2000/14/EG, bijlage V, onder toepassing van de norm ISO 11094, gehandeld. BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81...
Page 226: Kwaliteitscertificaat
STIHL wat betreft productontwikkeling, materiaalvoorziening, productie, Thomas Elsner montage, documentatie en service Hoofd productgroepen management voldoen aan de strenge eisen van de internationale norm ISO 9001 voor kwaliteitsmanagementsystemen. BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81...
Page 227: Πίνακας Περιεχομένων
Δήλωση συμμόρφωσης ΕΚ Πιστοποιητικό ποιότητας Hans Peter Stihl Οι παρούσες οδηγίες χρήσης προστατεύονται από δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας. Επιφυλάσσονται όλα τα δικαιώματα, ειδικά το δικαίωμα αναπαραγωγής, μετάφρασης και επεξεργασίας με ηλεκτρονικά συστήματα. BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81...
Page 228: Σχετικά Με Τις Οδηγίες Χρήσης
ζημιά σε εξαρτήματα του μηχανήματος. χρησιμοποιείται από ανηλίκους. Μην πλένετε το μηχάνημα με το λάστιχο. Εξαιρούνται νεαροί άνω των 16 ετών, οι οποίοι εκπαιδεύονται υπό επίβλεψη. Κρατάτε σε απόσταση περαστικούς, παιδιά και ζώα. BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81...
Page 229 Μη χρησιμοποιείτε το μηχάνημα όταν βρέχει ή Αν για λόγους υγείας πρέπει να χιονίζει. αποφεύγετε τη σωματική κόπωση, ρωτήστε τον γιατρό σας αν μπορείτε να εργαστείτε με μηχάνημα αυτού του είδους. BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81...
Page 230 τρόπο, ώστε να μην πάθει ζημιά και απευθυνθείτε σε επίσημο αντιπρόσωπο να μην προκαλεί κίνδυνο σε τρίτους της STIHL. – Κίνδυνος να σκοντάψετε! Μην κάνετε επεμβάσεις στα χειριστήρια και στα συστήματα ασφαλείας. BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81...
Page 231 ρεύμα αέρα, που κατευθύνεται και απομακρύνετε το μηχάνημα και τον ελέγχεται με μεγάλη ακρίβεια. Το μπεκ σάκο πιο γρήγορα από το σώμα σας, αν αυτό είναι κατάλληλο ειδικά για το προκύψει ανάγκη. BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81...
Page 232: Εργασίας
Κίνδυνος να γλιστρήσετε! οποία, ανάλογα με τις συνθήκες (π.χ. σε Πιάνετε πάντα το φις! πολύ ξερό περιβάλλον), μπορεί να εκφορτιστούν απότομα. Μην πιάνετε το φις και το καλώδιο σύνδεσης με βρεγμένα χέρια. BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81...
Page 233 και στις απαιτήσεις του χρήστη. Εάν, σε περίπτωση τακτικής και Αποσυνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας παρατεταμένης χρήσης του Εργασίες στο μηχάνημα (π.χ. από την πρίζα. μηχανήματος, παρουσιάζονται αντικατάσταση του καλωδίου τροφοδοσίας) επιτρέπεται να BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81...
Page 234: Συναρμολόγηση Φυσητήρα
φτάσει στη θέση (a) (μακρύ) ή στη που κλείνει το κύκλωμα ρεύματος για την θέση (b) (κοντό). Ασφαλίστε το εκκίνηση του κινητήρα. μπεκ, στρέφοντάς το προς την κατεύθυνση του βέλους. BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81...
Page 235: Συναρμολόγηση Κοπτικού Αναρροφητήρα
του σύμφωνα με τα βέλη, ενώστε τα Σβήστε τον κινητήρα. δύο τεμάχια μεταξύ τους και Στρέψτε το παξιμάδι σύνδεσης (4) κουμπώστε. προς την κατεύθυνση του βέλους, μέχρι να τερματίσει. Αφαιρέστε τον σωλήνα αέρα (1). BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81...
Page 236 πλέγμα (3) προς την κατεύθυνση προς την κατεύθυνση του βέλους, του βέλους, μέχρι η γλώσσα (5) να μέχρι να τερματίσει. κουμπώσει στο περίβλημα του ανεμιστήρα. Αφαιρέστε τον γωνιακό σωλήνα (2). BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81...
Page 237: Ηλεκτρική Σύνδεση Μηχανήματος
AWG 12 / 3,5 mm Συνδέστε το φις της μπαλαντέζας σε κατάλληλα εγκατεστημένη πρίζα. Πιέστε τη σκανδάλη (2) της λαβής χειρισμού. Η ισχύς του ρεύματος αέρα μπορεί να ρυθμιστεί σε συνεχή κλίμακα. BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81...
Page 238: Σβήσιμο Του Μηχανήματος
Γυρίστε τον διακόπτη (1) στη θέση BGE 81, SHE 81 Ελευθερώστε τη σκανδάλη (2) της λαβής χειρισμού. Αν το κουμπί ασφάλισης (3) είναι πατημένο, πρώτα πιέστε και στη συνέχεια ελευθερώστε τη σκανδάλη. BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81...
Page 239: Οδηγίες Συντήρησης Και Καθαρισμού
λειτουργίας. Σε δύσκολες συνθήκες (π.χ. πολλή σκόνη κ.λπ.) και με παρατεταμένους χρόνους εργασίας, τα υποδεικνυόμενα χρονικά διαστήματα πρέπει να συντομεύονται ανάλογα. Οπτικός έλεγχος (κατάσταση) Πλήρες μηχάνημα Καθάρισμα Λαβή χειρισμού Έλεγχος λειτουργίας Ανοίγματα αναρρόφησης αέρα ψύξης Καθάρισμα Προειδοποιητικό αυτοκόλλητο Αλλαγή BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81...
Page 240: Περιορισμός Φθοράς Και Αποφυγή Ζημιών
κεφάλαιο «Οδηγίες συντήρησης και καθαρισμού» πρέπει να πραγματοποιούνται τακτικά. Σε περίπτωση που ο χρήστης δεν είναι σε θέση να εκτελεί μόνος του αυτές τις εργασίες συντήρησης, πρέπει να τις αναθέσει σε ειδικευμένο κατάστημα. BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81...
Page 241: Κύρια Μέρη Του Μηχανήματος
11 Προστατευτικό πλέγμα 12 Παξιμάδι σύνδεσης με λαβή* 13 Σωλήνας αναρρόφησης* 14 Γωνιακός σωλήνας* 15 Σάκος συλλογής* Αριθμός μηχανήματος Περιλαμβάνεται στον βασικό εξοπλισμό των μοντέλων SHE, διατίθεται χωριστά για τα μοντέλα BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81...
Page 242: Τεχνικά Χαρακτηριστικά
2002/44/ΕΚ για την έκθεση των SHE 71 670 m 580 m Ισχύς 1100 W εργαζομένων σε κραδασμούς, βλέπε την SHE 81 750 m 650 m Κατηγορία προστασίας II E ιστοσελίδα www.stihl.com/vib/. BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81...
Page 243: Πρόσθετος Εξοπλισμός
Κατά τη λειτουργία ως αναρροφητήρα Χειρολαβή Χειρολαβή δεξιά αριστερά BGE 71 0,8 m/s 1,2 m/s BGE 81 2,6 m/s 5,6 m/s SHE 71 0,8 m/s 1,2 m/s SHE 81 2,6 m/s 5,6 m/s BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81...
Page 244: Οδηγίες Επισκευής
τον λογότυπο { και μέθοδο που αναφέρεται στην Οδηγία ενδεχομένως από το σήμα 2000/14/ΕΚ, παράρτημα V, ανταλλακτικών STIHL K (σε μικρά εφαρμόζοντας το πρότυπο ISO 11094. εξαρτήματα ενδέχεται να υπάρχει μόνο το σήμα). BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81...
Page 245: Πιστοποιητικό Ποιότητας
των υλικών, την κατασκευή, τη Thomas Elsner συναρμολόγηση, την τεκμηρίωση και την Επικεφαλής Τομέα Διαχείρισης Ομάδων εξυπηρέτηση πελατών, ικανοποιούν τις Προϊόντων αυστηρές απαιτήσεις του διεθνούς προτύπου ISO 9001 σχετικά με τα συστήματα διασφάλισης ποιότητας. BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81...
Page 246 Wszystki prawa dotyczące niniejszej Instrukcji użytkowania korzystają z ochrony prawnej. Wszystkie prawa dotyczące niniejszej Instrukcji użytkowania pozostają zastrzeżone, a szczególnie prawo do powielania, tłumaczenia oraz do elektronicznego prze- trwarzania danych. BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81...
Page 247: Wprowadzenie Do Niniejszej Instrukcji Użytkowania
Instrukcji zademonstrowanie bezpiecznego natryskowe i urządzenia użytkowania. sposobu posługiwania się tym zabezpieczające. urządzeniem, albo wziąć udział w kursie przygotowawczym. BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81...
Page 248 Nie należy eksploatować urządzenia w Długie włosy należy zamkniętych pomieszczeniach. związać i zabezpieczyć Nie należy podejmować żadnych zmian (np. chustką, czapką czy konstrukcyjnych przy urządzeniu – w hełmem itp.). przeciwnym razie można spowodować BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81...
Page 249 Stosować podłączenie elektryczne – technicznym – niebezpieczeństwo tylko do prawidłowo Nie przeciągać przewodu po – wypadku! zainstalowanego gniazda krawędziach, a także po wtykowego spiczastych czy ostrych przedmiotach BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81...
Page 250 Pracować poruszając się wolnym krokiem do przodu – stale obserwować wylot powietrza z rury wydmuchowej – nie pracować poruszając się do tyłu – niebezpieczeństwo potknięcia! BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81...
Page 251 Nie wyjmować wtyczki z gniazda – niebezpieczeństwo obrażeń! zasilania sieciowego poprzez ciągnięcie odniesienia obrażeń za przewód zasilający – należy zawsze wskutek poparzenia uchwycić za samą wtyczkę. przez ogień! BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81...
Page 252 – niebezpieczeństwo zakłóceń w funkcjonowaniu układu Jeżeli urządzenie mechaniczne zostało wypadku! krążenia w obszarze rąk operatora poddane ponadnormatywnym ("niedokrwienie palców rąk"). obciążeniom mechanicznym (np. wskutek stosowania nadmiernej BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81...
Page 253: Kompletowanie Dmuchawy
Nakrętka kołpakowa naciska na chłodzącego w obudowie silnika. obsługi technicznej. Wykonywać należy dźwignię wyłącznika bezpieczeństwa, tylko te przeglądy okresowe i naprawy, który zamyka obwód prądu które zostały opisane w Instrukcji umożliwiający uruchomienie silnika. BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81...
Page 254: Kompletowanie Rozdrabniacza Zasysającego
(długa) lub w pozycji (b) (krótka) aż przez strzałkę do czopu (6) na rurę dmuchawy (1) i zaryglować w kierunku zdjąć rurę dmuchawy (1) wskazanym przez strzałkę BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81...
Page 255 Ustawić rurę ssącą i jej Wyłączyć silnik przedłużenia w pozycji wskazanej Obracać nakrętkę kołpakową (1) aż przez strzałki, wsunąć jedną do do oporu w kierunku wskazanym drugiej i zaryglować przez strzałkę zdjąć krzywkę (2) BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81...
Page 256: Podłączenie Urządzenia Do Sieci Zasilania Prądem Elektrycznym
100 V – 127 V: włożyć wtyczkę przedłużenia przewodu zasilania do przepisowo do 10 m AWG 14 / 2,0 mm zamontowanego gniazda 10 m do 30 m AWG 12 / 3,5 mm sieciowego BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81...
Page 257: Włączanie Urządzenia
I oraz II: = połowiczne obciążenie = pełne obciążenie Zwolnić dźwignię głównego przełącznika (2) na rękojeści manipulacyjnej. Przy zaryglowanym przycisku blokady (3) krótko nacisnąć na dźwignię głównego przełącznika i następnie ją zwolnić. BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81...
Page 258: Przechowywanie Urządzenia
Przechowywanie urządzenia Dokładnie oczyścić urządzenie Przechowywać urządzenie w suchym i bezpiecznym miejscu. Chronić przed użyciem przez osoby nieupoważnione (np. przez dzieci). BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81...
Page 259: Wskazówki Dotyczące Przeglądów Technicznych I Konserwacji
(stan ogólny) kompletne urządzenie czyszczenie Rękojeść manipulacyjna Badanie sprawności funkcjonalnej Otwory zasysania powietrza chłodzącego czyszczenie Naklejki ostrzegawcze o zagrożeniach wymienić BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81...
Page 260: Ograniczanie Zużycia Eksploatacyjnego I Unikanie Uszkodzeń
– nieprawidłowego podłączenie zawodów urządzenia do sieci zasilania wystąpiły szkody będące – prądem elektrycznym (napięcie, konsekwencją użytkowania niewystarczające przekroje urządzenia z podzespołami przewodów zasilających) niesprawnymi technicznie BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81...
Page 261: Zasadnicze Podzespoły Urządzenia
Hak odciążenia przewodu zasilania 10 Wtyczka 11 Kratka ochronna 12 Nakrętka kołpakowa z uchwytem* 13 Rura ssąca* 14 Łącznik* 15 Worek* Numer seryjny Wyposażenie do SHE, wyposażenie specjalne do BGE BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81...
Page 262: Dane Techniczne
Dalsze informacje dot. spełnienia Zabezpieczenie 10 A wymagań Wytycznych dla SHE 71 670 m 580 m pracodawców Wibracje 2002/44/EG 1100 W SHE 81 750 m 650 m patrz www.stihl.com/vib/ Klasa zabezpieczenia II E BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81...
Page 263: Wyposażenie Specjalne
Eksploatacja w trybie zasysania Uchwyt prawy Uchwyt lewy BGE 71 0,8 m/s 1,2 m/s BGE 81 2,6 m/s 5,6 m/s SHE 71 0,8 m/s 1,2 m/s SHE 81 2,6 m/s 5,6 m/s BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81...
Page 264: Wskazówki Dotyczące Napraw
STIHL K (na akustycznej zastosowano postępowanie mniejszych częściach zamiennych znak przewidziane przez Wytyczne ten może występować samodzielnie). 2000/14/WE, dodatek V, z uwzględnieniem wymagań stawianych przez normę ISO 11094. BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81...
Page 265: Certyfikat Jakościowy
STIHL spełniają w zakresie projektowania, Thomas Elsner opracowania materiałów, produkcji, Szef Wydziału: Zarządzanie Grup montażu, dokumentacji i obsługi Asortymentowych technicznej, rygorystyczne wymagania międzynarodowej normy ISO 9001 dla Systemów Zarządzania Jakościowego BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81...
Page 266 BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81...
Page 268 0458-290-9921-A INT 1 D G F E S f I d N H P n g p www.stihl.com *04582909921A* 0458-290-9921-A...

Ce manuel est également adapté pour:

Bge 71 Bge 81 She 71 She 81

Stihl BGE 61 Notice D'emploi

Deutsch

English

Français

Español

Svenska

Suomi

Italiano

Dansk

Norsk

Magyar

Dutch

Ελληνικά

Polski

Les langues disponibles

Liens rapides

Chapitres

Manuels Connexes pour Stihl BGE 61

Sommaire des Matières pour Stihl BGE 61