Publicité
3.1
Handbetätigt
Die Schaltstellung wird durch den Handhebel
mit
eingeprägtem
angezeigt.
3.1.1
Armatur in Offenstellung:
Hebelstellung längs zur Rohrleitung.
3.1.2
Armatur in Zustellung:
Hebelstellung quer zur Rohrleitung.
3.2
Armatur mit elektrischem Antrieb
Bei elektrisch betriebenen Armaturen ist auf
korrekte Anschlussbelegung zu achten. Prüfung
durch kurzes Einschalten.
Endlagenschalter sind werkseitig eingestellt
und dürfen nicht verstellt werden!
Beachten Sie »Abb. 3«.
3.3
Armatur mit pneumatischem Antrieb
»Prisma«
Bei pneumatisch betriebenen Armaturen ist auf
korrekte Anschlussbelegung der Druckluft zu
achten. Prüfung durch kurzes Einschalten.
Beachten Sie »Abb. 4«!
Für andere pneumatische Antriebe beachten
Sie die Montage- und Betriebsanleitung Teil 3!
3.4
Armatur mit Magnetvorsteuerventil
Für die Ansteuerung pneumatischer Antriebe
sind Magnetvorsteuerventile notwendig.
Beachten Sie »Abb. 5« und Teil 4 der Montage-
und Betriebsanleitung für Magnetvorsteuer-
ventile.
Werden diese Ventile kundenseitig beigestellt,
so
sind
die
zugehörigen
beachten.
3.5
Armatur mit Endschalter oder
Endschaltereinheit
Für
die
Fernüberwachung
Armaturen
sind
heiten notwendig.
Beachten Sie »Abb. 6« und Teil 5 der Montage-
und Betriebsanleitung!
Werden diese kundenseitig beigestellt, so sind
die zugehörigen Anleitungen zu beachten.
4.
Druckprüfung
Beachten Sie die Sicherheitshinweise!
Dichtigkeitsprüfung nur mit neutralem Medium,
wie z. B. Wasser, durchführen.
Der Prüfdruck darf den maximalen Druck von
1,5 × PN, höchstens aber PN +5bar, nicht
überschreiten.
Beachten Sie hierbei auch den zulässigen Druck
anderer Anlagenkomponenten!
5.
Wartung und Instandsetzung
Beachten Sie die Sicherheitshinweise!
Kugelhähne benötigen im normalen Betrieb
keine Wartung.
Es reicht aus, periodisch zu prüfen, ob Medium
nach außen austritt.
Tritt am Kugelhahnzapfen Medium aus, können
gemäß
»Abb.
Kugelhahnzapfen ausgetauscht werden.
5.1
Leckage im Durchgang
Leckagen
können
Kugeldichtelements und/oder der Kugel gemäß
»Abb. 7« behoben werden.
Anzugsmoment MD1 der Gehäuseschrauben
»Abb. 2« beachten!
4
»AUF/ZU«-Symbol
Anleitungen
»AUF/ZU»
Endschalter/Endschalterein-
7«
die
O-Ringe
durch
Austausch
La position de commutation est affichée par le
biais de la poignée en T (manette de fermeture)
portant le symbole gravé »OUVERT/FERMÉ«.
3.1.1
Vanne en position ouverte:
Position du levier, longitudinale par rapport à la
tuyauterie.
3.1.2
Vanne en position fermée:
Position du levier, transversale par rapport à la
tuyauterie.
3.2
Vanne à actionneur électrique
Pour les vannes à actionnement électrique, veiller
à
une
raccordements.Contrôle par le biais d'une brève
mise en circuit.
Des commutateurs fin de course sont réglés en
usine. Leur ajustage est interdit !
Respecter la »Fig. 3«.
3.3
Vanne à actionneur pneumatique »Prisma«
Pour les vannes à actionnement pneumatique,
veiller
à
raccordements d'air comprimé.Contrôle par le
biais d'une brève mise en circuit.
Respecter la »Fig. 4«
Pour
d'autres
respecter le chapitre 3 du manuel de montage et
d'utilisation !
3.4
Vanne équipée de vanne pilote
Des vannes pilotes sont requises pour l'activation
des actionneurs pneumatiques.
Pour les vannes pilotes, respecter la »Fig. 5« et le
chapitre 4 du manuel de montage et d'utilisation.
zu
Si les vannes pilotes sont fournis par le client,
respecter alors les instructions s'y rapportant.
3.5
Vanne avec fin de course ou unité de fin de
course
von
Des fins de courses/des unités de fin de course
sont requis pour la télé-surveillance «OUVERT/
FERME» des vannes.
Respecter la «Fig. 6» et le chapitre 5 du manuel
de montage et d'utilisation.
Si ceux-ci sont fournis par le client, respecter
alors les instructions s'y rapportant.
4.
Contrôle de la pression
Respecter les consignes de sécurité !
Procéder au contrôle de l'étanchéité uniquement
au moyen d'un fluide neutre, comme p. ex. de
l'eau.La pression de contrôle ne doit pas dépasser
la pression maximale de 1,5 × PN, son maximum
doit toutefois correspondre à PN +5 bars.
En l'occurrence, respecter aussi la pression
admissible des autres composants du système !
5.
Entretien et remise en état
Respecter les consignes de sécurité !
Technische
Änderungen
Lors de fonctionnement standard, tout entretien
des vannes à boisseau sphérique est superflu.
Un contrôle périodique suffi pour déceler tout
échappement éventuel du fluide vers l'extérieur.
Si du fluide s'échappe au bouchon de la vanne à
am
boisseau sphérique, il est possible, conformément
à la «Fig. 7», de remplacer les joints toriques au
bouchon de la vanne à boisseau sphérique.
des
5.1
Fuite dans le passage
Il est possible de remédier aux fuites en
remplaçant l'élément d'étanchéité de la boule et/
ou la boule, conformément à la »Fig. 7«.
Respecter le couple de serrage MD1 des vis du
affectation
correcte
une
affectation
correcte
actionneurs
pneumatiques,
vorbehalten/Sous
réserve
modifications
de
techniques
des
des
Publicité
