Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
soundmatters international, inc.
reno, nevada, USA
worldwide tel 775.981.1460
toll-free (usa) 800.698.SOMA (7662)
fax 775.981.1465
email support@soundmatters.com
web www.soundmatters.com
in europe contact:
Dahl Audio Electronic GmbH
10707 Berlin, Germany
tel 0049 (0) 30 – 88628017
email info@dahlaudio.com
©2008 soundmatters international, inc. – 07.08-p1
operation manual
Manuel D'Utilisation
Bedienungshandbuch
Manual de operación
Manuale d'Uso Operativo
Руководство пользователя
Use the SLIMstage
Set-Up Guide/Connection Poster
to connect your new soundmatters system
Utilisez votre
Guide de Mise En Route / Poster de connexion
pour raccorder votre nouveau système
soundmatters SLIMstage.
Verwenden Sie das
SLIMstage Einrichtungs- / Anschlussposter,
um Ihr neues Soundmatters System
anzuschließen
Use el SLIMstage
Guía de configuración/Póster de conexión
para conectar tu nuevo sistema soundmatters
Usare il Poster SLIMstage
Guida alla Configurazione/
Connessione per connettere
il vostro nuovo sistema soundmatter
Используйте постер
Руководство по установке
SLIMstage для установки и подключения
вашей soundmatters системы
p2
p20
p38
English
Français
Deutsch
p56
p74
p92
Español
Italiano
Русск
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Dépannage
Manuels Connexes pour SOUNDMASTER SLIMstage 30
Sommaire des Matières pour SOUNDMASTER SLIMstage 30
- Page 1 operation manual Manuel D’Utilisation Bedienungshandbuch Manual de operación Manuale d’Uso Operativo Руководство пользователя Use the SLIMstage Set-Up Guide/Connection Poster to connect your new soundmatters system Utilisez votre Guide de Mise En Route / Poster de connexion pour raccorder votre nouveau système soundmatters SLIMstage.
- Page 2 Important Safety Precautions CAUTION – Risk of electric shock – Do not open 13. Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time. A surge-filter can also prevent damage and is recommended. 1. Read instructions – All the safety and operating instructions should be read before the product is operated. 14.
-
Page 3: Table Des Matières
Connections & Placement Remote Control Layout IMPORTANT NOTE: Prior to using this Operation Manual, please follow the instructions in the Setup Guide for making all connections and proper positioning of your SLIMstage. Front Control Panel Layout Master Master Volume Volume Down (controls (controls... -
Page 4: Operation
Bass level 1. Operation Use the remote control to adjust the bass + or –. The relative Bass level will be shown in the Turn-on/turn-off front panel display. Adjusting the bass from the remote will also adjust the level of an external subwoofer, such as a soundmatters SUBstage, if one is connected. -
Page 5: Setup
5. Setup Menus Set CENTER CHANNEL Level ROOM Adjust the Center Channel level to optimize vocals DISTANCE While SLIMstage is plug and play ready, setup menus allows you to both SURR BALANCE }Action: 1. Push ENTER sonically and functionally “fine-tune” SLIMstage for your specific application. CENTER CHANNEL Result: 1. - Page 6 E. EQ REMOTE for Remote Control Select SURROUND MODE (Stereo, Music, Live, or SETUP Movie) as the default surround playback processing LANGUAGE Set Equalizer for EQ Button on REMOTE Control SENSITIVIT Y DISPLAY SURR DEFAULT ROOM }}Action: Navigate to SURR DEFAULT and press ENTER SUBWOOFER Design an EQ especially for a favorite activity, perhaps action movies, HIDE...
- Page 7 External Rear Channel Output VERSION ADVANCED ADVANCED SLIMstage makes it possible to add external Rear Speakers to enhance VERSION displays important information about your SLIMstage DEFAULT INPUT DEFAULT INPUT INPUT PARAMETERS INPUT PARAMETERS the surround effect. The Rear Output is disabled while headphones including model, serial number, electronic version and software REAR REAR...
-
Page 8: Troubleshooting
6. Frequently Asked Questions Q9. When switching between normal and Dialog+ modes, sometimes I hear a big difference and sometimes none at all. Why? For the latest FAQs visit our website at www.soundmattters.com There are a number of possible reasons. When you have the bass level set to maximum, it may Q1. -
Page 9: Specifications
• Dimensions: • Surround Algorithms: Euphony™HD decodes Analog, PCM, Dolby Digital 2.0/5.1, SLIMstage 30 (WxHxD) – 31.1” x 3.5” x 3.7” (790 x 88 x 93mm) DTS Digital Surround, DTS 96/24 SLIMstage 40 (WxHxD) – 39” x 3.5” x 3.7” (990 x 88 x 93mm) •... - Page 10 • Always ship Products in the complete original packing material. • Avoid shipping Products via the Postal service. If you must use the Postal service, be sure to register and insure the package. soundmatters Limited warranty • soundmatters international, inc. (soundmatters) warrants to the original consumer purchaser of the soundmatters Products described in this manual, that the Product will be free from defects in materials and workmanship for a period of two (2) years after the date of purchase.
- Page 11 Précautions de sécurité importantes Attention – Risque de choc électrique - ne pas ouvrir 12. Utilisez le produit seulement avec le chariot, support, tripode, adaptateur, ou table spécifiés par le fabricant, ou bien vendu avec l’appareil. Quant vous utilisez un chariot, soyez 1.
- Page 12 Connexions et Emplacement Plan de la Télécommande NOTE IMPORTANTE : Avant d’utiliser ce manuel d’utilisation, veuillez suivre les instructions trouvées dans le guide de mise route pour toutes les connexions et pour le positionnement convenable de votre SLIMstage. Plan de la l’Afficheur Avant Volume Volume Master Bas...
-
Page 13: Utilisation
1. Utilisation Utilisez la télécommande pour régler le Bass + ou – . Le niveau de Bass relatif sera affiché sur le panneau avant. Le Réglage du Bass a partir de télécommande réglera aussi le niveau d’un caisson externe, tel que Soundmatters SUBstage, s’il est connecté... -
Page 14: Menus De Configuration
5. Menus de Configuration Réglage des Paramètres SLIMstage Par Défaut d’EQ Pièce : PIÈCE Change le balance de fréquence de SLIMstage pour emplacement, DISTANCE En plus de sa qualité Plug and Play, SLIMstage comprend des Menus de Configuration BALANCE DU SURR l’acoustique de la pièce et la préférence d’écoute. - Page 15 Réglage de PARAMÈTRES pour chaque Entrée Crossover du Caisson De Grave CAISSON DE GRAVES AVANCÉE Sélectionne les fréquences les plus élevées que votre caisson peut OUI / NON ENTRÉE PAR DÉFAUT Réglez les caractéristiques de chacune des Entrées individuellement. NIVEAU PARAMÈTRES D’ENTRÉE reproduire dans votre système.
- Page 16 ENTRÉE CACHEE Sélection Capteur IR AVANCÉE SENSIBILITÉ Cacher une entrée veut dire que si vous faites une rotation des sources Le contrôle de SLIMstage peut être fait a l’aide du Capteur IR AVANT ENTRÉE PAR DÉFAUT SURR PAR DÉFAUT PARAMÈTRES D’ENTRÉE situées sur le panneau avant de Source, vous manquerez une Entrée qui normal, un Capteur IR ARRIÈRE optionnel, et la prise RS-232.
-
Page 17: Dépannage
6. Foire aux Questions, FAQ Q6. Puis-je utiliser SLIMstage dans d’autres pays? SLIMstage utilise une version plus puissante d l’adaptateur d’alimentation de haute puissance Pour voir la FAQ les plus récente veuillez consulter notre site web a www.soundmatters.com. due microordinateur portable. Il est conçu pour fonctionner avec confiance dans la plupart Q1. -
Page 18: Spécifications
L’accès au RÉGLAGE est verrouillé. Appuyez successivement sur les boutons SETUP, • Poids (approximativement): EXIT sur la télécommande. SLIMstage 30 – 7.5 kg (16.5 lbs); SLIMstage 40 – 8.5 kg (19 lbs); SLIMstage 50 – 9.5 kg (21 lbs) • Dimensions: SLIMstage 30 (LxHxP): – 790mm x 88mm x 93mm SLIMstage 40 (LxHxP): –... -
Page 19: Garantie/Service
SLIMstage 50 (LxHxP): – 1206mm x 88mm x 93mm Département de Service Clients de soundmatters pour vous octroyer les noms et adresses des agences de service indépendantes autorisées dans votre région. Hauteur avec Pieds de nivelage EZ-tilt™ avec adaptateur de l’hauteur, tous les modèles (H) –... - Page 20 Wichtige Sicherheitsvorkehrungen ACHTUNG – Gefahr eines elektrischen Schlags – nicht öffnen 11. Nur vom Hersteller empfohlene/s Zubehör/Zusatzgeräte verwenden. 1. Anweisungen lesen – Alle Sicherheits- und Bedienungsanweisungen sollten vor Inbetriebnahme des Gerätes gelesen 12. Gerät nur mit vom Hersteller empfohlenem oder im Lieferumfang enthaltenem werden.
-
Page 21: Verbindungen & Platzierung
Verbindungen & Platzierung Fernbedienung WICHTIGER HINWEIS: Bitte folgen Sie in Bezug auf die gesamte Verkabelung und die korrekte Positionierung Ihrer SLIMstage vor der Benutzung dieses Bedienungshandbuchs zunächst den Anweisungen im Einrichtungshandbuch. Bedienungselemente und Funktionen Lautstärke + (kontrolliert den Kopfhörerpegel wenn die Lautsprecher stumm geschaltet sind) Lautstärke –... -
Page 22: Bedienung
Surround-Pegel 1. Bedienung Verwenden Sie die Tasten Surr Pegel + / - auf der Fernbedienung, um den Pegel des Surround-Klangs zu Einschalten/Ausschalten verändern. Der Surround-Pegel wird in der Anzeige angezeigt. Um die SLIMstage einzuschalten, drücken Sie eine beliebige Taste an der Frontblende oder der Fernbedienung. -
Page 23: Setup-Menüs
5. Setup-Menüs Setzen der Raum EQ Parameter RAUM HÖRDISTANZ SLIMstage hat einen Equalizer der es möglich macht den Ton nach Die SLIMstage ist Plug-und-Play-bereit, darüber hinaus ermöglichen Ihnen SURR BALANCE Platzierung, Raumakustik und Ihrem Geschmack anzupassen Setup-Menüs, akustische und funktionale Feinabstimmungen für MIT TENLAUTSPRECHER }} E ingabe: Navigieren Sie auf EQ, drücken Sie die Eingabetaste. - Page 24 Externer Tiefbasslautsprecher Crossover Setzen der Parameter für jeden Eingang SUBWOOFER ERWEITERT JA / NEIN PRÄFERENZ EINGANG Die Übergangsfrequenz (Crossover) ist voreingestellt für einen Individuelle Feinabstimmung der Charakteristika der einzelnen Eingänge. PEGEL EINGANGS EINSTELLUNGEN reibungslosen Übergang zu den internen Basslautsprechern. XOVER SURROUND }} E ingabe: Navigieren Sie zu EINGANGS EINSTELLUNGEN, drücken Sie die PHASE...
- Page 25 EINGANG ABSCHALTEN IR Sensor ERWEITERT EMPFINDLICHKEIT Eingang Abschalten bedeutet, dass der abgeschaltete Eingang SLIMstage kann über den Internen IR-Sensor, den optionalen Externen PRÄFERENZ EINGANG SURR PRÄFERENZ EINGANGS EINSTELLUNGEN übersprungen wird, wenn Sie die SOURCE Taste auf der Frontblende drücken, IR-Sensor, oder über den RS-232 Port kontrolliert werden. SURROUND ABSCHALTEN ebenso sollten Sie den Eingang auf der Fernbedienung wählen, antwortet...
-
Page 26: Problemlösung
6. Häufig gestellte Fragen (FAQ) Darüber hinaus schaltet die SLIMstage nach 2 Minuten ohne Audio Eingangssignal automatisch in den Energie-Spar Modus. Die aktuellsten FAQs finden Sie auf unserer Website unter www.soundmattters.com Q9. Beim Umschalten zwischen dem Normalmodus und dem Dialog+ Modus höre ich manchmal einen großen Unterschied und manchmal gar keinen. -
Page 27: Technische Daten
SLIMstage 40 - 106dB SLIMstage 50 - 109dB • Hauptlautsprecher: SLIMstage 30 - je 4, 50x50mm, mit patentierten LMD Neo-Sandwich-Magneten SLIMstage 40 - je 4, 50x50mm, mit patentierten LMD Neo-Sandwich-Magneten SLIMstage 50 - je 4, 50x50mm, mit patentierten LMD Neo-Sandwich-Magneten... -
Page 28: Garantie / Service
9. Garantie / Service • Kosmetische Mängel, die über dreißig (30) Tage nach dem Datum des Kaufs auftreten. Kosmetische Schäden die durch unsachgemäße Handhabung entstehen sind ebenfalls ausgeschlossen. Zwei Dinge sind nötig, um eine problemlose Abwicklung des Services für den Fall sicherzustellen, •... - Page 29 Precauciones importantes de seguridad PRECAUCIÓN – Riesgo de descarga eléctrica – No abra 12. Utilice solo el carro, estrado, tripie, soporte o mesa especificada por el fabricante, o vendidos con el aparato. Cuando el carro sea usado, tenga precaución cuando mueva la 1.
-
Page 30: Conexiones Y Colocación
Conexiones y Colocación Diseno del control remoto NOTA IMPORTANTE: Antes de utilizar este manual de operación, por favor sigua las instrucciones en la guía de configuración para hacer todas las conexiones y la posición apropiada del SLIMstage. Diseno del control del panel frontal Volumen Volumen maestro... -
Page 31: Operación
Nivel del Bajo 1. Operación Use el control remoto para ajustar el bajo + o -. El nivel relativo del bajo será mostrado en la Encender/Apagar pantalla del panel frontal. Ajustando el bajo desde el control remoto también ajustara el nivel Encienda el SLIMstage presionando cualquier botón sobre el panel frontal o control remoto. -
Page 32: Menús De Configuración
Ajustar parámetros predeterminados del 5. Menús de Configuración SALA DISTANCIA SLIMstage del EQ de sala BALANCE SURR Mientras el SLIMstage esta listo para conectarse y tocar, los menús de config- Los cambios del balance de la frecuencia del SLIMstage por colocación, CANAL CENTRAL uración te permiten sonicalmente y funcionalmente una “sintonización fina”... - Page 33 Selección de la Fase del Subwoofer Ajuste de la sensibilidad de entrada SUBWOOFER SI / NO El nivel de sensibilidad de entrada de la entrada análoga A1, A2, A3 Ajuste la fase del subwoofer que coincida con el lugar. SENSIBILIDAD NIVEL SURR PREDETERMINADO XOVER...
- Page 34 REAJUSTAR ENTRADA AL AJUSTE PROTEGER CONFIGURACIÓN AVANZADA PREDETERMINADO DE FáBRICA SENSIBILIDAD Previene cambios accidentales en la configuración ENTRADAS PREDETERMINADAS SURR PREDETERMINADO PARÁMETROS DE ENTRADA }} A cción: 1. Navegue a PROTEGER CONFIGURACIÓN TRASERO Reajustando a valores predeterminados de fabrica deshará cualquier OCULTAR }} A cción: 2.
-
Page 35: Solución De Problemas
6. Preguntas más Frecuentes (FAQ) Q7. Usted recomienda conectar el SLIMstage a un protector de voltaje? El SLIMstage, como cualquier aparato eléctrico, pudiera beneficiarse de cualquier protector de Para las más actualizadas FAQs visite nuestro sitio de Internet www.soundmatters.com voltaje. Q1. -
Page 36: Especificaciones
Soundmatters cree en una poliza de mejora continua al producto, SLIMstage 30 – 103dB por lo tanto las especificaciones son sujetas a cambio sin previo aviso. SLIMstage 40 – 106dB SLIMstage 50 – 109dB • Bocinas Principales: SLIMstage 30 – 4 50x50mm con Magnetos LMD Neo-sandwich patentados Español... -
Page 37: Garantía/Servicio
9. Garantía/Servicio Esta garantía no será válida si: La identificación del producto o la etiqueta del número de serie es removida o dañada en Existen dos cosas que usted debe hacer para asegurar un servicio libre de problemas en caso de cualquier forma. - Page 38 Importanti precauzioni di sicurezza CAUTELA – Rischio di shock elettrico – Non aprire 15. Questa unità deve operare solo con la sorgente di alimentazione indicata sull’etichetta. Se non sapate quale essa sia, consultate la società elettrica che utlizzate. Se l’unità opera con batterie od altre sorgenti, riferitevi al manuale di 1.
-
Page 39: Connessioni & Posizionamento
Connessioni & Posizionamento Disposizione Telecomando NOTA IMPORTANTE: Prima di usare questo manuale , seguite le istruzioni nella Guida alla Configurazione per effettuare tutte le connessioni e per posizionare in modo appropriato il vostro SLIMstage. Disposizione Pannello Controllo Frontale Volume Volume Master Giù... -
Page 40: Operazioni
Livello Surround 1. Operazioni Utilizzare i tasti del telecomando surr level per aumentare o diminuire il livello degli altoparlanti Accendere/Spegnere surround. Il Livello Surround viene mostrato su display frontale. Accendere lo SLIMstage premendo un qualsiasi tasto sul frontale e sul telecomando. Spegnere premendo il tasto del telecomando Off/standby. -
Page 41: Menu Di Configurazione
Regolare i parametri predefiniti SLIMstage EQ 5. Menu di Configurazione STANZA DISTANZA STANZA (EQ=EQUALIZZAZIONE) BILANCIAMENTO SURR Pur essendo lo SLIMstage plug-and-play-ready, i menus di configurazione Cambia il bilanciamento della frequenza dello SLIMstage per CANALE CENTRALE permettono di “accordare” sia sonicamente che funzionalmente lo SLIMstage disposizione, acustica della stanza e gusto d’ascolto. - Page 42 Selezionare la Fase Subwoofer Regolazione della sensibilità Ingresso SUBWOOFER SI / NO Regolare la fase dei subwoofers per accordarsi con la dislocazione. SENSIBILITA Il livello di sensibilità degli ingressi Analogici A1, A2, A3 può essere LIVELLO SURR PREDETERMINATO XOVER Risultato: La fase del Subwoofer verrà salvata. regolata.
- Page 43 Azzerare Ingresso alle Impostazioni Predefinite BLOCCAGGIO CONFIGURAZIONE AVANZATA di Fabbrica SENSIBILITA Previene accidentali cambiamenti della configurazione INGRESSO PREDETERMINATO SURROUND PREDETERMINATO PARAMETRI D’INGRESSO }} A zione: 1. Navigate a BLOCCA CONFIGURAZIONE POSTERIORE Resettare ai valori predefiniti di fabbrica cancella le regolazioni che NASCONDI }} A zione: 2.
-
Page 44: Soluzione Ai Problemi
6. Domande Frequenti (FAQ) Q7. Raccomandate di utilizzare lo SLIMstage con una protettore di sovraccarico? SLIMstage, come tutti gli apparecchi elettrici domestici, può trarre beneficio dalle protezioni da Per le ultime FAQ visitare il sito www.soundmattters.com sovracacrico. Q1. Nessun suggerimento sul dove porre lo SLIMstage nella stanza per la migliore Q8. -
Page 45: Caratteristiche
SLIMstage 50 – 109dB • Altoparlanti principali: SLIMstage 30 – 4 cadauno 50x50mm con magneti brevettati LMD Neo-sandwich SLIMstage 40 – 4 cadauno 50x50mm con magneti brevettati LMD Neo-sandwich SLIMstage 50 – 4 cadauno 50x50mm con magneti brevettati LMD Neo-sandwich •... -
Page 46: Garanzia / Service
9. Garanzia / Service In caso di necessità di riparazione, dovete fare due cose. 1. Tenete con voi lo scontrino fiscale originale in un posto sicuro. Questo dovrà sempre accompagnare il prodotto quando lo farete aver al punto vendita presso cui avete effettuato l’acquisto richiiedendo un intervento. - Page 47 Важные меры безопасности 12. Используйте только тележку, подставку, штатив, кронштейн или стол, указанный фирмой производителем, или же приспособление, приобретенное вместе с аппаратом. Если вы ОСТОРОЖНО – Риск электрического удара – Не открывать корпус используете подставку на колесиках, будьте внимательны, перемещая одновременно тележку 1.
-
Page 48: Подключение И Расположение
Панель пульта дистанционного управления Подключение и Расположение ВАЖНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ: Перед использованием настоящего Руководства Пользователя, пожалуйста, следуйте инструкциям Руководства по установке для выполнения всех подключений и правильного расположения SLIMstage Макет передней панели управления E. Уменьшение общего уровня громкости (контролирует также громкость наушников при... -
Page 49: Управление
1. Управление Схема Dialog+ для чистоты голоса Воспользуйтесь кнопкой Dialog+ на пульте дистанционного управления, чтобы Включение/Выключение активизировать или деактивизировать схему дополнительной обработки типичных голосовых звуков. Если функция активизирована, соответствующий индикатор будет Включите SLIMstage, нажав любую кнопку на передней панели прибора или на пульте отображен... -
Page 50: Дополнительные Функции
Добавление внешних тыловых громкоговорителей B. ПАРАМЕТРЫ ЭКРАНА УСТАНОВК А ЯЗЫК Согласно заводским установкам по умолчанию экран SLIMstage Можно добавить внешние тыловые динамики, чтобы дополнить звуковое окружение ЭКРАН КОМНАТА переходит в экономный режим работы (с затуханием) через 10 от SLIMstage (см. ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ УСТАНОВКИ > ТЫЛОВОЙ КАНАЛ). Для получения САБВУФЕР... -
Page 51: Установка
Кроссовер внешнего сабвуфера Совет: Изменения параметров эквалайзера для комнаты САБВУФЕР распространяются на все входы. Параметры эквалайзера для ДА / НЕТ Установка параметра кроссовера для обеспечения плавного УРОВЕНЬ каждого входа могут быть заданы в меню Дополнительных КРОССОВЕР перехода к динамикам установок. Чтобы сбросить параметры эквалайзера входа до ФАЗА... - Page 52 }}Действие: Выберите пункт меню ВХОД ПО УМОЛЧАНИЮ и }}}Действие: Выберите желаемый по умолчанию режим ВХОД ПО УМОЛЧАНИЮ нажмите ENTER. окружения и нажмите ENTER. ПОСЛЕДНИЙ ВЫБОР Результат: Отображаются последний выбранный и все Результат: SLIMstage всегда будет выбирать данный доступные входы. режим при включении системы. Советы: Совет: ПОСЛЕДНИЙ...
- Page 53 СБРОС НАСТРОЕК ВхОДА ДО ЗАВОДСКИх }}}Действие: Выберите ФРОНТ или ТЫЛ и нажмите ENTER. Результат: Если выбрана опция ТЫЛ, на экране будет УСТАНОВОК ЧУВСТВИТЕЛЬНОСТЬ ОКРУ ЖЕНИЕ ПО УМОЛЧАНИЮ показано меню подтверждения Позволяет сбросить все ваши настройки входа и установить СКРЫТЬ ВАЖНО: Чтобы снова активизировать фронтальный ИК СБРОС...
-
Page 54: Часто Задаваемые Вопросы
6. Часто Задаваемые Вопросы В6. Могу я использовать SLIMstage во время путешествий? В SLIMstage используется очень высоко мощная версия источника электропитания ноутбуков Чтобы ознакомиться с самыми последними вопросами и ответами на них, посетите наш вебсайт и портативных компьютеров, созданная для надежной работы при большинстве известных по... -
Page 55: Спецификации
• Питание в режиме Off/Standby: 2Вт или меньше b. Некоторые приобретенные в магазинах электротоваров кабели имеют чрезмерно • Вес: SLIMstage 30 – 16.5 lbs (7.5 кг); SLIMstage 40 – 19 lbs (8.5 кг); SLIMstage 50 – 21 lbs (9.5 большой разъем «jackets» и не могу быть использованы. -
Page 56: Гарантия И Сервис
Высота с EZ-tilt настраиваемыми ножками, любая модель (В) – 112мм независимому сервисному центру, уполномоченному soundmatters международному Высота с ножками+ вставками, любая модель (В) – 132мм дистрибьютору или собственно компании-изготовителю soundmatters. Если необходимо, Глубина со стенным кронштейном, любая модель (Г) – 127мм вы...