INTERVOX RESIDENCIA 3 Guide Utilisateur
  1. Manuels
  2. Marques
  3. INTERVOX Manuels
  4. Systèmes de sécurité
  5. Résidencia 3
  6. Guide utilisateur

INTERVOX RESIDENCIA 3 Guide Utilisateur

Masquer les pouces Voir aussi pour RESIDENCIA 3:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 1

Liens rapides

FR
Guide Utilisateur
GB
SP
Manual del Proprietario
D
Bedienungsanleitung
I
P
Manual de utilização
06/02/2003 – éd. 1 -
User Manual
Manuale d'uso
- 1 -
Page 3
Page 13
Página 23
Seite 33
Pagina 43
Página 53
0EAX00269

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour INTERVOX RESIDENCIA 3

Sommaire des Matières pour INTERVOX RESIDENCIA 3

  • Page 1 Guide Utilisateur Page 3 User Manual Page 13 Manual del Proprietario Página 23 Bedienungsanleitung Seite 33 Manuale d’uso Pagina 43 Manual de utilização Página 53 06/02/2003 – éd. 1 - - 1 - 0EAX00269...
  • Page 2 ........NOTES : ........

  • Page 3: Table Des Matières

    Vous avez choisi notre système de sécurité pour assurer la surveillance de votre habitation, félicitations. Cette centrale d’alarme a été étudiée et fabriquée avec le plus grand soin afin de vous garantir un fonctionnement fiable et durable. Pour exploiter pleinement toutes les fonctionnalités et les avantages de votre centrale, lisez et conservez soigneusement ce guide utilisateur.
  • Page 4 Codes utilisateurs : La centrale gère 9 codes « utilisateurs ». Chaque utilisateur de la centrale dispose d’un code personnel. En fonction de la programmation réalisée par l’installateur, ce code ne permet pas de mettre certains locaux hors surveillance. Code administrateur : Le code administrateur est un code utilisateur, unique et confidentiel, qui permet de créer, de modifier ou d’effacer les codes des utilisateurs, de réaliser un test de fonctionnement des différents détecteurs et d’accéder au menu configuration de la centrale.

  • Page 5: Les Touches Et Les Voyants

    2. Les touches et les voyants Voyant « Etat » : Sirène clignote rapidement pendant la Haut-parleur temporisation de sortie lors d’une Combinaison de 2 touches pour mise sous surveillance totale, les « appels de secours » clignote lentement pendant la Ecran de contrôle rétroéclairé...
  • Page 6 3 Les signalisations sonores et lumineuses Signalisations lumineuses présentes sur l’écran de contrôle Allumé : présence secteur Allumé : niveau batterie faible Eteint : coupure secteur Eteint : niveau batterie correct Allumé : centrale Allumé : La centrale effectue mémorisé une alarme et vous un appel vers le centre de invite à...

  • Page 7: Mise Sous Surveillance Totale

    4 Mise sous surveillance totale ● Depuis la centrale Avant toute mise sous surveillance, vous devez veiller à ce que les différentes portes et fenêtres soient correctement fermées. 2 procédures peuvent être utilisées pour effectuer la mise sous surveillance totale : Procédure avec composition d’un code d’accès : Composez votre code d’accès puis appuyez sur «...

  • Page 8: Arrêt

    5 Arrêt Lorsqu’une personne est détectée alors que le système est sous surveillance, la temporisation d’entrée est lancée : la centrale émet un signal sonore et le voyant 1 clignote. La mise hors surveillance de la centrale doit être réalisée avant la fin de la temporisation.

  • Page 9: Appels « Sos

    Procédure sans code : L’utilisateur doit appuyer 2 secondes sur « Mise sous surveillance partielle » (touche 3). Si la centrale détecte une anomalie, celle-ci est ignorée : la centrale passe en surveillance mais l’anomalie est mémorisée dans le journal des événements. La temporisation de sortie est activée et la centrale émet 1 bip sonore.

  • Page 10: Carillon

    9 Carillon En fonction de la programmation réalisée lors de l’installation, certains détecteurs peuvent engendrer une signalisation du type « Carillon » lorsqu’ils sont activés : ouverture de porte, passage devant un détecteur,…… Cette signalisation sonore peut être activée ou inhibée à partir de la touche « Carillon » (touche 5).
  • Page 11 1 Test de l’installation Ce sous menu permet de tester le bon fonctionnement des différents détecteurs : pour tout déclenchement d’un détecteur, la centrale affiche son libellé, son état et diffuse un signal sonore. 2 Codes Le premier code affiché est le « code administrateur ». Préprogrammé en usine (1111), ce code doit être personnalisé...

  • Page 12: Caractéristiques Électriques

    Le numéro du centre de téléparamétrage est préprogrammé lors l’installation du système. Pour lancer un appel, l’administrateur doit confirmer par la touche « OK ». La centrale affiche « Non disponible » si aucun appel n’est programmé. 6 Réglages Le sous menu « Réglages » permet à l’administrateur : 6.1 De valider ou de supprimer les signaux sonores émis par la sirène lors des mises sous et hors surveillance effectuées depuis un clavier ou une télécommande (Echo sirène : oui/non).
  • Page 13 We thank you for choosing our security system for your home. This alarm unit is designed and manufactured with the greatest care to guarantee a long service life and high reliability. We recommend that you read this user manual and keep it handy to make the best use of all the features and advantages of your alarm unit.
  • Page 14 User codes: The alarm unit manages 9 user codes. Each alarm unit user can be assigned a personal code. Depending on the programming by the installer, the user code can prevent the user from deactivating partial supervision of certain rooms. Administrator code: The administrator code is a unique confidential code used for creating, modifying and deleting user codes, performing operational tests on the detectors and accessing the...

  • Page 15: Keys And Leds

    2. Keys and LEDs Status LED: When total supervision Siren activated, flashes during the Loudspeaker time delay on exit, Two-key combination for help calls When partial supervision is activated, blinks during the time Backlit display showing the date delay on exit, and time Blinks during the time delay on Two-key combination for fire calls...

  • Page 16: Audio And Visual Signals

    3 Audio and Visual Signals Indicators on Display Lit: Line power on Lit: Battery low Unlit: Line power failure Unlit: Battery OK Lit: The alarm unit informs Lit: The alarm unit is making a you that an alarm is stored call to call reception centre and prompts you to view the Audio Signals Generated by the Alarm Unit:...

  • Page 17: Activating Total Supervision

    4. Activating Total Supervision ● On the alarm unit Before activating supervision, check that the doors and windows are correctly closed. Two procedures can be used to activate total supervision: Procedure with entry of an access code: Enter your access code then press Total supervision on (key 2).

  • Page 18: Deactivating Supervision

    5 Deactivating Supervision Detection of a person while supervision is activated triggers the time delay on entry. The alarm unit generates an audio signal and LED 1 flashes. Supervision must be deactivated before the end of the time delay. Otherwise, the alarm unit triggers an alarm. code Indicator is lit if an alarm occurred while you were absent.

  • Page 19: Sos Calls

    Procedure without code: Hold Partial supervision on (key 3) depressed for 2 seconds. If the alarm unit detects an error, it ignores the error. Supervision is activated but the event is stored in the event log. The time delay on exit is activated and the alarm unit generates one beep. During the time delay on exit, the alarm unit generates a continuous audio signal and LED 1 blinks.

  • Page 20: Chime

    9. Chime Depending on how the system is programmed when installed, certain detectors can generate a Chime type signal when triggered: door opening, passage in front of a detector, etc. This audio signal can be enabled or inhibited by the Chime key (key 5). Activation of this function is confirmed by a ding-dong audio signal.
  • Page 21 1 System Test This submenu allows you to perform an operational test on the detectors. Whenever a detector is triggered, the alarm unit displays its name and status and generates an audio signal. 2 Codes The first code displayed is the administrator code. This code is programmed in the factory (1111) and must be personalized when installing the central alarm unit.

  • Page 22: Electrical Specifications

    The number of the remote parameter setting centre is programmed when the system is installed. To make call, the administrator must confirm by pressing OK. The alarm unit displays Unavailable if no number is programmed. 6 Settings The Settings submenu allows the administrator to: 6.1 Enable or inhibit the audio signals generated by the siren when activating and deactivating supervision from a keypad or remote control unit (Siren echo: Yes/No).
  • Page 23 felicitamos haber elegido nuestro sistema seguridad para garantizar la vigilancia de su vivienda. Esta central de alarma ha sido estudiada y fabricada con la mayor atención para garantizarle un funcionamiento fiable y duradero. Para beneficiarse plenamente de todas las funcionalidades y ventajas de su central, lea atentamente esta guía del usuario y consérvela.
  • Page 24 Códigos usuarios: La central gestiona 9 códigos «usuarios». Cada usuario de la central dispone de un código personal. En función de la programación del instalador, este código no permite poner fuera de vigilancia algunos locales. Código administrador: El código administrador es un código usuario, único y confidencial, que permite crear, modificar o borrar los códigos de los usuarios, realizar una prueba de funcionamiento de los diferentes detectores y acceder al menú...

  • Page 25: Teclas E Indicadores Luminosos

    2. Teclas e indicadores luminosos Indicador luminoso «Estado»: Sirena. parpadea rápidamente durante Altavoz. la temporización de salida en Combinación de 2 teclas para las caso de puesta bajo vigilancia «llamadas de socorro». total, parpadea lentamente durante la Pantalla de control retroiluminada temporización de salida en caso con visualización de la fecha y de la de puesta bajo vigilancia parcial,...
  • Page 26 3 Señalizaciones sonoras y luminosas Señalizaciones luminosas en la pantalla de control Encendido: presencia red. Encendido: nivel de batería bajo. Apagado: corte de la red. Apagado: nivel de batería adecuado. Encendido: la central ha Encendido: la central realiza una memorizado una alarma e llamada al centro de recepción de invita a consultar el diario.

  • Page 27: Puesta Bajo Vigilancia Total

    4 Puesta bajo vigilancia total ● Desde la central Antes de cualquier puesta bajo vigilancia, hay que comprobar que todas las puertas y ventanas están bien cerradas. Para efectuar la puesta bajo vigilancia total se pueden utilizar 2 procedimientos: Procedimiento marcando un código de acceso: Marque su código de acceso y, a continuación, pulse en «Puesta bajo vigilancia total»...

  • Page 28: Parada

    5 Parada Cuando el sistema está bajo vigilancia y detecta una persona, se lanza la temporización de entrada: la central emite una señal sonora y el indicador luminoso 1 parpadea. Entonces, hay que poner la central fuera de vigilancia antes de que termine la temporización, de lo contrario, la central dispara una alarma.

  • Page 29: Llamadas «Sos

    Procedimiento sin código: El usuario debe pulsar durante 2 segundos «Puesta bajo vigilancia parcial» (tecla 3). Si la central detecta una anomalía, la ignora: la central pasa a vigilancia, pero la anomalía se memoriza en el diario de eventos. La temporización de salida se activa y la central emite 1 bip sonoro. Durante toda la temporización de salida, la central emite una señal sonora continua, y el indicador luminoso 1 parpadea lentamente.

  • Page 30: Carillón

    9 Carillón En función de la programación realizada durante la instalación, algunos detectores pueden generar una señalización del tipo «Carillón» cuando se activan: apertura de puerta, paso por delante de un detector, etc. Esta señalización sonora se puede activar o interrumpir con la tecla «Carillón» (tecla 5). La activación de esta función se confirma con una señal sonora «Ding-dong»...
  • Page 31 1 Prueba de la instalación Este menú permite probar el funcionamiento lógico de todos los detectores: cuando se activa un detector, la central visualiza su denominación y su estado y emite una señal sonora. 2 Códigos El primer código que se visualiza es el «Código administrador». Preprogramado en fábrica (1111), este código se debe personalizar cuando se instala la central.

  • Page 32: Características Eléctricas

    El número del centro de teleparametrado se programa previamente cuando se instala el sistema. Para lanzar una llamada, el administrador debe confirmar con la tecla «OK». La central visualiza «No disponible» si no se ha programado ninguna llamada. 6 Ajustes El submenú...
  • Page 33 haben unser Sicherheitssystem gewählt, Überwachung Ihres Hauses zu gewährleisten. Glückwunsch. Diese Alarmzentrale wurde größter Sorgfalt entwickelt hergestellt, um Ihnen einen zuverlässigen und dauerhaften Betrieb zu garantieren. Um alle Funktionalitäten und Vorteile Ihrer Zentrale voll auszunutzen, diese Bedienungsanleitung bitte aufmerksam durchlesen und aufbewahren. Ihr Fachinstallateur / Ihr Fernüberwachungs-Operator.
  • Page 34 Benutzercodes: Die Zentrale verwaltet neun „Benutzercodes“. Jeder Benutzer der Zentrale verfügt über einen persönlichen Code. Je nach vom Installateur vorgenommener Programmierung gestattet dieser Code nicht, die Überwachung in bestimmten Räumen abzuschalten. Verwaltercode : Der Verwaltercode ist ein einzigartiger und vertraulicher Benutzercode, mit dem man die Benutzercodes erstellen, ändern oder löschen, einen Funktionstest der einzelnen Detektoren durchführen oder auf das Konfigurationsmenü...

  • Page 35: Die Tasten Und Leuchten

    2. Die Tasten und Leuchten Leuchte „Zustand“ : Taste für den Installateur Blinkt schnell während Sirene Ausgangsverzögerung bei einer Lautsprecher Einschaltung kompletten Überwachung, Kombination von 2 Tasten für die „Notrufe“ Blinkt langsam während Ausgangsverzögerung bei einer hinten beleuchtetes Einschaltung teilweisen Kontrolldisplay mit Anzeige Überwachung,...

  • Page 36: Die Ton- Und Leuchtanzeigen

    3 Die Ton- und Leuchtanzeigen Auf dem Kontrolldisplay vorhandene Leuchtanzeigen Leuchtet : Netz vorhanden Leuchtet : niedriger Batteriestand Erloschen : Netzausfall Erloschen :korrekter Batteriestand Leuchtet: Zentrale Leuchtet: speichert einen Alarm und Die Zentrale führt einen Anruf des bittet Sie, Journal Anrufempfangszentrums durch.

  • Page 37: Komplette Überwachung

    4 Einschalten der kompletten Überwachung ● Von der Zentrale aus Vor dem Einschalten der Überwachung müssen Sie darauf achten, dass alle Türen und Fenster korrekt geschlossen sind. Man kann 2 Verfahren benutzen, um die komplette Überwachung einzuschalten: Verfahren mit Eingabe eines Zugriffscodes: Ihren Zugriffscode eingeben, dann auf „Einschalten komplette Überwachung“...

  • Page 38: Teilweise Überwachung

    5 Aus Wenn eingeschaltetem System eine Person erfasst wird, startet Eingangsverzögerung: die Zentrale gibt ein Tonsignal ab und die Leuchte 1 blinkt. Das Abschalten der Zentrale muss vor dem Ende der Verzögerung erfolgen. Anderenfalls löst die Zentrale einen Alarm aus. code Die Leuchte leuchtet, wenn während der Abwesenheitsphase ein Alarm...

  • Page 39: Sos » Anrufe

    Verfahren ohne Code: 2 Sekunden auf „Einschalten teilweise Überwachung“ (Taste 3) drücken. Wenn die Zentrale eine Anomalie feststellt, wird diese ignoriert: die Zentrale geht auf Überwachung, aber die Anomalie wird im Ereignisjournal gespeichert. Die Ausgangsverzögerung wird aktiviert, und die Zentrale gibt 1Piepton ab. Während der gesamten Ausgangsverzögerung gibt die Zentrale ein Dauertonsignal ab, und die Leuchte 1 blinkt langsam.

  • Page 40: Klingel

    9 Klingel Je nach der bei der Installation durchgeführten Programmierung können bestimmte Detektoren ein Signal des Typs „Klingel“ erzeugen, wenn sie aktiviert sind: Öffnen einer Tür, Vorbeigehen an einem Detektor, … Dieses Tonsignal kann mit der Taste „Klingel“ aktiviert oder deaktiviert werden (Taste 5). Die Aktivierung dieser Funktion wird durch ein Tonsignal „Ding-Dong“...
  • Page 41 1 Test der Anlage Dieses Untermenü ermöglicht, den einwandfreien Betrieb der einzelnen Detektoren zu testen: für jede Auslösung eines Detektors zeigt die Zentrale seinen Wortlaut und seinen Zustand an und gibt ein Tonsignal ab. 2 Codes Der erste angezeigte Code ist der „Verwaltercode“. Dieser werkseitig programmierte Code (1111) muss bei der Installation der Zentrale personalisiert werden.

  • Page 42: Elektrische Daten

    Die Nummer des Fernparametrierungszentrums wird bei der Installation des Systems vorprogrammiert. Ein Anruf muss vom Verwalter mit der Taste „OK“ bestätigt werden. Die Zentrale zeigt „nicht verfügbar“ an, wenn kein Anruf programmiert ist. 6 Einstellungen ________________________________________ Das Untermenü „Einstellungen“ ermöglicht dem Verwalter: 6.1 Die von der Sirene bei den von einer Tastatur oder einer Fernbedienung aus vorgenommenen Ein- und Ausschaltungen der Überwachung abgegebenen Tonsignale zu bestätigen oder aufzuheben (Echo Sirene: ja/nein).

  • Page 43: Glossar

    Felicitazioni per aver scelto il nostro sistema di sicurezza al fine di assicurare la sorveglianza della vostra abitazione. Questa centrale di allarme è stata appositamente studiata e fabbricata con la massima cura al fine di offrirvi un funzionamento affidabile e durevole.
  • Page 44 Codici utenti: La centrale gestisce 9 codici «utenti». Ogni utente della centrale ha a sua disposizione un codice personale. In funzione della programmazione eseguita dall’installatore, questo codice non permette di mettere alcuni locali sotto sorveglianza. Codice gestore: Il codice gestore è un codice utente, unico e confidenziale, che permette di creare, modificare o cancellare codici utenti, di eseguire un test funzionale dei vari rilevatori e di accedere al menu configurazione della centrale.

  • Page 45: Tasti E Spie

    2. Tasti e spie Spia «Tasto»: Sirena lampeggia rapidamente durante la temporizzazione di uscita in Altoparlante caso di messa sotto sorveglianza Combinazione di 2 tasti per le parziale, «chiamate di emergenza» lampeggia lentamente durante la Schermo di controllo retroillumi- temporizzazione di uscita in caso nato con visualizzazione della data messa sotto...
  • Page 46 3 Segnalazioni sonore e luminose Segnalazioni luminose presenti sullo schermo di controllo Acceso: presenza rete Acceso: batteria scarica Spento: interruzione rete Spento: livello batteria corretto Acceso: centrale Acceso: la centrale esegue memorizzato un allarme e una chiamata verso il centro di invita l’utente a consultare la ricezione delle chiamate.

  • Page 47: Messa Sotto Sorveglianza Totale

    4 Messa sotto sorveglianza totale ● A partire dalla centrale Prima di ogni messa sotto sorveglianza, l’utente deve verificare che tutte le porte e finestre siano correttamente chiuse. 2 procedure possono essere utilizzate per eseguire la messa sotto sorveglianza totale: Procedura con composizione di un codice di accesso: Componete il codice di accesso poi premete il pulsante «Messa sotto sorveglianza totale »...

  • Page 48: Arresto

    5 Arresto Quando si rileva la presenza di una persona mentre il sistema è sotto sorveglianza, viene lanciata la temporizzazione di ingresso: la centrale emette un segnale sonoro e la spia 1 lampeggia. La messa fuori sorveglianza della centrale deve essere eseguita prima della fine della temporizzazione.

  • Page 49: Chiamate «Sos

    Procedura senza codice: L’utente deve premere per 2 secondi il tasto «Messa sotto sorveglianza parziale » (tasto 3). Se la centrale rileva una anomalia, quest’ultima viene ignorata: la centrale passa in modalità sorveglianza ma l’anomalia viene memorizzata nella cronologia degli eventi. La temporizzazione di uscita è...

  • Page 50: Carillon

    9 Carillon In funzione della programmazione eseguita al momento dell’installazione, alcuni rilevatori possono, se attivati, provocare una segnalazione tipo «Carillon»: apertura di porta, passaggio davanti un rilevatore,…… Questa segnalazione sonora può essere attivata o inibita a partire dal tasto «Carillon» (tasto 5).
  • Page 51 1 Test dell’impianto Questo sottomenu permette di valutare il corretto funzionamento dei vari rilevatori: per ogni attivazione di un rilevatore, la centrale visualizza la sua denominazione, il suo stato ed emette un segnale sonoro. 2 Codici Il primo codice visualizzato è il «codice gestore». Preimpostato in fabbrica (1111), questo codice deve essere personalizzato al momento dell’installazione della centrale.

  • Page 52: Caratteristiche Elettriche

    Il numero del centro di teleparametraggio è preimpostato al momento dell’installazione del sistema. Per lanciare una chiamata, il gestore deve confermare con il tasto «OK». La centrale visualizza «Non disponibile» se nessuna chiamata viene programmata. 6 Regolazioni Il sottomenu «Regolazioni» permette al gestore: 6.1 Di convalidare o di cancellare i segnali sonori emessi dalla sirena durante le messe sotto o fuori sorveglianza eseguite a partire da una tastiera o da un telecomando (Eco sirena: si/no).
  • Page 53 Escolheu o nosso sistema de segurança para assegurar a vigilância da sua habitação. Parabéns. Esta central de alarme foi estudada e fabricada com o maior cuidado para lhe garantir um funcionamento seguro e durável. Para beneficiar plenamente de todas as funcionalidades e vantagens da sua central, leia e conserve cuidadosamente este manual de utilizador.
  • Page 54 Códigos utilizadores: A central gera 9 códigos « utilizadores ». Cada utilizador da central dispõe de um código pessoal. Em função da programação realizada pelo instalador, este código não permite pôr certos locais fora de vigilância. Código administrador: O código administrador é um código utilizador, único e confidencial que permite criar, modificar ou apagar os códigos dos utilizadores, realizar um teste de funcionamento dos diversos detectores e aceder ao menu configuração da central.

  • Page 55: As Teclas E As Luzes

    2. As teclas e as luzes Luz « Estado »: Sirene pisca rapidamente durante a Altifalante temporização de saída ao pôr Combinação de 2 teclas para as em vigilância total, « chamadas de emergência » pisca lentamente durante temporização de saída ao pôr Visor de controlo retroiluminado em vigilância parcial, com exibição da data e da hora...
  • Page 56 3 As sinalizações sonoras e luminosa Sinalizações luminosas presentes no visor de controlo Aceso: presença rede Aceso: nível bateria fraco eléctrica Apagado: nível bateria correcto Apagado: corte rede eléctrica Aceso: A central memorizou Aceso: A central efectua uma um alarme e convida-o a chamada para o centro de consultar o jornal.

  • Page 57: Colocação Sob Vigilância Total

    4 Colocação sob vigilância total ● A partir da central Antes de qualquer colocação sob vigilância, deve verificar se as diversas portas e janelas estão correctamente fechadas. É possível utilizar 2 procedimentos para efectuar a colocação sob vigilância total: Procedimento com marcação de um código de acesso: Marque o seu código de acesso e em seguida carregue em «...

  • Page 58: Paragem

    5 Paragem Quando uma pessoa é detectada quando o sistema está sob vigilância, a temporização de entrada é lançada: a central emite um sinal sonoro e a luz 1 pisca. A colocação fora de vigilância da central deve ser realizada antes do fim da temporização. Senão, a central dispara um alarme.

  • Page 59: Chamadas « Sos

    Procedimento sem código: O utilizador deve carregar durante 2 segundos em « Colocação sob vigilância parcial » (tecla 3). Se a central detectar uma anomalia, esta é ignorada: a central passa para vigilância mas a anomalia é memorizada no jornal dos eventos. A temporização de saída é...

  • Page 60: Carrilhão

    9 Carrilhão Em função da programação realizada no momento da instalação, certos detectores podem provocar uma sinalização do tipo « Carrilhão » quando são activados: abertura de porta, passagem em frente de um detector,…… Esta sinalização sonora pode ser activada ou inibida a partir da tecla « Carrilhão » (tecla 5).
  • Page 61 1 Teste da instalação Este sub-menu permite testar o bom funcionamento dos diversos detectores: para qualquer disparo de um detector, a central exibe o seu nome, o seu estado e emite um sinal sonoro. 2 Códigos O primeiro código exibido é o « código administrador ». Pré-programado de fábrica (1111), este código deve ser personalizado durante a instalação da central.

  • Page 62: Características Eléctricas

    O número do centro de teleparametrização é pré-programado no momento da instalação do sistema. Para lançar uma chamada, o administrador deve confirmar com a tecla « OK ». A central exibe « Não disponível » se nenhuma chamada estiver programada. 6 Regulações O sub- menu «...
  • Page 63 ........NOTES : ........
  • Page 64 Tél. : 33 (0)3 85 77 70 00 – Fax : 33 (0)3 85 55 39 44 Les marques : INTERVOX , SURTEC , QUIATIL , KELKUN et le protocole de communication SURTEC sont la propriété d’INTERVOX SYSTEMES Dans le souci constant d’améliorer la qualité de nos produits, nous nous réservons le droit d’en modifier à tous moments les caractéristiques.

Table des Matières