Motorola MBP483 Guide De Démarrage Rapide

QUICK START GUIDE
For a full explanation of all features and instructions, please refer to the User's Guide.
(available for download from www.motorolahome.com).
1. Setting up your Digital Video Baby Monitor
MODELS:
A. Connecting the Power Supply for the Baby Unit
MBP483
MBP483-2
• Insert the DC plug of the power adapter into the
DC socket on the back of the Baby Unit.
MBP483-3
• Connect the other end of the power adapter to a
MBP483-4
suitable electrical outlet.
• Slide the ON/OFF switch to the ON position.
The power/link indicator lights up.
Note
Only use the supplied power adapter.
WARNING:
Strangulation hazard. Children have STRANGLED in cords. Keep
this cord out of the reach of children (more than 3ft away).
Do not remove this tag. Never use extension cords with AC
Adapters. Only use the AC Adapters provided.
B. Installing the Battery Pack for the Parent Unit
• A rechargeable battery pack is supplied and
should be installed and charged, so that the
Parent Unit can be moved without losing the
link and picture from the Baby Unit(s).
BLACK RED
• Remove the battery compartment cover.
• Insert the plug of the battery pack into the
socket inside the battery compartment, and
fit the battery pack into the compartment.
• Replace the battery compartment cover,
and pull out the desktop stand. (see Section
D)
C. Connecting the Power Supply for the Parent Unit
• Insert the DC plug of the power adapter
into the DC socket on the side of the Parent
Unit.
• Connect the other end of the power
adapter to a suitable electrical outlet. The
battery level indicator lights up in green.
• To turn the Parent Unit on or off, press and
hold the power button
D. Desktop Stand of the Parent Unit
• Flip the stand on the back of the Parent Unit
to set up the desktop stand.
Note
Only use the power adapter and battery pack provided. The Parent Unit can
work with the power adapter connected but without a battery pack installed.
When the Baby and Parent Units are both switched ON, the display on the Parent
Unit will show the colour image captured by the Baby Unit. But if the room is dark,
the image will be displayed in black and white and with a
red illumination by the Baby Unit.
2. Basic Operation of the Keys
Parent Unit
Power ON/OFF
Press and hold to switch the Parent Unit ON/OFF.
button
Press to increase speaker volume. When in a menu, press to
UP/VOL+ button scroll up. When viewing a zoomed image, press and hold to
move the image upwards.
Press to decrease speaker volume. When in a menu, press to
DOWN/VOL- button scroll down. When viewing a zoomed image, press and hold to
move the image downwards.
MENU Press to open menu options.
M
OK button When in a menu, press to choose an item, or save a setting.
O
When viewing a zoomed image, press and hold to move the
LEFT/Back button image towards the left. When in a menu, press to return to the
<
previous screen.
When in a menu, press to choose the option on the right. When
viewing an image, press to zoom in. When viewing a zoomed
Zoom/Right button
>
image, press to zoom out or press and hold to move the image
towards the right.
Baby Unit
Slide the ON/OFF switch to the ON position to switch ON the
Baby Unit.
ON/OFF switch
Slide the ON/OFF switch to the OFF position to switch OFF the
Baby Unit.
Pair Press and hold to pair with the Parent Unit.
GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE
US EN
Pour les caractéristiques et les instructions complètes, veuillez consulter le Guide de
l'utilisateur (téléchargeable sur www.motorolahome.com).
1. Installation de votre moniteur vidéo numérique pour bébé
MODÈLES :
A. Alimentation électrique de l'unité bébé
MBP483
MBP483-2
MBP483-3
MBP483-4
ATTENTION :
Danger d'étranglement. Des enfants se sont accidentellement
ÉTRANGLÉS avec les cordons. Tenez ce cordon hors de portée des
enfants, à plus d'un mètre (3 pieds) de distance. N'utilisez jamais de
prolongateurs avec les adaptateurs secteur. Utilisez uniquement les
adaptateurs secteur fournis.
B. Mise en place du bloc-piles de l'unité parents
C. Alimentation électrique de l'unité parents
.
D. Support de table de l'unité parents
Remarque
Utilisez uniquement l'adaptateur secteur et le bloc-piles fournis. L'unité parents peut
fonctionner avec l'adaptateur secteur branché, sans bloc-piles installé. Lorsque
l'unité bébé et l'unité parents sont sous tension, les images capturées par l'unité
bébé s'affichent en couleur sur l'écran de l'unité parents. Mais si la pièce est sombre,
icon, due to infra- les images s'affichent en noir et blanc avec l'icône
infrarouge émis par l'unité bébé.
2. Fonction de base des touches
Unité parents
Touche MARCHE/
ARRÊT
Touche HAUT/VOL+
Touche BAS/VOL-
MENU
M
Touche OK
O
Touche GAUCHE/
<
Retour
Touche Zoom/Droite
>
Unité bébé
Commutateur MARCHE/
ARRÊT
Pair (Couplage)
• Insérez la fiche CC de l'adaptateur secteur
dans la prise CC située à l'arrière de l'unité
bébé.
• Branchez l'adaptateur secteur à une prise de
courant adéquate.
• Faites glisser le commutateur ON/OFF sur
ON. Le voyant marche/connexion s'allume.
Remarque
Utilisez uniquement l'adaptateur secteur
fourni.
• Un bloc-pile rechargeable est fourni et doit
être installé, de sorte que l'unité parents puisse
être déplacée sans perdre la liaison avec la
Noir Rouge
BLACK RED
(les) unité(s) bébé.
• Retirez le capot du logement du bloc-piles.
• Branchez la fiche du bloc-piles à la prise située
à l'intérieur du logement et insérez le bloc-
piles dans le logement.
• Remettez en place le capot du logement du
bloc-piles et dépliez le support (voir section D)
• Insérez la fiche CC de l'adaptateur secteur
dans la prise CC située sur le côté de l'unité
parents.
• Branchez l'adaptateur secteur à une prise de
courant adéquate. L'indicateur de charge du
bloc-piles s'allume en vert.
• Pour mettre l'unité parents sous ou hors
tension, appuyez longuement sur la touche
Marche/Arrêt .
• Dépliez le support au dos de l'unité parents
pour poser celle-ci sur une table.
en raison de l'éclairage
Appuyez longuement pour mettre l'unité parents sous ou hors tension.
Appuyez pour augmenter le volume du haut-parleur. Appuyez pour
défiler vers le haut dans un menu. Dans une image zoomée, maintenez
cette touche enfoncée pour faire monter l'image.
Appuyez pour diminuer le volume du haut-parleur. Appuyez pour
défiler vers le bas dans un menu. Dans une image zoomée, maintenez
cette touche enfoncée pour faire descendre l'image.
Appuyez pour ouvrir le menu.
Dans le menu, appuyez pour sélectionner une option ou sauvegarder un
réglage.
Dans une image zoomée, maintenez cette touche enfoncée pour
déplacer l'image vers la gauche. Dans un menu, appuyez pour revenir à
l'écran précédent.
Dans un menu, appuyez pour sélectionner l'option affichée à droite. En
mode de visionnage d'image, appuyez pour faire un zoom avant. Dans
une image zoomée, appuyez pour dézoomer, ou maintenez cette
touche enfoncée pour déplacer l'image vers la droite.
Faites glisser le commutateur MARCHE/ARRÊT de l'unité bébé
sur MARCHE pour mettre l'unité bébé sous tension. Faites glisser
le commutateur MARCHE/ARRÊT de l'unité bébé sur ARRÊT pour
mettre l'unité bébé hors tension.
Maintenez cette touche enfoncée pour coupler l'unité bébé avec
l'unité parents.
GUÍA RÁPIDA DE INICIO
US FR
Para obtener una explicación más detallada de todas las funciones e instrucciones,
consulte la Guía de usuario (la puede descargar en www.motorolahome.com).
1. Configuración de su Monitor para bebé con video digital
MODELOS:
A. Suministro de energía de la unidad para el bebé
MBP483
MBP483-2
MBP483-3
MBP483-4
PRECAUCIÓN:
Peligro de Estrangulamiento: los cables representan un serio riesgo de
ESTRANGULAMIENTO para los niños. Mantenga este cable fuera del
alcance de los niños (a más de 1m (3 pies) de distancia). Nunca utilice
cables de extensión con transformadores de CA. Sólo utilice los
transformadores de CA que se adjuntan.
B. Instalación de la batería de la unidad para los padres
Negro BLACK Rojo
RED
C. Suministro de energía de la Unidad para los padres
D. Soporte para escritorio de la Unidad para los padres
Nota
Sólo utilice el transformador y la batería que se proporcionan. La Unidad para los
padres puede funcionar con el transformador conectado, pero sin una batería
instalada. Una vez que la Unidad para el bebé y la Unidad para los padres se
ENCIENDEN, en la pantalla de la Unidad para los padres aparece la imagen a
color capturada por la Unidad para el bebé. Pero si la habitación está oscura, la
imagen aparecerá en blanco y negro con un ícono
infrarroja de la Unidad para el bebé.
2. Funcionamiento básico de los botones
Unidad para los padres
Botón de ENCENDIDO/
Mantenga presionado para ENCENDER/APAGAR la Unidad para los padres.
APAGADO
Presione para subir el volumen del altavoz. Cuando está en un menú,
Botón ARRIBA/SUBIR
presione para desplazarse hacia arriba. Cuando ve una imagen ampliada con
VOLUMEN
zoom, mantenga presionado para mover la imagen hacia arriba.
Presione para bajar el volumen del altavoz. Cuando está en un menú,
Botón ABAJO/BAJAR
presione para desplazarse hacia abajo. Cuando está viendo una imagen
VOLUMEN
ampliada con zoom, mantenga presionado para mover la imagen hacia abajo.
MENÚ Presione para acceder a las opciones del menú.
M
Cuando está en un menú, presione para seleccionar un elemento, o guardar
Botón Aceptar
O
una configuración.
Cuando está viendo una imagen ampliada con zoom, mantenga presionado
Botón IZQUIERDA/
para mover la imagen hacia la izquierda. Cuando está en un menú, presione
<
Atrás
para regresar a la pantalla anterior
Cuando está en un menú, presione para seleccionar la opción de la derecha.
Cuando está viendo una imagen, presione para ampliar la imagen. Cuando
Botón Zoom/Derecha
>
está viendo una imagen ampliada, presione para volver al tamaño original o
mantenga presionado para mover la imagen hacia la derecha.
Unidad para el bebé
Mueva el interruptor de ENCENDIDO/APAGADO a la posición
Interruptor de ENCENDIDO/ ENCENDIDO (ON) para ENCENDER la Unidad para el bebé. Mueva el
APAGADO interruptor de ENCENDIDO/APAGADO a la posición APAGADO (OFF)
para APAGAR la Unidad para el bebé.
Mantenga presionado para vincular la unidad con la Unidad para
Pair (Vincular)
los padres.
US ES
• Inserte el enchufe de CC del transformador en la
entrada de CC ubicada en la parte posterior de la
Unidad para el bebé.
• Conecte el otro extremo del transformador a un
tomacorriente adecuado.
• Mueva el interruptor de ENCENDIDO/APAGADO
a la posición ENCENDIDO (ON). El indicador de
encendido/enlace se enciende.
Nota
Sólo utilice el transformador que se proporciona.
• Se suministra una batería recargable y se
debe instalar de modo que la unidad para los
padres se pueda mover a otro lugar sin perder
el enlace con la(s) unidad(es) para el bebé.
• Retire la tapa del compartimiento de la
batería.
• Inserte el conector de la batería en la entrada
dentro del compartimiento de la batería, y
coloque la batería en el compartimiento.
• Vuelva a colocar la tapa del compartimiento
de la batería y tire hacia fuera el soporte para
escritorio. (consulte la Sección D)
• Inserte el enchufe de CC del transformador
dentro de la entrada de CC en el lateral de la
Unidad para los padres.
• Conecte el otro extremo del transformador a
un tomacorriente adecuado. El indicador de
nivel de la batería se enciende en verde.
• Para encender o apagar la Unidad para los
padres, mantenga presionado el botón de
encendido .
• Abra el soporte ubicado en la parte
posterior de la Unidad para los padres
para la posición escritorio.
, debido a la iluminación