ABB Busch-triton MF/IR 6320/10-500 Série Instructions De Montage Et D'utilisation

®
Busch-triton
1/2-fach MF/IR 6320/10-500...
3/6-fach MF/IR 6320/30-500...
3/6-fach MF/IR RTR 6320/38-500...
5/10-fach MF/IR 6320/50-500...
5/10-fach MF/IR RTR 6320/58-500...
mit integriertem Busankoppler
Pos: 1 /35x28/35 Mehrsprachig/Art und Sprache der Doku/Montage_und_Betriebsanleitung/Montage_und_Betriebsanleitung ger-eng-fre-dut @ 0\mod93_1.doc @ 1299 @
Montage- und Betriebsanleitung
GER
Sorgfältig lesen und aufbewahren
Installation and operating instructions
ENG
Read carefully and keep in a safe place
Instructions de montage et d'utilisation
FRE
Les lire attentivement et les respecter
Montage en handleiding
DUT
Zorgvuldig doorlezen en bewaren
Pos: 2 /35x28/35 Mehrsprachig/Sicherheitshinweise/Sicherheitshinweise 230V/Sicherheitshinweise 230V ger-eng-fre-dut @ 0\mod15_1.doc @ 923 @
Sicherheitshinweise Safety instructions
Arbeiten am 230 V Netz dürfen Work on the 230 V supply
nur von Fachpersonal system may only be
ausgeführt werden! Vor performed by specialist staff!
Montage, Demontage De-energize mains power
Netzspannung freischalten! supply prior to installation
and/or disassembly!
Durch Nichtbeachtung von
Installations- und Bedienungs- Failure to observe installation
hinweisen können Brand und and operating instructions
andere Gefahren entstehen! may result in fire and other
hazards!
Pos: 3 /35x28/35 Mehrsprachig/Inhalt/xx_Sonder-Dokumentationen/triton/6320/6320-500_ger-eng-fre-dut @ 13\mod_1285574859024_1.doc @ 90722 @
Verwendung Utilization
Die Bedienelemente sind als The control elements are suitable as
multifunktionale Taster zum Senden multi-functional push buttons for
von Schalt-, Tast- , Wert-, Dimm- und sending switching, button, value and
Jalousiebefehlen geeignet und über blind commands and can be remotely
den integrierten IR-Empfänger controlled via an integrated IR
fernsteuerbar. receiver.
6320/38-500... – 6320/58-500...: 6320/38-500... – 6320/58-500...:
Der Raumtemperaturregler ist zur The room temperature controller is
Steuerung eines suitable for the control of a fan
Ventilatorkonvektors mit einem convector with a fan-coil-actuator or a
Fan- Coil-Aktor oder conventional heating and cooling
konventionellen Heizungs- und system.
Kühlinstallationen geeignet.
6320/10-500... 6320/30-500...
Technische Daten Technical data
® ®
Versorgung (über ABB-i-bus Supply (via ABB KNX i-bus):
KNX):
Stromaufnahme: Power consumption:
Temperaturbereich: Temperature range:
Schutzart: Protection type:
Montage / Anschluss Mounting / connection
X
Verschraubung Screwed Anschluss der
des beiliegenden connection of the Busspannung
Busch-triton ® - enclosed Busch- mittels
®
Tragringes mit triton support beiliegender
einer UP-Dose ring with an FM Busklemmen
socket
Vissage de la Bevestiging van Raccordement
bague-support de de la tension
®
Busch-triton meegeleverde commune à
fournie avec une Busch-triton ® - l'aide des bornes
prise encastrée draagring met de bus fournies
een inbouwdoos
Consignes de sécurité Veiligheidsinstructies
Toute intervention sur l'alimentation Werkzaamheden op het 230 V net
électrique en 230 V doit être mogen uitsluitend worden
doorgevoerd door bekwaam
effectuée par des techniciens
spécialisés ! Déconnecter la tension personeel! Vóór de montage en
secteur avant tout montage et demontage netspanning
démontage! uitschakelen!
Le non-respect des consignes Als de installatie- en
d'installation et d'utilisation peut bedieningsinstructies niet opgevolgd
entraîner un incendie ou être la worden, dan kan dit leiden tot brand
source d'autres dangers ! of andere gevaren!
Utilisation Gebruik
Les éléments de commande sont De bedieningselementen zijn als
conçus comme des boutons- multifunctionele druktoetsen geschikt
poussoirs multifonctionnels pour voor het verzenden van schakel-,
l'envoi de commandes de toets-, waarde-, dim-, en
commutation, de touche, de valeur, jaloeziecommando's en via de
de variation et de déplacement de geïntegreerde IR-ontvanger op
store et peuvent être commandés à afstand te bedienen.
distance via le récepteur IR intégré.
6320/38-500... – 6320/58-500...:
6320/38-500... – 6320/58-500...:
De ruimtethermostaat is geschikt
Le thermostat d'ambiance sert à la voor de besturing van een
commande d'un ventilo-convecteur ventilatorconvector met een fan coil-
avec un actionneur Fan-Coil -u des actor-of conventionele verwarmings-
installations de chauffage et en koelinstallaties.
climatisation conventionnelles.
6320/38-500... 6320/50-500...; 6320/38-500...
Caractéristiques Technische gegevens
techniques
®
Alimentation (via KNX ABB i- Voeding (via ABB i-bus
®
bus ) : KNX):
Consommation de courant : Stroomverbruik:
Plage de température : Temperatuurbereik:
Type de protection : Beschermingsgraad:
Montage/Raccordement Montage/ Aansluiting
-
+
X
KNX
Connection of Anschluss am Connection to Verschraubung
®
bus voltage with ABB i-bus ABB KNX i- des Busch-triton
enclosed bus KNX ® bus -Oberteils mit dem
terminal Tragring
Aansluiting van Raccordement Aansluiting op Vissage de la
®
de busspanning sur le bus de ABB i-bus partie supérieure
met bijgeleverde d'installation KNX du Busch-triton
busklemmen. KNX ABB i- avec la bague-
®
bus support
Inbetriebnahme
0073-1-7426
07.09.2010 Über die Softwareapplikation (ETS 3.0 )
können verschiedene Funktionen realisiert
werden.
(Detaillierte Parameterbeschreibung
siehe Handbuch).
1 2
Bedienung 6320/38-500.../58-500...
Gerät Device
1
3
5
Anzeigen
Display Display
1
23,5° C
24 V DC
10 mA
- 5 °C – +45 °C
IP 20
1 21:00c Messwerte
2 Heizen aktiv
3 Kühlen aktiv
4 Regler ausgeschaltet
5 Lüftung automatisch
6 Manuelle Lüftersteuerung
aktiv
7 Zustand Anwesend
8 Zustand Abwesend
Screwed
®
connection of the
9 Nachtbetrieb
Busch-triton ® cover
with the support
10 Frostschutz
ring
11 Hitzeschutz
Bevestiging van het
bovenste deel van
® ® 12 Taupunktalarm
de Busch-triton
met draagring.
13 Kondensatbehälteralarm
14 Betriebsartenumschaltung
inaktiv
10 Störung
Pos: 4 /Fuer alle Dokumente/Seitenwechsel @ 0\mod53_1.doc @ 1171 @
Commissioning Mise en service
Various functions can be Différentes fonctions peuvent être
implemented via the software réalisées via l'application logicielle
application (ETS 3.0). (ETS 3.0).
(For a detailed description of (Voir le manuel pour une
parameters consult the manual) description détaillée des
paramètres.)
Eingabe der Input of the physical
physikalischen Adresse address
1 = Programmiertaste 1 = Programming key
2 = Programmier-LED 2 = Programming LED
Operation 6320/38-500.../58-500...
Appareil Apparaat Wahltaster für die Operating mode
Betriebsarten selection keys
1 Umschalten Bedien-, Switchover of
2
Einstellebene operating and setting
level
IR-Empfänger
2 IR receiver
3 Kurzer Tastendruck: Brief press of the
4
Temperatur Sollwert button: reducing the
senken set value of the
temperature
Langer Tastendruck:
6
(optional) Long press of the
Solltemperatur Kühlen button: (option)
einstellen setting the setpoint
for cooling
4 Kurzer Tastendruck:
Brief press of the
button:
Temperatur Sollwert
anheben Increase of the
temperature setpoint
Langer Tastendruck:
(optional) Long press of the
Solltemperatur Heizen button: (option)
einstellen setting the setpoint
for heating
5 Kurzer Tastendruck: Brief press of the
button:
Komfort / standby
umschalten Switchover to
comfort/standby
Langer Tastendruck
(optional): Regler Ein / Long press of the
Aus schalten button (option):
switching controller
On / Off
6 Lüfterstufen schalten Switching of fan
stages
Indicators Afficher
Affichage Display Anzeigemodus Display mode
1 = Betriebsart 1 = Operating
2 3
mode
2 = Istwert
Temperatur 2 = Actual
temperature
3 = Betriebsmodus
3 = Operating
mode:
Verstellmodus Adjustment mode
4 = Symbol Heizen 4 = Heating icon
5 = Sollwert Heizen 5 = Heating
setpoint
6 = Symbol Kühlen
6 = Cooling icon
7 = Sollwert Kühlen
7 = Cooling
setpoint
Measured values
Heating active
Cooling active
Controller off
Automatic ventilation
Manual fan control active
Status absent
Status present
Night mode
Frost protection
Heat protection
Dew point alarm
Condensate tank alarm
Operating mode switchover
inactive
Fault
Ingebruikname
Via de software-applicatie (ETS
3.0) kunnen verschillende functies
gerealiseerd worden.
(Gedetailleerde
parameterbeschrijving, zie
handboek).
Saisie de l'adresse Invoer van het fysieke
physique
adres
1 = Touche de programmation 1 = Programmeertoets
2 = DEL de programmation
2 = Programmeer-LED
Commande 6320/38- Bediening 6320/38-500.../
500.../58-500... 58-500...
Bouton-poussoir de Toetsen voor de
sélection pour les modes keuze van de
de fonctionnement bedrijfsmodi
Commutation inversion Omschakelen
niveau commande/réglage bedienings en
instel-interface
Récepteur IR IR-ontvanger
Brève pression sur la Korte druk op de
touche : réduire la valeur toets: temperatuur
de consigne de la streefwaarde
température verlagen
Appui long sur la touche : Lange druk op de
(en option) régler la toets: (optioneel)
température de consigne gewenste
pour la climatisation temperatuur koelen
instellen
Brève pression sur la Korte druk op de
touche : toets:
Augmenter la valeur de Streefwaarde
consigne de la temperatuur
température verhogen
Appui long sur la touche : Lange druk op de
(en option) régler la toets: (optioneel)
température de consigne gewenste
pour le chauffage temperatuur
verwarmen instellen
Brève pression sur la
Korte druk op de
touche : toets:
Commutation Comfort / standby
Confort/Standby omschakelen
Appui long sur la touche Langere druk op de
(en option) : mise en toets (optioneel):
marche/à l'arrêt du thermostaat aan- /
régulateur uitschakelen
Commutation des vitesses Ventilatortrappen
du ventilateur schakelen
Aanduidingen
Mode d'affichage Weergavemodus
1 = Mode de 1 = Bedrijfsmodus
fonctionnement
2 = Huidige temperatuur
2 = Température réelle
3 = Bedrijfsmodus
3 = Mode de
fonctionnement
Mode d'ajustage Verstelmodus
4 = Symbole Chauffage 4 = Symbool verwarmen
5 = Consigne Chauffage 5 = Streefwaarde verwarmen
6 = Symbole 6 = Symbool koelen
Climatisation
7 = Streefwaarde koelen
7 = Consigne
Climatisation
Valeurs de mesure Gemeten waarden
Chauffage actif Verwarmen actief
Climatisation active Koelen actief
Régulateur à l'arrêt Thermostaat uitgeschakeld
Ventilation automatique Ventilatie automatisch
Commande manuelle du Handmatige
ventilateur active ventilatorbesturing actief
Etat Présent Toestand aanwezig
Etat Absent Toestand afwezig
Fonctionnement de nuit Nachtbedrijf
Protection antigel Vorstbeveiliging
Protection contre les Hittebescherming
surchauffes
Alarme de point de rosée Dauwpuntalarm
Condensaattankalarm
Alarme réservoir à
condensats
Commutation du mode de Bedrijfsmodusomschakeling
fonctionnement inactive niet actief
Défaut Storing