Table des Matières
Publicité
Liens rapides
171506067/2
12/2016
MP2 504 Series
MP2 554 Series
MP2 504 Roller Series
MP2 554 Roller Series
IT
Tosaerba con conducente a piedi - MANUALE DI ISTRUZIONI
ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto.
BG
Косачка с изправен водач - УПЪТВАНЕ ЗА УПОТРЕБА
ВНИМАНИЕ: преди да използвате машината прочетете внимателно настоящата книжка.
BS
Kosilica na guranje - UPUTSTVO ZA UPOTREBU
PAŽNJA: prije nego što koristite ovu mašinu, pažljivo pročitajte priručnik s uputama.
CS
Sekačka se stojící obsluhou - NÁVOD K POUŽITÍ
UPOZORNĚNÍ: před použitím stroje si pozorně přečtěte tento návod k použití.
DA
Plæneklipper betjent af gående personer - BRUGSANVISNING
ADVARSEL: læs instruktionsbogen omhyggeligt igennem, før du tager denne maskine i brug.
DE
Handgeführter Rasenmäher - GEBRAUCHSANWEISUNG
ACHTUNG: vor inbetriebnahme des geräts die gebrauchsanleitung aufmerksam lesen.
EL
Χλοοκοπτική μηχανή με όρθιο χειριστή - ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΠΣ
ΠΡΟΣΟΧΗ: πριν χρησιμοποιησετε το μηχανημα, διαβαστε προσεκτικα το παρον εγχειριδιο.
EN
Pedestrian controlled lawnmower - OPERATOR'S MANUAL
WARNING: read thoroughly the instruction booklet before using the machine.
ES
Cortadora de pasto con operador de pie - MANUAL DE INSTRUCCIONES
ATENCIÓN: antes de utilizar la máquina, leer atentamente el presente manual.
ET
Seisva juhiga muruniitja - KASUTUSJUHEND
TÄHELEPANU: enne masina kasutamist lugeda tähelepanelikult antud kasutusjuhendit.
FI
Kävellen ohjattava ruohonleikkuri - KÄYTTÖOHJEET
VAROITUS: lue käyttöopas huolellisesti ennen koneen käyttöä.
FR
Tondeuse à gazon à conducteur à pied - MANUEL D'UTILISATION
ATTENTION: lire attentivement le manuel avant d'utiliser cette machine.
HR
Ručno upravljana kosilica trave - PRIRUČNIK ZA UPORABU
POZOR: prije uporabe stroja, pažljivo pročitajte ovaj priručnik.
HU
Gyalogvezetésű fűnyírógép - HASZNÁLATI UTASÍTÁS
FIGYELEM! a gép használata előtt olvassa el figyelmesen a jelen kézikönyvet.
LT
Pėsčio operatoriaus valdoma vejapjovė - NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS
DĖMESIO: prieš naudojant įrenginį, atidžiai perskaityti šį naudotojo vadovą.
LV
No aizmugures ejot vadāma zāliena pļaujmašīna
LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
doto instrukciju.
MK
Тревокосачка со оператор на нозе - УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА
ВНИМАНИЕ: прочитајте го внимателно ова упатство пред да ја користите машината.
NL
Lopend bediende grasmaaier - GEBRUIKERSHANDLEIDING
LET OP: vooraleer de machine te gebruiken, dient men deze handleiding aandachtig te lezen.
NO
Håndført gressklipper - INSTRUKSJONSBOK
ADVARSEL: les denne bruksanvisningen nøye før du bruker maskinen.
PL
Kosiarka prowadzona przez operatora pieszego
INSTRUKCJE OBSŁUGI
przeczytać niniejszą instrukcję.
PT
Corta-relvas para operador apeado - MANUAL DE INSTRUÇÕES
ATENÇÃO: antes de usar a máquina, leia atentamente o presente manual.
RO
Maşină de tuns iarba cu conducător pedestru
MANUAL DE INSTRUCŢIUNI -
atenţie manualul de faţă.
RU
Газонокосилка с пешеходным управлением
РУKОВОДСТВО ПО ЭKСПЛУАТАЦИИ
пользоваться оборудованием, внимательно прочтите зто руководство по зксплуатации.
SK
Kosačka so stojacou obsluhou - NÁVOD NA POUŽITIE
UPOZORNENIE: pred použitím stroja si pozorne prečítajte tento návod.
SL
Kosilnica za stoječega delavca - PRIROČNIK ZA UPORABO
POZOR: preden uporabite stroj, pazljivo preberite priročnik z navodili.
SR
Kosačica na guranje - PRIRUČNIK SA UPUTSTVIMA
PAŽNJA: pre korišćenja mašine pažljivo pročitati ovaj priručnik.
SV
Förarledd gräsklippare - BRUKSANVISNING
VARNING: läs igenom hela detta häfte innan du använder maskinen.
TR
Ayak kumandalı çim biçme makinesi - KULLANIM KILAVUZU
DİKKAT: makıneyı kullanmadan önce talımatlar ıçeren kilavuzu dıkkatle okuyun.
- UZMANĪBU: pirms aparāta lietošanai rūpīgi izlasiet
- OSTRZEŻENIE: przed użyciem maszyny, należy uważnie
ATENŢIE: înainte de a utiliza maşina, citiţi cu
- ВНИМАНИЕ: прежде чем
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour GGP ITALY MP2 504 Série
Sommaire des Matières pour GGP ITALY MP2 504 Série
- Page 1 171506067/2 12/2016 Tosaerba con conducente a piedi - MANUALE DI ISTRUZIONI ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto. MP2 504 Series Косачка с изправен водач - УПЪТВАНЕ ЗА УПОТРЕБА MP2 554 Series ВНИМАНИЕ: преди да използвате машината прочетете внимателно настоящата книжка. Kosilica na guranje - UPUTSTVO ZA UPOTREBU MP2 504 Roller Series MP2 554 Roller Series...
- Page 3 ITALIANO - Istruzioni Originali ....................БЪЛГАРСКИ - Инструкция за експлоатация ................BOSANSKI - Prijevod originalnih uputa ..................ČESKY - Překlad původního návodu k používání ................DANSK - Oversættelse af den originale brugsanvisning ............... DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung ............... ENGLISH - Translation of the original instruction ................ESPAÑOL - Traducción del Manual Original ................. EESTI - Algupärase kasutusjuhendi tõlge ...
- Page 7 CLICK...
- Page 11 MP2 504 MP2 554 �1� DATI TECNICI Series Series �2� Potenza nominale * 2,27 ÷ 2,80 2,58 ÷ 3,30 �3� Velocità mass. di funzionamento motore * 2900 ± 100 2900 ± 100 �4� Peso macchina * 40 ÷ 45 42 ÷ 48 �5� Ampiezza di taglio �6� Dimensioni: �6a� Lunghezza �6b� Larghezza �6c� Altezza �7� Capacità...
- Page 12 MP2 504 MP2 554 �1� DATI TECNICI Roller Series Roller Series �2� Potenza nominale * 2,51 ÷ 2,80 3,30 �3� Velocità mass. di funzionamento motore * 2800 ± 100 2800 ± 100 �4� Peso macchina * 42 ÷ 45 46 ÷ 47 �5� Ampiezza di taglio �6� Dimensioni: �6a� Lunghezza �6b� Larghezza �6c� Altezza �7� Capacità...
-
Page 13: Принадлежности По Заявка
[1] BG - ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ [1] BS - TEHNIČKI PODACI [1] CS - TECHNICKÉ PARAMETRY [2] Номинална мощност [2] Nazivna snaga [2] Jmenovitý výkon [3] Максимална скорост на работа на [3] Maks. radna brzina motora [3] Maximální rychlost činnosti motoru двигателя [4] Težina mašine [4] Hmotnost stroje [4] Тегло на машината [5] Širina košenja cm [5] Šířka sečení v cm [5] Широчина на косене сm [6] Dimenzije: [6] ... - Page 14 [1] FI - TEKNISET TIEDOT [1] FR - CARACTÉRISTIQUES [1] HR - TEHNIČKI PODACI [2] Nimellisteho TECHNIQUES [2] Nazivna snaga [3] Moottorin maksimaalinen [2] Puissance nominale [3] Maks. brzina rada motora toimintanopeus [3] Vitesse max de fonctionnement moteur [4] Težina stroja [4] Laitteen paino [4] Poids de la machine [5] Širina košnje cm [5] Leikkuuleveys cm [5] ...
-
Page 15: Дополнительное Оборудование По Требованию
[1] PL - DANE TECHNICZNE [1] PT - DADOS TÉCNICOS [1] RO - DATE TEHNICE [2] Moc znamionowa [2] Potência nominal [2] Putere nominală [3] Maks. prędkość obrotowa silnika [3] Velocidade máx. de funcionamento do [3] Viteză max. de funcţionare a motorului [4] Ciężar maszyny motor [4] Greutatea maşinii [5] Szerokość koszenia w cm [4] Peso da máquina [5] Lăţimea de tăiere cm [6] Wymiary: [5] ... -
Page 16: Table Des Matières
WARNING!: READ THOROUGHLY THE INSTRUCTION BOOKLET BEFORE USING THE MACHINE. Keep for future reference INDEX GENERAL INFORMATION 1. GENERAL INFORMATION ..........1 2. SAFETY REGULATIONS ..........1 HOW TO READ THE MANUAL Training ..............1 Preparation ............2 Some paragraphs in the manual contain important During operation........... 2 information regarding safety and operation ... -
Page 17: Preparation
• Never allow children or persons unfamiliar with DURING OPERATION these instructions to use the machine. Local regulations may restrict the age of the operator. Work Area • Never use the machine if the user is tired or unwell, or has • Do not operate the engine in a confined space taken medicine, drugs, alcohol or any substances which where dangerous carbon monoxide fumes may slow his reflexes and compromise his judgement. can develop. All starting operations have to be • Do not allow children or other passengers effected in an open or well ventilated area. Always to ride on the machine. remember that exhaust gases are toxic. • Bear in mind that the operator or user is responsible • When starting up the machine, do not direct for accidents or unexpected events occurring to other the silencer and therefore the exhaust people or their properties. It is the user’s responsibility fumes towards flammable materials. to assess the potential risk of the area where work is to • Do not use the machine in environments at risk of be carried out, and to take all the necessary precautions explosion, in the presence of flammable liquids, gas or ... -
Page 18: Use Limitations
machine. The use of an unbalanced cutting element, ENVIRONMENTAL PROTECTION the excessive speed of movement, or the absence of maintenance have a significant influence on Safeguarding the environment must be a relevant noise emissions and vibrations. Consequently, it and priority aspect of machine use, of benefit to is necessary to take preventive steps to eliminate the community and the environment we live in. possible damage due to high levels of noise and stress • Avoid being a disturbance to the neighbourhood. from vibration. Maintain the machine well, wear ear Use this machine at reasonable times of the protection devices, and take breaks while working. day only (not early morning or late evening when the noise could cause disturbance). Use limitations • Adhere strictly to the local regulations governing the • Never operate the machine with guards damaged, disposal of packaging, oil, fuel, filters, damaged parts missing or incorrectly assembled (grass catcher, or any other element which may have an impact on side discharge guards rear discharge guards) the environment; this waste should not be disposed • Don’t use the machine if the attachments/ of along with standard household waste, but must tools are not installed in their seats. be disposed of separately and sent to special waste ... -
Page 19: Safety Signs
persons and/or damage things. Examples of Write the identification data of the machine in the specific improper use may include, but are not limited to: space on the label on the back of the cover page. – Allowing children, animals or other passengers to ride on the machine as they could fall off and injure IMPORTANT Quote the information on themselves or compromise safe driving by the operator; the product identification label whenever you – Letting oneself be transported by the machine; contact an authorized service workshop. – Using the machine to tow or push loads; – Using the cutting means on surfaces other than grass; IMPORTANT The example of the Declaration of – Using the machine for leaf or debris collection; Conformity is provided on the last pages of the manual. –... -
Page 20: Assembly Components
use the machine until all the indications provided in the "ASSEMBLY" section have been carried out. SPEED CONTROL LEVER The speed control lever allows the operator ASSEMBLY COMPONENTS to regulate forward gear speed (fig. 7.A). The positions are indicated on the plate The packaging includes assembly components. showing the following symbols: 1. Maximum speed. 4.1.1 Unpacking Cautiously open the packaging, paying 2. Minimum speed. attention not to lose components. -
Page 21: Cutting Height Adjustment
USING THE MACHINE • Type "II" 1. Remove the grass catcher and check The safety regulations to follow are that the rear discharge guard (fig. 11.A) described in chap. 2. Strictly comply with these maintains its lowered position. instructions to avoid serious risks or hazards. IMPORTANT For instructions regarding the engine c. Preparation for mowing and mulching: and the battery (if supplied), read the relevant manuals. -
Page 22: General Safety Check
Object Result 6.2.1 General safety check Cutting means Not damaged or worn. Rear discharge guard; Good condition. No grass catcher damage. Properly installed. Side discharge guard, Good condition. No side discharge chute damage. Properly installed. Engine brake lever The lever must move / cutting means freely, it must not need forcing and should return automatically and rapidly back to the neutral position. Handgrip and starter cable. The cable must be intact. Screws/nuts on the machine ... -
Page 23: Operation
NOTE Using the choke when the engine 6.4.3 Emptying the grass catcher is already warm can foul the spark plugs and cause the engine to run erratically. When the grass catcher (fig. 1.H) is too full, grass collection is no longer efficient and the 6.3.2 Electric push-button ignition control models sound of the lawnmower changes. Insert the supplied battery in the relative engine compartment (fig. 16.A). (follow the For a grass-catcher with contents indicator device: instructions provided in the engine manual) Insert the key as far as possible (if provided) (fig. 16.B). -
Page 24: Routine Maintenance
The oil can be discharged at a specialised servicing centre, ROUTINE MAINTENANCE or by using a syringe to suction the oil out through the filler spout, bearing in mind you may need to repeat the operation several times in order to completely empty the tank. GENERAL INFORMATION Remember to top-up with oil before using the machine again. The safety regulations to follow are 7.3.1 Check/top-up described in chap. 2. Strictly comply with these instructions to avoid serious risks or hazards. Procedure: •... -
Page 25: Nuts And Bolts
Wash and rinse it, then place it where it can dry quickly. Empty the fuel tank in the open air with the engine switched off and cold. Start the engine and run it idle until it comes to a halt, so NUTS AND BOLTS that it uses up all the fuel that is left in the carburettor. Wait for the engine to cool.. Keep all nuts, bolts and screws tight to be sure Remove the spark plug cap (fig. 22) the equipment is in safe working condition. Clean the machine thoroughly. Check the machine for any damage. If necessary, BATTERY contact the authorised service centre. Store the machine: The battery is supplied for electric push-button ignition –... -
Page 26: Warranty Coverage
• Use of attachments not supplied or 12. WARRANTY COVERAGE approved by the manufacturer. The warranty does not cover: The warranty covers all material and manufacturing • Normal wear and tear of consumables, such as drive defects. The user must follow all the instructions belts, drills, headlights, wheels, bolts and wires. provided in the accompanying documentation. • Normal wear and tear. The warranty does not cover damages caused by: • Engines. Engines are covered by the warranty • Failure to become familiar with the documentation provided by the relative manufacturer in compliance accompanying the machine. with the specified terms and conditions. • Carelessness. • Incorrect or prohibited use or assembly. The purchaser is protected by his own national legislation. • Use of non-genuine spare parts. The purchaser’s rights envisaged by the national laws in his own country are not in any way restricted by this warranty. 13. MAINTENANCE TABLE The boxes at the side are for you to mark the date or number of working hours at which the intervention was made. Operation Frequency Completed (Date or Hours) -
Page 27: Problem Identification
14. PROBLEM IDENTIFICATION PROBLEM PROBABLE CAUSE REMEDY 1. The engine will not start Incorrect starting procedure. Follow the instructions (see chapter 6.3) or will not keep running No oil or fuel in the engine Check the oil and petrol levels Dirty spark plug or incorrect Check the spark plug (Consult distance between the electrodes the engine manual). Air filter clogged Clean and/or replace the filter (Consult the engine manual). Carburetion problems Contact the authorised service centre. The lawnmower's fuel tank was not Consult the engine manual and contact emptied at the end of the previous the authorised service centre. season The float may be blocked. - Page 28 (Direttiva Macchine 2006/42/CE, Allegato II, parte A) La Società: GGP Italy S.p.A. – Via del Lavoro, 6 – 31033 Castelfranco Veneto (TV) – Italy Dichiara sotto la propria responsabilità, che la macchina: Tosaerba con conducente a piedi / taglio erba...
- Page 29 (Direttiva Macchine 2006/42/CE, Allegato II, parte A) La Società: GGP Italy S.p.A. – Via del Lavoro, 6 – 31033 Castelfranco Veneto (TV) – Italy Dichiara sotto la propria responsabilità, che la macchina: Tosaerba con conducente a piedi / taglio erba...
- Page 30 FR (Traduction de la notice originale) EN (Translation of the original instruction) DE (Übersetzung der Originalbetriebsanleitung) NO (Oversettelse av orginal bruksanvisning) SV (Översättning av bruksanvisning i original) DA (Oversættelse af den originale brugsanvisning) SL (Prevod izvirn Déclaration CE de Conformité EC Declaration of Conformity EG-Konformitätserklärung EF- Samsvarserklæring...
- Page 31 © by GGP ITALY spa • Soggetto a modifiche senza preavviso • Подлежи на промени без предупреждение • Moguće su promjene bez najave • Možnost změn bez předešlého upozornění • Ret til ændringer forbeholdes • Kann ohne Vorankündigung geändert werden • Υπόκειται σε αλλαγές χωρίς προειδοποίηση • Subject to modifications without notice • Sujeto a modificaciones sin previo aviso • Võimalikud muudatused ilma ette teatamata • Voidaan tehdä muutoksia ilman ennakkoilmoitusta • Sujet à des modifications sans aucun préavis • Podložno promjenama bez prethodne obavijesti • Előzetes értesítés nélkül módosítható • Objekto pakeitimai be perspėjimo • Var tikt mainīts bez iepriekšēja brīdinājuma • Подлежи ...