Trotec MD 01-10 Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Trotec Manuels
  4. Déshumidificateurs d'air
  5. MD 01-10
  6. Manuel d'utilisation

Trotec MD 01-10 Manuel D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 30

Liens rapides

Télécharger ce manuel
MD 01-10
DE
Bedienungsanleitung – Luftentfeuchter MD 01-10 ............... A - 1
EN
Operating Manual – Dehumidifier MD 01-10 ......................... B - 1
FR
Manuel d'utilisation – Déshumidificateur
IT
Istruzioni per l'uso – Deumidificatore
NL
Bedieningshandleiding – Luchtontvochtiger
ES
Manual de instrucciones – Deshumidificador
PT
Manual de instruções – Desumidificador
®
TROTEC
GmbH & Co. KG • Grebbener Straße 7 • D-52525 Heinsberg
Tel.: +49 2452 962-400 • Fax: +49 2452 962-200
www.trotec.com • E-Mail: info@trotec.com
.............. C - 1
MD 01-10
.................... D - 1
MD 01-10
......... E - 1
MD 01-10
....... F - 1
MD 01-10
.............. G - 1
MD 01-10

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Trotec MD 01-10

Sommaire des Matières pour Trotec MD 01-10

  • Page 1 MD 01-10 Bedienungsanleitung – Luftentfeuchter MD 01-10 ....A - 1 Operating Manual – Dehumidifier MD 01-10 ......B - 1 Manuel d'utilisation – Déshumidificateur ....C - 1 MD 01-10 Istruzioni per l'uso – Deumidificatore ....D - 1 MD 01-10 Bedieningshandleiding –...

  • Page 2: Table Des Matières

    Sie unter: www.trotec.de als solche betrachtet werden. Lieferumfang kann von den Produktabbildungen abweichen. Das vorliegende Dokument wurde mit der gebotenen Sorgfalt erarbei- tet. Wir übernehmen keinerlei Haftung für Fehler oder ® Auslassungen. © TROTEC A - 1 Bedienungsanleitung – Luftentfeuchter MD 01-10...

  • Page 3: Informationen Über Das Gerät

    40 %. Es dient als zusätzliche Hilfe bei der Trocknung nasser Wäsche oder Kleidung in Wohn- oder Arbeitsräumen. Aufgrund der im Be- trieb entwickelten Wärmeabstrahlung kann die Zimmertemperatur um ca. 1-4 °C ansteigen. A - 2 Bedienungsanleitung – Luftentfeuchter MD 01-10...

  • Page 4: Technische Daten

    450 x 280 x 295 mm Mindestabstand zu Wänden / Gegenständen (B, C, D) 20 cm Mindestabstand zu nasser Kleidung (A) 50 cm Schalldruckpegel LpA (1 m; gemäß DIN 45635-01-KL3) 40 dB(A) Schaltplan A - 3 Bedienungsanleitung – Luftentfeuchter MD 01-10...

  • Page 5: Sicherheit

    Rohrbruch oder Überschwemmungen. durchgeführt werden! Bestimmungsgemäße Verwendung Gefahr durch elektrischen Strom! Verwenden Sie das Gerät MD 01-10 ausschließlich Entfernen Sie vor allen Arbeiten am Gerät zum Trocknen und Entfeuchten der Raumluft, unter den Netzstecker aus der Netzsteckdose! Einhaltung der technischen Daten.

  • Page 6: Verhalten Im Notfall

    • Stellen Sie das Gerät möglichst in der Raummitte • trocken, auf und halten Sie Abstand zu Wärmequellen. • unter Dach, • in aufrechter Position an einem vor Staub und di- rekter Sonneneinstrahlung geschützten Platz, A - 5 Bedienungsanleitung – Luftentfeuchter MD 01-10...

  • Page 7: Bedienelemente

    Luftfeuchtigkeit von ca. 50-60 %. In Lagern und Archiven sollte die Luftfeuchtigkeit einen Wert von ca. 50 % nicht überschreiten. Bedienelement Drehschalter zur Wahl der gewünschten Luftfeuchtigkeit Gerät ausgeschaltet Betriebs-Kontrolllampe (grün) Kondensatbehälter-Kontrolllampe (rot) Kontrolllampe automatische Enteisung (orange) Normalbetrieb Permanentbetrieb A - 6 Bedienungsanleitung – Luftentfeuchter MD 01-10...

  • Page 8: Automatische Enteisung

    • Die automatische Enteisung wird unterbrochen, sobald Sie den Drehschalter (8) betätigen. • Schalten Sie das Gerät während der automati- schen Enteisung nicht aus. Entfernen Sie nicht den Netzstecker aus der Netzsteckdose. A - 7 Bedienungsanleitung – Luftentfeuchter MD 01-10...
  • Page 9 Leeren des Kondensatbehälters Betrieb mit Schlauch am Kondensatanschluss 1/2 Zoll A - 8 Bedienungsanleitung – Luftentfeuchter MD 01-10...

  • Page 10: Fehler Und Störungen

    Verschmutzungen. Bei Bedarf Bringen Sie das Gerät zur Reparatur zu einem Fach- reinigen Sie Schwimmer und Kondensatbehälter. ® betrieb für Kälte- und Klimatechnik oder zu TROTEC Der Schwimmer muss beweglich sein. A - 9 Bedienungsanleitung – Luftentfeuchter MD 01-10...

  • Page 11: Wartung

    9. Datum: ....... 10. Datum: ......11. Datum: ......12. Datum: ......Unterschrift:......Unterschrift:......Unterschrift:......Unterschrift: ......13. Datum: ......14. Datum: ......15. Datum: ......16. Datum: ......Unterschrift:......Unterschrift:......Unterschrift:......Unterschrift: ......A - 10 Bedienungsanleitung – Luftentfeuchter MD 01-10...
  • Page 12 4. Wenn Sie eine dichte Staubschicht erkennen, las- sen Sie das Geräteinnere von einem Fachbetrieb ® für Kälte- und Klimatechnik oder von TROTEC reinigen. 5. Setzen Sie den Luftfilter wieder ein. A - 11 Bedienungsanleitung – Luftentfeuchter MD 01-10...
  • Page 13 Vergewissern Sie sich vor dem Wieder- einsetzen des Luftfilters, dass dieser unbeschädigt und trocken ist! Beachten Sie das Kapitel "Wartungsinter- valle", um den Luftfilter rechtzeitig aus- zuwechseln! A - 12 Bedienungsanleitung – Luftentfeuchter MD 01-10...
  • Page 14 Drainage Pan Fan Tank Brushless DC Fan Fixture 1 Pear Panel Soft Cap Plug Knob Fixture 2 Control Plate Discharge Grille Fixture 3 Protect Cover Fix Tube Fix Metal Y Tube Protect Cover A - 13 Bedienungsanleitung – Luftentfeuchter MD 01-10...

  • Page 15: Entsorgung

    -Kennzeichen finden Sie auf dem Typenschild "Technische Daten"). Entsorgen Sie das im Gerät des Geräts. befindliche Kältemittel/Öl-Gemisch sachgerecht ent- sprechend der nationalen Gesetzgebung. Hersteller: Trotec GmbH & Co. KG Telefon: +49 2452 962-400 Grebbener Straße 7 Fax: +49 2452 962-200 D-52525 Heinsberg E-Mail: info@trotec.de Heinsberg, den 19.04.2012...

  • Page 16: Legal Notice

    The delivered product may vary from product images. This document was produced with all due care. We accept no liability whatsoever for mistakes or omissions. ® © TROTEC B - 1 Operating Manual – Dehumidifier MD 01-10...

  • Page 17: Information About The Device

    Because of the heat radiation which is tied up condensation plug in operation, the room temperature can rise by air filter approx. 1-4 °C. B - 2 Operating Manual – Dehumidifier MD 01-10...

  • Page 18: Technical Data

    Minimum distance to walls or other objects (B, C, D) 20 cm Minimum distance to wet clothing (A) 50 cm Sound pressure level LpA (1 m; complies with DIN 45635-01-KL3) 40 dB(A) Circuit diagram B - 3 Operating Manual – Dehumidifier MD 01-10...

  • Page 19: Safety

    Intended use Use the device MD 01-10 only for drying and Hazardous electric current! dehumidifying room air, while adhering to and Before any work on the device, remove following the technical data.

  • Page 20: Transport

    • If possible, set the device in the middle of a room • dry, and keep it away from sources of heat. • with a roof overhead, • in an upright position where it is protected from dust and direct sunlight, B - 5 Operating Manual – Dehumidifier MD 01-10...

  • Page 21: Operating Elements

    Knob for selecting desired level of humidity Device switched off Operation indicator light (green) Condensation tank full indicator light (red) Automatic defrost indicator light (orange) Normal operation mode Continuous operation mode B - 6 Operating Manual – Dehumidifier MD 01-10...

  • Page 22: Start Procedure

    • The automatic defrost is interrupted when you turn the selector switch (8). • Do not turn off the device during the automatic defrost. Do not remove the mains plug from the mains socket. B - 7 Operating Manual – Dehumidifier MD 01-10...
  • Page 23 Emptying the condensation tank Operation with hose attached to the condensation plug 1/2 inch B - 8 Operating Manual – Dehumidifier MD 01-10...

  • Page 24: Shut Down Procedure

    Bring the device to a specialist company for cooling damages. If necessary, clean the float and ® and air-conditioning or to TROTEC for repairs. condensation tank. The float must be able to move freely. B - 9 Operating Manual – Dehumidifier MD 01-10...

  • Page 25: Maintenance

    9. Date: ........10. Date: ........ 11. Date: ........ 12. Date: ........ Signature:....... Signature:....... Signature:....... Signature:....... 13. Date: ........ 14. Date: ........ 15. Date: ........ 16. Date: ........ Signature:....... Signature:....... Signature:....... Signature:....... B - 10 Operating Manual – Dehumidifier MD 01-10...
  • Page 26 4. If you see a thick layer of dust, have the inside of the device cleaned by a specialist company for ® cooling and air-conditioning or by TROTEC 5. Put the air filter back in. B - 11 Operating Manual – Dehumidifier MD 01-10...
  • Page 27 The corners and edges must not be rounded or misshaped. Before reinserting the air filter, ensure that it is dry and is not damaged! Read chapter "Maintenance intervals" and replace the air filter punctually! B - 12 Operating Manual – Dehumidifier MD 01-10...
  • Page 28 Fan Tank Brushless DC Fan Fixture 1 Pear Panel Soft Cap Plug Knob Fixture 2 Control Plate Discharge Grille Fixture 3 Protect Cover Fix Tube Fix Metal Y Tube Protect Cover B - 13 Operating Manual – Dehumidifier MD 01-10...

  • Page 29: Disposal

    2004/108/EC about electromagnetic compatibility. professionally accordance with Herewith, we declare that the dehumidifier MD 01-10 Directive 2002/96/EC of the European Parliament and was developed, constructed and produced in Council of 27th January 2003 concerning old compliance with the named EC directives.

  • Page 30: Garantie

    La fourniture peut déroger des représentations de produit. Le présent document a été rédigé avec tout le soin requis. Nous déclinons toute responsabilité pour des erreurs ou des ® omissions. © TROTEC C - 1 Manuel d’utilisation – Déshumidificateur MD 01-10...

  • Page 31: Informations Sur L'appareil

    Réservoir de récupération des condensats récupération des condensats (3) vide. En option, l'eau Poignée condensée peut être évacuée par un flexible branché Sortie d'air au raccord de condensat (6). Raccord de condensat Filtre à air C - 2 Manuel d’utilisation – Déshumidificateur MD 01-10...

  • Page 32: Caractéristiques Techniques

    Distance minimale murs / objets (B, C, D) 20 cm Distance minimale vêtements mouillés (A) 50 cm Niveau de pression acoustique LpA (1 m ; selon DIN 45635-01-KL3) 40 dB(A) Schéma C - 3 Manuel d’utilisation – Déshumidificateur MD 01-10...

  • Page 33: Sécurité

    Utilisation conforme Sécurité Veuillez utiliser l'appareil MD 01-10 exclusivement pour assécher et pour déshumidifier l'air ambiant, Veuillez lire attentivement le présent manuel tout en respectant les caractéristiques techniques. avant la mise en service/l'utilisation de l'appareil et conservez-le à proximité immédiate de l'endroit Une utilisation conforme comprend : d'installation ou de l'appareil même !

  • Page 34: Comportement En Cas D'urgence

    • le cas échéant, le protéger de la poussière qui peut pénétrer, éventuellement au moyen d’une housse plastique. • La température de stockage correspond à la plage de température de fonctionnement stipulée dans le chapitre « Caractéristiques techniques ». C - 5 Manuel d’utilisation – Déshumidificateur MD 01-10...

  • Page 35: Utilisation

    à courant de défaut qui soit conforme aux prescriptions (RCD = Residual Current protective Device). • Veuillez faire en sorte que les rallonges de câbles soient entièrement déroulées. C - 6 Manuel d’utilisation – Déshumidificateur MD 01-10...

  • Page 36: Éléments De Commande

    Élément de commande Commutateur rotatif pour sélectionner l'humidité souhaitée Appareil éteint Voyant de fonctionnement (vert) Voyant du réservoir de récupération des condensats (rouge) Voyant dégivrage automatique (orange) Fonctionnement normal Fonctionnement continu C - 7 Manuel d’utilisation – Déshumidificateur MD 01-10...

  • Page 37: Vidage Du Réservoir De Récupération Des Condensats

    • Le dégivrage automatique est interrompu dès que vous actionnez le commutateur rotatif (8). • N'éteignez pas l'appareil durant le processus de dégivrage automatique. Ne retirez pas la fiche d'alimentation de la prise secteur. C - 8 Manuel d’utilisation – Déshumidificateur MD 01-10...

  • Page 38: Fonctionnement Avec Le Flexible Connecté Au Raccord De Condensat

    5. Nettoyez l'appareil et notamment le filtre à air conformément aux indications figurant dans le chapitre « Maintenance ». 6. Stockez l'appareil conformément aux indications figurant dans le chapitre « Stockage ». 1/2 pouce C - 9 Manuel d’utilisation – Déshumidificateur MD 01-10...

  • Page 39: Défauts Et Pannes

    ® • Vérifiez la température ambiante. La plage et climatique ou par la société TROTEC d'utilisation de l'appareil est comprise entre 5 et 35 °C. • Faites en sorte que l'humidité relative correspond aux caractéristiques techniques (40 % mini.).

  • Page 40: Maintenance

    Signature :......Signature :......Signature :......Signature :......13 Date : ........ 14 Date : ........ 15 Date : ........ 16 Date : ........ Signature :......Signature :......Signature :......Signature :......C - 11 Manuel d’utilisation – Déshumidificateur MD 01-10...

  • Page 41: Activités Avant De Lancer Les Travaux De Maintenance

    ® société TROTEC 5. Remettez en place le filtre à air. C - 12 Manuel d’utilisation – Déshumidificateur MD 01-10...
  • Page 42 Avant de remettre en place le filtre à air, veuillez vous assurer que celui-ci est intact et sec ! Respectez le chapitre « Intervalles de maintenance », pour remplacer à temps le filtre à air ! C - 13 Manuel d’utilisation – Déshumidificateur MD 01-10...
  • Page 43 Fan Tank Brushless DC Fan Fixture 1 Pear Panel Soft Cap Plug Knob Fixture 2 Control Plate Discharge Grille Fixture 3 Protect Cover Fix Tube Fix Metal Y Tube Protect Cover C - 14 Manuel d’utilisation – Déshumidificateur MD 01-10...

  • Page 44: Élimination Des Déchets

    à la législation nationale en vigueur. Fabricant : Trotec GmbH & Co. KG Téléphone : +49 2452 962-400 Grebbener Straße 7 Fax : +49 2452 962-200 D-52525 Heinsberg e-mail : info@trotec.de...

  • Page 45: Indicazioni Legali

    La dotazione può variare dai prodotti sul sito: www.trotec.de raffigurati. Il presente documento è stato redatto con la dovuta cura. Non ci assumiamo alcuna ® responsabilità per errori od omissioni © TROTEC D - 1 Istruzioni per l’uso – Deumidificatore MD 01-10...

  • Page 46: Informazioni Relative All'apparecchio

    (3) Contenitore del condensato vuoto. Opzionalmente è possibile scaricare l'acqua Manopola condensata con l'aiuto di un tubo flessibile collegato Scarico dell'aria all'allaccio del condensato (6). Allaccio del condensato Filtro dell'aria D - 2 Istruzioni per l’uso – Deumidificatore MD 01-10...

  • Page 47: Dati Tecnici

    Distanza minima dalle pareti / dagli oggetti (B, C, D) 20 cm Distanza minima da abbigliamento bagnato (A) 50 cm Livello di pressione sonora LpA (1 m; in conformità con DIN 45635-01-KL3) 40 dB(A) Schema elettrico D - 3 Istruzioni per l’uso – Deumidificatore MD 01-10...

  • Page 48: Sicurezza

    Sussiste pericolo di infezione! L'apparecchio non è adatto ad asciugare gli ambienti interni e le superfici dopo danni causati dall'acqua di una rottura di un tubo o di inondazioni. D - 4 Istruzioni per l’uso – Deumidificatore MD 01-10...

  • Page 49: Comportamento In Caso Di Emergenza

    2. Non allacciare nuovamente alla rete un protegge dalla polvere che può penetrarci. apparecchio difettoso. • La temperatura di immagazzinaggio corrisponde al campo per la temperatura di funzionamento indicata nel capitolo "Dati tecnici". D - 5 Istruzioni per l’uso – Deumidificatore MD 01-10...

  • Page 50: Comando

    (RCD = Residual Current protective Device). • Assicurarsi che le prolunghe dei cavi siano completamente srotolate. D - 6 Istruzioni per l’uso – Deumidificatore MD 01-10...

  • Page 51: Elementi Di Comando

    Interruttore rotante per la selezione dell'umidità dell'aria desiderata Apparecchio spento Spia luminosa di controllo funzionamento (verde) Spia luminosa di controllo contenitore del condensato (rossa) Spia luminosa di controllo disgelamento automatico (arancione) Funzionamento normale Funzionamento costante D - 7 Istruzioni per l’uso – Deumidificatore MD 01-10...
  • Page 52 • Il disgelamento automatico viene interrotto appena viene attivato l'interruttore rotante (8). • Non spegnere l'apparecchio durante disgelamento automatico. Non rimuovere la spina di rete dalla presa di rete. D - 8 Istruzioni per l’uso – Deumidificatore MD 01-10...

  • Page 53: Messa Fuori Funzione

    Fare attenzione al condensato che gocciola alla fine. 5. Pulire l'apparecchio e in particolare il filtro dell'aria conformità capitolo "Manutenzione". 6. Immagazzinare l'apparecchio in conformità con il capitolo "Immagazzinaggio". 1/2 pollice D - 9 Istruzioni per l’uso – Deumidificatore MD 01-10...

  • Page 54: Errori E Disturbi

    In caso di necessità, ruotare l'interruttore rotante (8) in senso orario. • Controllare che il filtro dell'aria non sia sporco. In caso di necessità, pulire o sostituire il filtro dell'aria. D - 10 Istruzioni per l’uso – Deumidificatore MD 01-10...

  • Page 55: Manutenzione

    9. Data: ........10. Data: ........ 11. Data: ........ 12. Data: ........ Firma:........Firma:........Firma:........Firma:........13. Data: ........ 14. Data: ........ 15. Data: ........ 16. Data: ........ Firma:........Firma:........Firma:........Firma:........D - 11 Istruzioni per l’uso – Deumidificatore MD 01-10...
  • Page 56 4. Se si constata la presenza di uno spesso strato di polvere, far pulire l'interno dell'apparecchio da un'impresa specializzata in tecnica del freddo e in tecnica di condizionamento dell'aria o dalla ® TROTEC 5. Riposizionare il filtro dell'aria. D - 12 Istruzioni per l’uso – Deumidificatore MD 01-10...
  • Page 57 Prima di reinserire il filtro dell'aria, assicurarsi che non sia danneggiato e che sia asciutto! Osservare il capitolo "Intervalli di manutenzione" per sostituire il filtro per tempo! D - 13 Istruzioni per l’uso – Deumidificatore MD 01-10...
  • Page 58 Fan Tank Brushless DC Fan Fixture 1 Pear Panel Soft Cap Plug Knob Fixture 2 Control Plate Discharge Grille Fixture 3 Protect Cover Fix Tube Fix Metal Y Tube Protect Cover D - 14 Istruzioni per l’uso – Deumidificatore MD 01-10...

  • Page 59: Smaltimento

    – come da Con la presente dichiariamo che il deumidificatore direttiva 2002/96/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO E MD 01-10 è stato sviluppato, costruito e prodotto in DEL CONSIGLIO del 27 gennaio 2003 sui vecchi conformità con le direttive CE citate.
  • Page 60 De leveromvang kan afwijken van de productafbeeldingen. Dit document is met de nodige zorgvuldigheid opgesteld. We accepteren geen enkele aansprakelijkheid voor fouten ® tekortkomingen. © TROTEC E - 1 Bedieningshandleiding – Luchtontvochtiger MD 01-10...

  • Page 61: Informatie Over Het Apparaat

    Door de warmte die ontstaat tijdens het gebruik, kan de ruimtetemperatuur ca. 1-4 °C stijgen. E - 2 Bedieningshandleiding – Luchtontvochtiger MD 01-10...

  • Page 62: Technische Gegevens

    450 x 280 x 295 mm Minimale afstand t.o.v. wanden / objecten (B, C, D) 20 cm Minimale afstand t.o.v. natte kleding (A) 50 cm Geluidsdrukniveau LpA (1 m; volgens DIN 45635-01-KL3) 40 dB(A) Elektrisch schema E - 3 Bedieningshandleiding – Luchtontvochtiger MD 01-10...

  • Page 63: Veiligheid

    Het apparaat is niet geschikt voor het drogen van ruimten en oppervlakken na waterschade door leidingbreuk of overstromingen. Bedoeld gebruik Gebruik het apparaat MD 01-10 uitsluitend voor het drogen en ontvochtigen van de ruimtelucht volgens de technische gegevens. E - 4...

  • Page 64: Transport

    • evt. met een kunststofhoes tegen indringen van netvoeding. stof beschermen. 2. Sluit een defect apparaat niet weer aan op de • De opslagtemperatuur moet voldoen aan de in netaansluiting. hoofdstuk "Technische gegevens" opgegeven bereik voor de bedrijfstemperatuur. E - 5 Bedieningshandleiding – Luchtontvochtiger MD 01-10...

  • Page 65: Bediening

    Draaischakelaar voor het kiezen van de gewenste lucht- vochtigheid Current protective Device). Apparaat uitgeschakeld • Zorg dat verlengsnoeren volledig zijn uit-/afgerold. Controlelampje bedrijf (groen) Controlelampje condensreservoir (rood) Controlelamp automatische ontdooiing (oranje) Normaal bedrijf Continubedrijf E - 6 Bedieningshandleiding – Luchtontvochtiger MD 01-10...

  • Page 66: Automatisch Ontdooien

    • Het automatisch ontdooien wordt onderbroken, zodra de draaischakelaar (8) wordt bediend. • Schakel het apparaat tijdens het automatisch ontdooien niet uit. Trek de netstekker niet uit het stopcontact. E - 7 Bedieningshandleiding – Luchtontvochtiger MD 01-10...
  • Page 67 Legen van het condensreservoir Bedrijf met slang aan condensoraansluiting 1/2 inch E - 8 Bedieningshandleiding – Luchtontvochtiger MD 01-10...

  • Page 68: Buiten Gebruik Stellen

    • Controleer de vlotter in het condensreservoir op vervuilingen. Reinig indien nodig de vlotter en het condensreservoir. vlotter moet soepel bewegen. • Controleer de ruimtetemperatuur. Het werkbereik van het apparaat ligt tussen 5 en 35 °C. E - 9 Bedieningshandleiding – Luchtontvochtiger MD 01-10...

  • Page 69: Onderhoud

    11. Datum: ......12. Datum: ......Handtekening: ......Handtekening: ......Handtekening: ......Handtekening: ......13. Datum: ......14. Datum: ......15. Datum: ......16. Datum: ......Handtekening: ......Handtekening: ......Handtekening: ......Handtekening: ......E - 10 Bedieningshandleiding – Luchtontvochtiger MD 01-10...
  • Page 70 4. Ziet u een dikke stoflaag, laat dan het inwendige apparaat reinigen door gespecialiseerd bedrijf op het gebied van koel- en ® koudetechniek of door TROTEC 5. Plaats het luchtfilter weer. E - 11 Bedieningshandleiding – Luchtontvochtiger MD 01-10...
  • Page 71 Controleer voor het weer plaatsen van het luchtfilter of het onbeschadigd en droog Het hoofdstuk "Onderhoudsintervallen" opvolgen voor het op tijd vervangen van het luchtfilter! E - 12 Bedieningshandleiding – Luchtontvochtiger MD 01-10...
  • Page 72 Drainage Pan Fan Tank Brushless DC Fan Fixture 1 Pear Panel Soft Cap Plug Knob Fixture 2 Control Plate Discharge Grille Fixture 3 Protect Cover Fix Tube Fix Metal Y Tube Protect Cover E - 13 Bedieningshandleiding – Luchtontvochtiger MD 01-10...

  • Page 73: Recycling

    RAAD van 27 januari 2003 betreffende afgedankte Hiermee verklaren we, dat de luchtontvochtiger elektrische en elektronische apparatuur (AEEA) – MD 01-10 in overeenstemming met de genoemde vakkundig worden gerecycled. Dit apparaat graag aan EG-richtlijnen is ontwikkeld, geconstrueerd en het eind van de levensduur recyclen volgens de geproduceerd.
  • Page 74 El presente documento se ha elaborado con el mayor cuidado. No asumimos ningún tipo de responsabilidad por errores u ® omisiones. © TROTEC F - 1 Manual de instrucciones – Deshumidificador MD 01-10...

  • Page 75: Informaciones Sobre El Aparato

    Manija condensada (6). El aparato permite reducir la Salida de aire humedad relativa del aire hasta aprox. el 40 %. Toma de agua condensada Filtro de aire F - 2 Manual de instrucciones – Deshumidificador MD 01-10...

  • Page 76: Datos Técnicos

    Distancia mínima a paredes u objetos (B, C, D) 20 cm Distancia mínima a ropa húmeda (A) 50 cm Nivel de intensidad sonora LpA (1 m; conforme a DIN 45635-01-KL3) 40 dB(A) Esquema de conexiones F - 3 Manual de instrucciones – Deshumidificador MD 01-10...

  • Page 77: Seguridad

    Uso adecuado ¡Peligro debido a la corriente eléctrica! Use el aparato MD 01-10 exclusivamente para secar ¡Antes de realizar cualquier trabajo en el y deshumidificar el aire ambiental respetando los aparato quite la clavija de alimentación datos técnicos.

  • Page 78: Transporte

    Tenga en cuenta las siguientes indicaciones después de cada transporte: 1. Coloque el aparato en posición vertical después de transportarlo. 2. ¡Conecte el aparato después de transcurrida una hora! • Coloque el aparato firme y horizontal. F - 5 Manual de instrucciones – Deshumidificador MD 01-10...

  • Page 79: Elementos De Mando

    Interruptor giratorio para seleccionar la humedad del aire deseada Aparato apagado Lámpara de control del funcionamiento (verde) Lámpara de control del depósito de agua condensada (roja) Lámpara de control descongelación automática (naranja) Operación normal Operación permanente F - 6 Manual de instrucciones – Deshumidificador MD 01-10...

  • Page 80: Descongelación Automática

    • La descongelación automática se interrumpe inmediatamente si usted se acciona el interruptor giratorio (8). • No desconecte aparato durante descongelación automática. No quite la clavija de alimentación de la toma de corriente. F - 7 Manual de instrucciones – Deshumidificador MD 01-10...
  • Page 81 Vaciado del depósito de agua condensada Operación con manguera en la toma de agua condensada 1/2 pulgada F - 8 Manual de instrucciones – Deshumidificador MD 01-10...

  • Page 82: Puesta Fuera De Servicio

    Mande el aparato a una empresa especializada en del depósito de agua condensada y vacíelo si fuera ® técnicas de refrigeración y climatización o a TROTEC necesario. La lámpara de control del depósito de para su reparación. agua condensada no puede estar encendida.

  • Page 83: Mantenimiento

    9. Fecha: ........ 10. Fecha: ......11. Fecha: ......12. Fecha: ......Frima:........Frima:........Frima:........Frima:........13. Fecha: ......14. Fecha: ......15. Fecha: ......16. Fecha: ......Frima:........Frima:........Frima:........Frima:........F - 10 Manual de instrucciones – Deshumidificador MD 01-10...
  • Page 84 4. Si detecta una capa gruesa de polvo encargue la limpieza del interior del aparato sucio a una empresa especializada técnicas ® refrigeración y climatización o a TROTEC 5. Vuelva a colocar el filtro de aire. F - 11 Manual de instrucciones – Deshumidificador MD 01-10...
  • Page 85 ¡Cerciórese antes de volver a colocar el filtro de aire que éste no presente daños y esté seco! ¡Tenga en cuenta el capítulo "Intervalos de mantenimiento" para cambiar el filtro de aire a tiempo! F - 12 Manual de instrucciones – Deshumidificador MD 01-10...
  • Page 86 Fan Tank Brushless DC Fan Fixture 1 Pear Panel Soft Cap Plug Knob Fixture 2 Control Plate Discharge Grille Fixture 3 Protect Cover Fix Tube Fix Metal Y Tube Protect Cover F - 13 Manual de instrucciones – Deshumidificador MD 01-10...

  • Page 87: Eliminación

    Directiva 2002/96/CE DEL Por la presente declaramos que el deshumidificador PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO de 27 de MD 01-10 ha sido desarrollado, proyectado y enero de 2003 sobre residuos de aparatos eléctricos fabricado de conformidad con las Directivas CE y electrónicos.

  • Page 88: Informações Sobre As Instruções De Comando

    Os componentes podem variar das figuras do produto. O presente documento foi elaborado com o devido cuidado. Nós não assumimos nenhuma ® responsabilidade por erros ou omissões. © TROTEC G - 1 Manual de instruções – Desumidificador MD 01-10...

  • Page 89: Informações Sobre O Aparelho

    40 %. Ele serve como uma ajuda adicional para secar roupa molhada ou roupas em salas residenciais ou de trabalho. Devido ao calor desenvolvido durante o funcionamento, a temperatura ambiente pode subir cerca de 1 a 4 °C. G - 2 Manual de instruções – Desumidificador MD 01-10...

  • Page 90: Dados Técnicos

    Distância mínima de paredes / objectos (B, C, D) 20 cm Distância mínima de roupas molhadas (A) 50 cm Nível de pressão acústica LpA (1 m; conforme DIN 45635-01-KL3) 40 dB(A) Esquema de conexões G - 3 Manual de instruções – Desumidificador MD 01-10...

  • Page 91: Segurança

    Uso pretendido Utilize o aparelho MD 01-10 apenas para a secagem Perigo devido à corrente eléctrica! e desumidificação do ar e em conformidade com as Remover a ficha da tomada antes de especificações técnicas.

  • Page 92: Transporte

    • Coloque o aparelho, o quanto possível, no meio da • seco, sala e mantenha-o distante de fontes de calor. • sob tecto, • na posição vertical em local protegido contra pó e luz directa do sol, G - 5 Manual de instruções – Desumidificador MD 01-10...

  • Page 93: Elementos De Comando

    Aparelho desligado Luz de controle de funcionamento (verde) Luz de controle do tanque de condensado (vermelha) Lâmpada de controlo do descongelamento automático (cor de laranja) Funcionamento normal Funcionamento contínuo G - 6 Manual de instruções – Desumidificador MD 01-10...

  • Page 94: Colocação Em Funcionamento

    • O descongelamento automático é interrompido assim que o interruptor giratório (8) for accionado. • Não desligue aparelho durante descongelamento automático. Não puxe a ficha de rede da tomada de rede. G - 7 Manual de instruções – Desumidificador MD 01-10...
  • Page 95 Esvaziar o tanque de condensado Funcionamento com mangueira encaixada na conexão de condensado 1/2 polegada G - 8 Manual de instruções – Desumidificador MD 01-10...

  • Page 96: Erros E Avarias

    • Verificar se o flutuador no tanque de condensado ® sistemas de ar condicionado ou à TROTEC está sujo. Se necessário, limpe o flutuador e o tanque de condensado. O flutuador deve poder se movimentar. G - 9 Manual de instruções – Desumidificador MD 01-10...

  • Page 97: Manutenção

    12 Data: ......... Assinatura: ......Assinatura: ......Assinatura: ......Assinatura: ......13 Data: ......... 14 Data: ......... 15 Data: ......... 16 Data: ......... Assinatura: ......Assinatura: ......Assinatura: ......Assinatura: ......G - 10 Manual de instruções – Desumidificador MD 01-10...
  • Page 98 4. Se verificar uma densa camada de pó, o aparelho sujo deverá ser limpo por um especialista em refrigeração e sistemas de ar condicionado ou ® pela TROTEC 5. Recolocar o filtro de ar. G - 11 Manual de instruções – Desumidificador MD 01-10...
  • Page 99 Certifique-se antes de substituir o filtro de ar, de que este não esteja danificado e esteja seco! Por favor, observe o capítulo "Intervalos de Manutenção" para substituir o filtro de ar a tempo! G - 12 Manual de instruções – Desumidificador MD 01-10...
  • Page 100 Fan Tank Brushless DC Fan Fixture 1 Pear Panel Soft Cap Plug Knob Fixture 2 Control Plate Discharge Grille Fixture 3 Protect Cover Fix Tube Fix Metal Y Tube Protect Cover G - 13 Manual de instruções – Desumidificador MD 01-10...

  • Page 101: Eliminação

    95/CE, Anexo III, parte B e a directiva CE 2004/108/CE lixo doméstico, devem relativa à compatibilidade electromagnética. descartados de forma correcta - em Declaramos que o desumidificador MD 01-10 foi conformidade com a Directiva 2002/96/CE DO desenvolvido, construído produzido PARLAMENTO E DO CONSELHO EUROPEU de 27 de conformidade com as directivas CE mencionadas Janeiro de 2003 sobre resíduos de equipamentos...
  • Page 104 ® TROTEC GmbH & Co. KG • Grebbener Straße 7 • D-52525 Heinsberg Tel.: +49 2452 962-400 • Fax: +49 2452 962-200 www.trotec.com • E-Mail: info@trotec.com...

Table des Matières