1. Manuels
  2. Marques
  3. Tyco Security Products Manuels
  4. Systèmes de sécurité
  5. DSC PowerSeries NEO HS2TCHP
  6. Manuel de l'utilisateur

Tyco Security Products DSC PowerSeries NEO HS2TCHP Manuel De L'utilisateur

Masquer les pouces Voir aussi pour DSC PowerSeries NEO HS2TCHP:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
To download the full user manual and register your product, please visit:
www.dsc.com/m/29009741 or scan the QR code to the right.
HS2TCHP v1.2 Touchscreen User Manual
Ecran tactile HS2TCHP v1.2 Manuel de l'utilisateur
HS2TCHP v1.2 Gebruiksaanwijzing aanraakscherm
HS2TCHP v1.2 Touchscreen Bedienungsanleitung
WARNING:
This manual contains information on limitations regarding product use, function and inform-
ation on the limitation as to liability of the manufacturer. The entire manual should be carefully read.
MISE EN GARDE: Ce manuel contient des informations sur les limitations concernant l'utilisation et le
fonctionnement du produit ainsi que des informations sur les limitations et les obligations du fabricant
Lisez attentivement le guide complet.
Waarschuwing: Deze gebruiksaanwijzing bevat informatie over beperkingen met betrekking tot het
gebruik en de functionaliteit van dit product en informatie over beperkingen met betrekking tot de aans-
prakelijkheid van de fabrikant.
Warnhinweis: Dieses Handbuch enthält Informationen hinsichtlich der Einschränkungen bei der Ver-
wendung des Produkts und der Funktionen und Informationen zu den Einschränkungen bezüglich der Haf-
tung des Herstellers.

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Tyco Security Products DSC PowerSeries NEO HS2TCHP

Sommaire des Matières pour Tyco Security Products DSC PowerSeries NEO HS2TCHP

  • Page 1 To download the full user manual and register your product, please visit: www.dsc.com/m/29009741 or scan the QR code to the right. HS2TCHP v1.2 Touchscreen User Manual Ecran tactile HS2TCHP v1.2 Manuel de l'utilisateur HS2TCHP v1.2 Gebruiksaanwijzing aanraakscherm HS2TCHP v1.2 Touchscreen Bedienungsanleitung WARNING: This manual contains information on limitations regarding product use, function and inform- ation on the limitation as to liability of the manufacturer.

  • Page 2: Safety Notes

    Safety Notes Safety Notes This manual shall be used in conjunction with the applicable Neo 1.2 User Manual, for the compatible alarm con- trol panel models: HS2016, HS2032, HS2064 (E), HS2128 (E). Refer to part #: 29009534 (International) or to part #: 29009530 (North American).

  • Page 3: Quick Start

    Quick Start Quick Start Arming Description: Arms all interior and exterior sensors Method: Press anywhere on the top banner of the home page Away Arm The Armed ( ) LED lights. Top banner turns red and displays “Armed”. Indications: Exit delay timer starts. Description: Arms all exterior sensors.
  • Page 4 Introduction Introduction Figure 1- Controls and Indicators The HS2TCHP Touchscreen is an interactive touch-sensitive color LCD that can be used on any PowerSeries Neo control panel. Due to the custom requirements of individual installations, some of the features described here may perform differently than described.

  • Page 5: If The Intrusion Alarm Was Accidental

    Introduction If the Intrusion Alarm was Accidental 1. Enter your Access Code to silence the alarm. If the code is entered within 30s (or the programmed value of the alarm transmission delay) the transmission of the alarm to the monitoring station will be canceled. 2.

  • Page 6: Additional Functions

    Troubles Troubles When a trouble condition is detected, the Trouble ( ) or System indicator will turn on, and the keypad will beep every 10 seconds. Press the ( ) key to silence the beeps. Press ( ) to view the trouble condition. The Trouble ( ) or System indicator will flash.

  • Page 7: Options Menu

    Options Menu Keypad Mode This option allows the HS2TCHP Touchscreen to function as a traditional DSC keypad. Door Chime (Chime enable/disable) The keypad indicates the current state of the door chime function (Enabled or Disabled). To choose the opposite function, tap the 'Chime' icon. Three beeps indicate that the chime is ON (Enabled). One long beep indicates that chime is OFF (Disabled).

  • Page 8: Chime Enabled/Disabled

    Emergency Keys Clean Mode: allows the user to touch (i.e., clean) the screen without enabling or disabling any functions. The screen will remain in this mode for 30 seconds, then return to the Keypad Configuration screen. Home Page: can be configured in one of two different views, Classic (square buttons) and Contemporary (rondel).

  • Page 9: Testing Your Keypad Sounder And Siren

    Testing Your System Testing Your System Note: If you are going to perform a System Test, call your Monitoring Station to inform them when you begin and also when you end the test. Testing Your Keypad Sounder and Siren The System Test performs a two-second check of the keypad sounder and bell or siren, in addition to testing the keypad status lights and the panel backup battery.

  • Page 10: License Agreement

    License Agreement IMPORTANT - READ CAREFULLY: DSC Software purchased with or without Products and Components is copyrighted and is purchased under the fol- lowing license terms: - This End-User License Agreement (“EULA”) is a legal agreement between You (the company, individual or entity who acquired the Software and any related Hardware) and Digital Security Controls, a division of Tyco Safety Products Canada Ltd.
  • Page 11 (c) LIMITATION OF LIABILITY - WARRANTY REFLECTS ALLOCATION OF RISK - IN ANY EVENT, IF ANY STATUTE IMPLIES WARRANTIES OR CONDITIONS NOT STATED IN THIS LICENSE AGREEMENT, DSC’S ENTIRE LIABILITY UNDER ANY PROVISION OF THIS LICENSE AGREEMENT SHALL BE LIMITED TO THE GREATER OF THE AMOUNT ACTUALLY PAID BY YOU TO LICENSE THE SOFTWARE PRODUCT AND FIVE CANADIAN DOLLARS (CAD$5.00).
  • Page 12 © 2016 Security Products. All Rights Reserved Toronto, Canada • www.dsc.com The trademarks, logos, and service marks displayed on this document are registered in the United States [or other countries]. Any misuse of the trademarks is strictly prohibited and Tyco International Ltd. will aggressively enforce its intellectual property rights to the fullest extent of the law, including pursuit of criminal prosecution wherever necessary.
  • Page 13 Pour télécharger le manuel complète et enregistrer votre produit, visi- tez dsc.com/m/29009741 ou scannez le code QR pour le droit. Ecran tactile HS2TCHP v1.2 Manuel de l'utilisateur MISE EN GARDE: Ce manuel contient des informations sur les limitations concernant l’utilisation et le fonc- tionnement du produit ainsi que des informations sur les limitations et les obligations du fabricant Lisez atten- tivement le guide complet.

  • Page 14: Consignes De Sécurité Importantes

    Avis de sécurité Avis de sécurité Ce manuel doit être utilisé conjointement avec le Manuel de l’Utilisateur correspondant au système de sécurité Neo 1.2, en ce qui concerne les modèles de centrale d’alarme compatible : HS2016, HS2032, HS2064 (E), HS2128 (E). Reportez-vous au : 29009622 (International) ou 29009531 (Amérique du Nord). Assurez-vous toujours d’être en possession de la dernière version du manuel de l'utilisateur.

  • Page 15: Démarrage Rapide

    Démarrage rapide Démarrage rapide Armement Description L'armement de tous les détecteurs intérieurs et extérieurs. Méthode: Appuyez dans la bannière de la page Page Accueil Armement Total Le voyant « Armé »(  ) s'allume. La bannière en haut de l'écran est rouge Indications: et affiche Armé.

  • Page 16: Test De Fonctionnement

    Introduction Introduction Figure 1- Commandes et indicateurs L'écran HS2TCHP est un écran ACL tactile interactif pouvant être utilisé sur n'importe quelle centrale PowerSeries Neo. En raison des exigences individuelles des installations, certaines des fonctionnalités décrites ici peuvent fonc- tionner différemment que la description. Consultez les Instructions de votre installateur pour en savoir plus sur votre installation spécifique et consultez le mode d'emploi pour en savoir plus sur le système de sécurité...

  • Page 17: Sirène Continue D'alarme D'intrusion (Cambriolage)

    Introduction Sirène continue d’alarme d'intrusion (Cambriolage) Si vous avez des doutes sur la source de l'alarme, procédez avec précaution ! Si l'alarme était acci- dentelle, saisissez votre code d'accès pour la mettre en sourdine. Appelez votre central de télé- surveillance pour éviter une intervention. Si l'alarme d'intrusion est accidentelle 1.

  • Page 18: Fonctions Additionnelles

    Problèmes Problèmes Lorsqu'une condition de problème est détectée, l'indicateur « Problème » ( ) ou « Système » s'allumera, et le clavier émettra des bips sonores toutes les 10 secondes. Appuyez sur la touche ( ) pour mettre les bips en sour- dine. Appuyez sur ( ) pour consulter la condition de problème.

  • Page 19: Menu Des Options

    Menu des options appuyez sur « Enregistrer ». Mode clavier Cette option permet à l'écran tactile HS2TCHP de fonctionner comme un clavier DSC classique. Carillon de porte (activation/désactivation du carillon) Le clavier indique l'état actuel de la fonction de carillon de porte (activé ou désactivé). Pour choisir la fonction opposée, touchez l'icône « Carillon ».

  • Page 20: Carillon Activé/Désactivé

    Touches d’urgence Étalonnage : pour étalonner l'écran tactile. Mode Horloge : pour afficher l'horloge numérique. Mode Nettoyage : permet à l'utilisateur de toucher (c.-à-d. nettoyer) l'écran sans activer ou désactiver aucune fonction. L'écran restera dans ce mode pendant 30 secondes, puis reviendra à l'écran de configuration du clavier. Page Accueil : peut être configurée en l'une des deux vues différentes, Classique (boutons carrés) et Moderne (arrondis).

  • Page 21: Test De Votre Système

    Test de votre système Test de votre système Remarque : Avant de procéder à un test du système, appelez votre central de télésurveillance pour les informer du moment où vous commencerez et finirez le test. Test de la sonnerie et de la sirène du clavier Le test du système effectue une vérification de deux secondes de la sonnerie du clavier et du carillon ou de la sirène, en plus du test du voyant d'état du clavier et de la batterie de secours de la centrale.

  • Page 22: Accord De Licence

    Accord de Licence IMPORTANT, À LIRE ATTENTIVEMENT : Le logiciel DSC acheté avec ou sans Produits et Composants est protégé par le droit d'auteur et il est acheté conformément aux modalités du contrat de licence : - Ce Contrat de licence d'utilisation (« CLU ») est une entente légale entre Vous (l'entreprise, l'individu ou l'entité qui a acheté le Logiciel et tout Matériel connexe) et Digital Security Controls, une filiale de Tyco Safety Products Canada Ltd.
  • Page 23 (a) PAS DE GARANTIE - DSC FOURNIT LE LOGICIEL « EN L'ÉTAT » SANS GARANTIE. DSC NE GARANTIT PAS QUE LE LOGICIEL SATISFERA VOS EXIGENCES OU QUE L’EXPLOITATION DU LOGICIEL SERA ININTERROMPUE OU SANS ERREUR. (b) CHANGEMENTS DU CADRE D'EXPLOITATION - DSC ne sera pas responsable des problèmes provoqués par des changements dans les carac- téristiques du MATÉRIEL, ou des problèmes d'interaction du PRODUIT LOGICIEL avec des LOGICIELS NON-DSC ou AUTRES MATÉRIELS.
  • Page 24 © 2016 Tyco Security Products. Tous droits réservés. Toronto, Canada • www.dsc.com Les marques de commerce, logos et marques de service qui apparaissent sur ce document sont enregistrés aux États-Unis [ou dans d’autres pays]. Tout usage inapproprié des marques de commerce est strictement interdit;...
  • Page 25 Downloaden volledige Gebruikers handleiding en uw product registreren op dsc.com/m/29009741 of scan de QR-code aan de rechterkant. HS2TCHP v1.2 Gebruiksaanwijzing aanraakscherm WAARSCHUWING: Deze handleiding bevat informatie over beperkingen wat betreft productgebruik, functie en informatie over de beperking van aansprakelijkheid van de fabrikant. De hele handleiding dient zorgvuldig te worden gelezen.

  • Page 26: Veiligheidsvoorschriften

    Veiligheidsvoorschriften Veiligheidsvoorschriften Deze handleiding moet worden gebruikt in combinatie met de toepasselijke Neo 1.1 gebruikershandleiding, voor de compatibele alarmcentralemodellen: HS2016, HS2032, HS2064 (E), HS2128 (E). Raadpleeg onderdeel #: 29009623. Zorg er altijd voor dat u de nieuwste versie van de gebruikershandleiding heeft. Bijgewerkte versies van deze gebrui- kershandleiding zijn verkrijgbaar door contact op te nemen met uw distributeur.

  • Page 27: Snel Aan De Slag

    Snel aan de slag Inschakelen Beschrijving: Schakelt alle binnen- en buitensensors in Methode: Druk ergens op de bovenste banner van de startpagina Afwezig inscha- kelen De LED-lampjes Ingeschakeld ( ). De bovenste banner wordt rood en geeft Indicaties: “Ingeschakeld” weer. De vertragingstimer verlaten start. Beschrijving: Schakelt alle buitensensors in.
  • Page 28 Inleiding Inleiding Afbeelding 1- Bedieningselementen en indicatoren Het HS2TCHP aanraakscherm is een interactief, aanraakgevoelig, kleuren LCD-scherm dat kan worden gebruikt bij ieder bedienpaneel van de PowerSeries Neo. Vanwege de aangepaste eisen van individuele installaties, kunnen som- mige functies anders werken dan hier wordt beschreven. Raadpleeg uw installatiehandleiding voor de details van uw specifieke installatie en deze gebruikershandleiding voor algemene beveiligingssysteem informatie.
  • Page 29 Inleiding Als de indringing per ongeluk was 1. Voer uw toegangscode in om het alarm uit te schakelen. Als de code binnen 30s (of de geprogrammeerde waarde van de alarmverzendingsvertraging) is ingevoerd wordt verzending van het alarm naar de meldkamer geannuleerd. 2.
  • Page 30 Storing Storing Als er een probleemconditie wordt gedetecteerd, gaat het indicatielampje Probleem ( ) of Systeem aan en piept het bedienpaneel iedere 10 seconden. Druk de toets ( ) om het piepen te stoppen. Druk ( ) om de pro- bleemconditie te zien.
  • Page 31 Optiemenu Bedienpaneelmodus Met deze functie kan het HS2TCHP aanraakscherm als een traditioneel DSC bedienpaneel functioneren. Deurklingel (Klingel inschakelen/uitschakelen) Het bedienpaneel geeft de huidige toestand van de deurbelfunctie aan (ingeschakeld of uitgeschakeld). Tik op het “Klingel” pictogram om de tegenovergestelde functie te kiezen. Drie pieptonen geven aan dat de gong AAN (inge- schakeld) is.
  • Page 32 Noodtoetsen Opschoonmodus: hiermee kan de gebruiker het scherm aanraken (d.w.z. schoon) zonder een functie in- of uit te schakelen. Het scherm blijft gedurende 30 seconden in deze modus en keert daarna terug naar het scherm Bedien- paneel configuratie. Startpagina: kan in een van twee verschillende weergaves worden geconfigureerd, Klassiek (vierkante toetsen) en Modern (rondeau).
  • Page 33 Het testen van uw systeem Het testen van uw systeem Opmerking: Als u een systeemtest wilt uitvoeren, neem dan contact op met uw meldkamer om ze op de hoogte te brengen van wanneer u begint en wanneer u de test beëindigt. Testen van uw bediendeel en sirene De systeemtest voert een twee seconden controle uit van de bediendeel sirene en deurbel of sirene, in aanvulling op het testen van de bediendeel statuslampen en de paneelback-up accu.
  • Page 34 Licentieovereenkomst BELANGRIJK - ZORGVULDIG LEZEN: DSC Software, aangeschaft met of zonder Producten en Onderdelen is auteursrechtelijk beschermd en wordt aan- geschaft onder de volgende licentievoorwaarden: Deze gebruiksrechtovereenkomst ("Overeenkomst") vormt een wettelijke overeenkomst tussen U (het bedrijf, individu of entiteit die de Software en verwante Hardware heeft afgenomen) en Digital Security Controls, een divisie van Tyco Safety Products Canada Ltd.
  • Page 35 geschillen voortkomend uit of in verband met deze Overeenkomst worden definitief en bindend bepaald door arbitrage in overeenstemming met de Arbitration Act, en de partijen stemmen ermee in gebonden te zijn aan de beslissing van de arbiter. De plaats van de arbitrage is Toronto, Canada en zal gehouden wor- den in de Engelse taal.
  • Page 36 © 2016 Security Products. Alle rechten voorbehouden. Toronto, Canada • www.dsc.com De in dit document opgenomen handelsmerken, logo's en dienstmerken zijn geregistreerd in de Verenigde Staten [of andere landen]. Elk misbruik van de handelsmerken is ten strengste verboden en Tyco Inter- national Ltd.
  • Page 37 Zum Download der ausführlichen Installationsanleitung und zur Registrierung Ihres Produktes gehen Sie bitte auf www.DSC.com/m/29009741 oder scannen Sie den QR-Code rechts. HS2TCHP v1.2 Touchscreen Bedienungsanleitung WARNHINWEIS: Dieses Handbuch enthält Informationen hinsichtlich der Einschränkungen bei der Verwendung des Produkts und der Funktionen und Informationen zu den Einschränkungen bezüglich der Haftung des Her- stellers.

  • Page 38: Sicherheitshinweise

    Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise Dieses Handbuch wird in Verbindung mit dem geltenden Neo 1.1 Benutzerhandbuch verwendet werden, für den kompatiblen Modellen Alarmzentrale: HS2016, HS2032, HS2064 (E), HS2128 (E). Siehe Teilenummer: 29009621. Achten Sie stets darauf, die neueste Ausgabe des Benutzerhandbuchs zu haben. Aktualisierte Versionen dieses Benutzerhandbuchs erhalten Sie bei Ihrem Fachhändler.

  • Page 39: Allgemeine Funktionen

    Schnellstart Scharfschalten Beschreibung: Schaltet alle Innen- und Außenmelder scharf Methode: Tippen Sie an beliebiger Stelle auf das Banner oben auf der Homepage Abwesend scharf- schalten Die Scharf-LED ( ) leuchtet. Das Banner wird rot und zeigt „Scharf“ Anzeigen: an. Der Ausgangsverzögerungs-Timer startet. Beschreibung: Schaltet alle Außenmelder scharf.
  • Page 40 Einleitung Einleitung Abbildung 1- Bedienelemente und Anzeigen Die HS2TCHP Touchscreen ist eine interaktive Touch-Farb-LCD, das auf jedem Power Neo Control Panel ver- wendet werden können. Aufgrund kundenspezifischer Anforderungen an individuelle Installationen können einige der hier beschriebenen Funktionen abweichen. In Ihrer Installationsanleitung finden Sie Einzelheiten Ihrer spe- zifischen Installation und in dieser Bedienungsanleitung finden Sie allgemeine Informationen zum Sicher- heitssystem.
  • Page 41 Einleitung Alarm stummzuschalten. Rufen Sie Ihre Leitstelle an, um einen Einsatz zu vermeiden. Wenn der Intrusions-Alarm ein Fehlalarm war 1. Geben Sie Ihren Zugangs-Code ein, um den Alarmton abzuschalten. Wird der Code innerhalb von 30 Sekun- den (oder dem programmierten Wert für die Alarm-Übertragungsverzögerung) eingegeben, so wird die Über- tragung des Alarms an die Notrufzentrale abgebrochen.

  • Page 42: Zusätzliche Funktionen

    Störungen Störungen Wird eine Störung erkannt, leuchtet die Anzeige Störung ( ) oder System und das Bedienteil gibt alle 10 Sekunden einen Signalton ab. Drücken Sie die Taste ( ), um die Signaltöne abzuschalten. Drücken Sie ( um die Störung zu sehen. Die Anzeige Störung ( ) oder System blinkt.
  • Page 43 Einstellungsmenü Programmierung von Datum und Uhrzeit Tippen Sie auf Optionen. Wählen Sie Benutzerfunktionen [Mastercode] und wählen Sie dann Zeit & Datum. Tippen Sie auf den Bereich, den Sie umstellen möchten und ändern Sie Zeit/Datum mit den Pfeilen aufwärts/abwärts. Anschließend drücken Sie Speichern. Bedienteil-Modus Diese Option erlaubt es dem HS2TCHP Touchscreen wie ein traditionelles DSC Bedienteil zu funktionieren.
  • Page 44 Notfall-Tasten Hinweis: Für UL / ULC-Anlagen, so muss der Summer Ebene nicht von der Standardebene geändert werden. Bildrahmen: wählt die Bilder, die in der Diaschau gezeigt werden. Kalibrierung: kalibriert den Touchscreen. Uhrmodus: zeigt die digitale Uhr an. Putzmodus: ermöglicht dem Benutzer die Berührung des Displays (z. B. zum Putzen), ohne dabei Funktionen zu aktivieren oder zu deaktivieren.
  • Page 45 Testen des Systems Testen des Systems Hinweis: Bevor Sie einen Systemtest durchführen, rufen Sie Ihre Notrufzentrale an und informieren Sie sie über den Beginn und das Ende des Tests. Summer des Bedienteils und Sirene testen Der Systemtest führt zusätzlich zur Überprüfung der Bedienteil-Statusanzeigen und der Notstromversorgung eine 2- Sekunden-Überprüfung des Summers des Bedienteils und der Klingel oder Sirene durch.
  • Page 46 Lizenzvereinbarung WICHTIG - AUFMERKSAM LESEN: DSC-Software, die mit oder ohne Produkte und Komponenten erworben wird, ist urheberrechtlich geschützt und wird unter folgenden Lizenzbedingungen erworben: - Diese Endverbraucher-Lizenzvereinbarung ist ein rechtsgültiger Vertrag zwischen Ihnen (Unternehmen, Einzelperson oder Körperschaft, welche die Software und entsprechende Hardware erworben hat) und Digital Security Controls, einem Tochterunternehmen von Tyco Safety Products Canada Ltd.
  • Page 47 Diese Software-Lizenzvereinbarung unterliegt den Gesetzen der Provinz Ontario, Kanada. 6. SCHLICHTUNG Alle Streitigkeiten aus dieser Vereinbarung müssen durch abschließende und bindende Schlichtung entprechend Arbitration Act (Schlichtungsgesetz) beigelegt werden und die Parteien müssen sich der Entscheidung des Schlichters unterwerfen. Ort der Schlichtung ist Toronto, Kanada und die Schlichtungssprache ist Englisch.
  • Page 48 © 2016 Tyco Security Products. Alle Rechte vorbehalten. Toronto, Canada • www.dsc.com In diesem Dokument dargestellte Marken, Logos und Dienstleistungsmarken sind in den Vereinigten Staa- ten [oder anderen Ländern] registriert. Eine missbräuchliche Nutzung der Marken ist verboten und Tyco International Ltd. setzt seine geistigen Eigentumsrechte aggressiv mit allen rechtlichen Mitteln durch, ein- schließlich strafrechtlicher Verfolgung, wenn nötig.

Table des Matières